Korzár logo Korzár
Utorok, 1. december, 2020 | Meniny má EdmundKrížovkyKrížovky

Bard dabingu František Filipovský: Iným hlas požičiaval, sám ho stratil

Má čestné miesto medzi ikonami českého herectva. Navždy pre nás zostane Louisom de Funès.

Louis de Funes. No nielen dabingom francúzskeho komika sa preslávil František Filipovský.Louis de Funes. No nielen dabingom francúzskeho komika sa preslávil František Filipovský. (Zdroj: archív ČT)

Má čestné miesto medzi ikonami českého herectva. Navždy pre nás zostane Louisom de Funès a nielen vďaka tomu mu prináleží titul dabingový kráľ. Život je však plný paradoxov a nie raz sa o tom presvedčil aj František Filipovský, pričom asi ten najtvrdší prišiel na staré kolená. Po celý život mu ústa mleli ako za prvú ligu, no na sklonu života dostal mozgovú mŕtvicu a po nej nedokázal prehovoriť. V mlčaní prežil rok pred svojou smrťou.

Rodák z Přelouča bol síce ako herec výrazný a veľmi dobre zapamätateľný, zvláštne však je, že hlavné úlohy ho obchádzali.

Skryť Vypnúť reklamu

Skôr sekundoval takým esám, ako boli vtedy Jan Werich, Jaroslav Marvan, Ladislav Pešek či Vladimír Menšík. A aj vďaka tomu si získal prívlastok „veľký herec malých úloh“.

František Filipovský sa však výrazne zapísal do dejín Československej televízie a dokonca otvoril jej historicky prvé vysielanie.

„Keď sa 1. mája 1953 spúšťalo prvé živé vysielanie, hodinu a pol pred začiatkom mu zavolali a hoci mal ledva dosť času na to, aby skočil do pristaveného auta, napokon pred kamerou excelentne zahral Harpagona,“ spomínajú si na neho kolegovia.

Z hlasu mal mindráky

Navždy a nezmazateľne sa zapísal aj na nebi českého dabingu. Veľa ľudí ani netuší, aký je skutočný hlas Louisa de Funés, pretože pre nás hovorí len hlasom Františka Filipovského.

Na konte má však omnoho viac vydarených dabingových úloh a dnes je po ňom pomenovaná cena za najlepšie výkony v českom dabingu.

Skryť Vypnúť reklamu

Všetky pocty, ktoré za svoje hlasové majstrovstvo získal, však veľmi úprimne odmietal. Do dabingu sa mu vraj pôvodne nechcelo pustiť, presvedčil ho až Miroslav Horníček, ktorý ho vraj doslova zbavil mindrákov.

Spoznal chudobu v priamom prenose

Je však zvláštne, že človek, ktorý po celý život rád zabával iných, pritom nosil v sebe veľkú traumu, ktorú prežil v časoch, keď s herectvom ešte len začínal ako ochotník.

Vtedy prijal pracovnú ponuku robiť sprievodcu zvláštnych vlakov s Poliakmi do Francúzska. V tridsiatych rokoch totiž Francúzi hľadali pracovné sily do priemyslu a poľnohospodárstva a chudobné Poľsko ich rado poskytovalo.

Ľudia z najnižších sociálnych vrstiev utekali za lepšou perspektívou. No transporty rozhodne neboli optimistické.

Skryť Vypnúť reklamu

Filipovský niesol zodpovednosť za zdravotný stav pasažierov a mal sa starať aj o ich psychickú kondíciu.

Niektorí totiž nedostali povolenie na vstup a prácu vo Francúzsku, boli na pokraji zrútenia, panikárili, tlačili sa do vagónov, zraňovali sa a umierali.

„Videl som vysilených chudákov umierať na sedadlách, na zemi, pod kolesami. Bol som svedkom samovrážd aj náhodných nešťastí. Tie pohľady vám z pamäte už nikdy nezmizli,“ vysvetľoval v jednom z rozhovorov.

Poliaci sa v snahe uniknúť biede správali pudovo a nezmyselne.

„Mal som zdravotnícky preukaz a ošetroval som rozmliaždené prsty, ruky, ťažké zlomeniny. Raz sme ťahali zo strechy len torzo jedného z tých chudákov. Nedostal povolenie na vstup, ale chcel utiecť, a tak vyšiel na strechu vlaku. Asi nedával pozor, alebo už bol vysilený a jeden z viaduktov pri Olomouci mu odsekol hlavu... ale udržal sa v smrteľnom kŕči na streche vagóna,“ opísal raz strašné udalosti.

Zvyčajne o nich nechcel hovoriť, zveril sa s nimi len pár rokov pred svojou smrťou, aby podal svedectvo o hrôzach doby.

„Nikdy som nepoznal taký priepastný rozdiel medzi stredným stavom a najchudobnejšou vrstvou spoločensky degradovaných ľudí,“ skonštatoval.

Roky ticha

František Filipovský sa v televízii naposledy objavil v roku 1990 v seriáli Arabela ako starý známy Blekota.

Potom ho zradilo zdravie. Dostal mozgovú mŕtvicu a prestal rozprávať. Na mysli však ani vtedy neklesal.

„Skleslí boli vtedy všetci okolo neho, len dedo sa usmieval. S babičkou si aj tak rozumel bez slov,“ tvrdila jeho vnučka Pavlína Bubeníková.

O tri roky neskôr, vo veku 86 rokov zomrel.

V jeho umeleckých stopách ide jeho dcéra Pavlína Filipovská, ktorá sa tiež stala herečkou a speváčkou. Okrem nej mal aj syna Jana, ktorý bol vášnivý milovník koní a výborný amatérsky fotograf a až do svojej smrti pracoval ako fotolaborant v Českej tlačovej kancelárii.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  2. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  3. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  4. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  5. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  6. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom
  7. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  8. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  9. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. FMMR svojím výskumom reaguje na aktuálne živé témy
  2. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  3. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  4. Novinka medzi prefabrikátmi
  5. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  6. 3D virtuálne prechádzky pozdĺž maďarsko-slovenských hraníc
  7. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  8. The future of M&A in Europe
  9. Prvé zamestnanie: 3 veci, na ktoré by ste nemali zabudnúť
  10. ADLO sa presťahovalo bližšie k zákazníkom
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 34 027
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 427
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 14 743
  4. Aká je chémia vôní 10 517
  5. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 476
  6. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 427
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 807
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 769
  9. Bývanie v meste predlžuje život 8 173
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 751
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kollár ležal na špeciálnom oddelení. Nemal prijímať návštevy ani nahrávať videá

O tom, že počas hospitalizácie vystúpil v televízii, nemocnica nevedela.

Dobré ráno

Dobré ráno: Raz si pamätá, raz nie. Čo priznala Jankovská?

Vo výpovedi spomína aj Roberta Fica.

Katarína Knechtová vydala nový album Svety.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Aj volič ĽSNS je občan

Vláda nenechala priestor na zákonné protesty.

Peter Tkačenko

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop