Korzár logo Korzár
Štvrtok, 27. január, 2022 | Meniny má Bohuš

Bard dabingu František Filipovský: Iným hlas požičiaval, sám ho stratil

Má čestné miesto medzi ikonami českého herectva. Navždy pre nás zostane Louisom de Funès.

Louis de Funes. No nielen dabingom francúzskeho komika sa preslávil František Filipovský.Louis de Funes. No nielen dabingom francúzskeho komika sa preslávil František Filipovský. (Zdroj: archív ČT)

Má čestné miesto medzi ikonami českého herectva. Navždy pre nás zostane Louisom de Funès a nielen vďaka tomu mu prináleží titul dabingový kráľ. Život je však plný paradoxov a nie raz sa o tom presvedčil aj František Filipovský, pričom asi ten najtvrdší prišiel na staré kolená. Po celý život mu ústa mleli ako za prvú ligu, no na sklonu života dostal mozgovú mŕtvicu a po nej nedokázal prehovoriť. V mlčaní prežil rok pred svojou smrťou.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Rodák z Přelouča bol síce ako herec výrazný a veľmi dobre zapamätateľný, zvláštne však je, že hlavné úlohy ho obchádzali.

Skryť Vypnúť reklamu

Skôr sekundoval takým esám, ako boli vtedy Jan Werich, Jaroslav Marvan, Ladislav Pešek či Vladimír Menšík. A aj vďaka tomu si získal prívlastok „veľký herec malých úloh“.

František Filipovský sa však výrazne zapísal do dejín Československej televízie a dokonca otvoril jej historicky prvé vysielanie.

„Keď sa 1. mája 1953 spúšťalo prvé živé vysielanie, hodinu a pol pred začiatkom mu zavolali a hoci mal ledva dosť času na to, aby skočil do pristaveného auta, napokon pred kamerou excelentne zahral Harpagona,“ spomínajú si na neho kolegovia.

Z hlasu mal mindráky

Navždy a nezmazateľne sa zapísal aj na nebi českého dabingu. Veľa ľudí ani netuší, aký je skutočný hlas Louisa de Funés, pretože pre nás hovorí len hlasom Františka Filipovského.

Na konte má však omnoho viac vydarených dabingových úloh a dnes je po ňom pomenovaná cena za najlepšie výkony v českom dabingu.

Skryť Vypnúť reklamu

Všetky pocty, ktoré za svoje hlasové majstrovstvo získal, však veľmi úprimne odmietal. Do dabingu sa mu vraj pôvodne nechcelo pustiť, presvedčil ho až Miroslav Horníček, ktorý ho vraj doslova zbavil mindrákov.

Spoznal chudobu v priamom prenose

Je však zvláštne, že človek, ktorý po celý život rád zabával iných, pritom nosil v sebe veľkú traumu, ktorú prežil v časoch, keď s herectvom ešte len začínal ako ochotník.

Vtedy prijal pracovnú ponuku robiť sprievodcu zvláštnych vlakov s Poliakmi do Francúzska. V tridsiatych rokoch totiž Francúzi hľadali pracovné sily do priemyslu a poľnohospodárstva a chudobné Poľsko ich rado poskytovalo.

Ľudia z najnižších sociálnych vrstiev utekali za lepšou perspektívou. No transporty rozhodne neboli optimistické.

Skryť Vypnúť reklamu

Filipovský niesol zodpovednosť za zdravotný stav pasažierov a mal sa starať aj o ich psychickú kondíciu.

Niektorí totiž nedostali povolenie na vstup a prácu vo Francúzsku, boli na pokraji zrútenia, panikárili, tlačili sa do vagónov, zraňovali sa a umierali.

„Videl som vysilených chudákov umierať na sedadlách, na zemi, pod kolesami. Bol som svedkom samovrážd aj náhodných nešťastí. Tie pohľady vám z pamäte už nikdy nezmizli,“ vysvetľoval v jednom z rozhovorov.

Poliaci sa v snahe uniknúť biede správali pudovo a nezmyselne.

„Mal som zdravotnícky preukaz a ošetroval som rozmliaždené prsty, ruky, ťažké zlomeniny. Raz sme ťahali zo strechy len torzo jedného z tých chudákov. Nedostal povolenie na vstup, ale chcel utiecť, a tak vyšiel na strechu vlaku. Asi nedával pozor, alebo už bol vysilený a jeden z viaduktov pri Olomouci mu odsekol hlavu... ale udržal sa v smrteľnom kŕči na streche vagóna,“ opísal raz strašné udalosti.

Zvyčajne o nich nechcel hovoriť, zveril sa s nimi len pár rokov pred svojou smrťou, aby podal svedectvo o hrôzach doby.

„Nikdy som nepoznal taký priepastný rozdiel medzi stredným stavom a najchudobnejšou vrstvou spoločensky degradovaných ľudí,“ skonštatoval.

Roky ticha

František Filipovský sa v televízii naposledy objavil v roku 1990 v seriáli Arabela ako starý známy Blekota.

Potom ho zradilo zdravie. Dostal mozgovú mŕtvicu a prestal rozprávať. Na mysli však ani vtedy neklesal.

„Skleslí boli vtedy všetci okolo neho, len dedo sa usmieval. S babičkou si aj tak rozumel bez slov,“ tvrdila jeho vnučka Pavlína Bubeníková.

O tri roky neskôr, vo veku 86 rokov zomrel.

V jeho umeleckých stopách ide jeho dcéra Pavlína Filipovská, ktorá sa tiež stala herečkou a speváčkou. Okrem nej mal aj syna Jana, ktorý bol vášnivý milovník koní a výborný amatérsky fotograf a až do svojej smrti pracoval ako fotolaborant v Českej tlačovej kancelárii.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  2. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti?
  3. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  4. Predplaťte si SME.sk vo vašej firme
  5. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať
  6. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
  7. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
  8. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  9. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  10. Mecom ide na zelenú
  1. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  2. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  3. Vianočné dovolenky sa vrátili na čísla pred pandémiou
  4. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  5. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať
  6. Predplaťte si SME.sk vo vašej firme
  7. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  8. Vedeli ste, že šport a podnikanie majú veľa spoločného?
  9. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní
  10. Developer Mint Investments získal prvenstvo v CIJ Awards 2021
  1. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti? 9 061
  2. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny 4 733
  3. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní 3 601
  4. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 3 598
  5. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom 3 516
  6. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť 2 815
  7. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 2 699
  8. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať 2 546
  9. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 2 526
  10. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 2 404

Blogy SME

  1. Ján Marton: Roľníci všetkých regiónov spojte sa. Pre záchranu vidieka a dostatku potravín.
  2. Lukáš Ranik: Desiatkam tisíc domácností v panelákoch zdražie v januári teplo v priemere o 45%!
  3. Anna Milanová: Minulá Jeseň... 2021
  4. Ústav verejnej politiky FSEV UK: Porozmýšľajme o tom, ako rozmýšľame
  5. Martina Hilbertová: Odborníci: Aj deti treba chrániť pred koronavírusom. Priebeh môže byť ľahký, následky vážne
  6. Rudolf Pado: Ochranársky marazmus alebo všetky víťazstvá sú dočasné a všetky prehry trvalé
  7. Katarína Mikolášová: Ostrov lásky sa kúpe v troch moriach (1. časť)
  8. Marián Lukáč: Blog č. 73- Asistované ukončenie života
  1. Lórant Kulík: URBEX: Keď prejdete v Košiciach na ulici kpt.Nálepku cez (ne)utajenú pasáž, zapne sa časostroj 6 144
  2. Martin Ondráš: Keď sa podvod a klamstvo tvári ako etalón morálky 5 620
  3. Monika Nagyova: Vzťahové okienko. Páry, ktoré sa medzi sebou nerozprávajú. 5 082
  4. Tereza Krajčová: Anglický denník: Epilóg – Zbohom, Anglicko 4 047
  5. Martin Sústrik: Lesk a bieda vedy 4 012
  6. Tomáš Harustiak: Je na Slovensku 56% katolíkov ? Ale kdeže ! 4 009
  7. Asociácia dôchodkových správcovských spoločností: V roku 2022 pôjdu do dôchodku tisícky ľudí. Ste pripravené a pripravení? 3 960
  8. Matúš Lazúr: Kam nám uletia ceny nehnuteľností 2 867
  1. Jiří Ščobák: Proč má akvarista začátečník dlouho čekat, než vloží do akvária ryby? (v rostlinných akváriích se substrátem)
  2. Jiří Ščobák: Analytici odpovídají: Kolik mám investovat do krypta? Které mi doporučují? Budou kryptoměny v roce 2022 prosperovat?
  3. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  4. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  5. Jiří Ščobák: Připravované důchodové reformy na Slovensku: V 3. pilíři se neudělá mnoho, 2. vypadá optimističtěji
  6. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  7. Jiří Ščobák: Jsou poplatky v slovenských bankách vysoké? Dá se jim vyhnout? Které jsou skryté?
  8. Jiří Ščobák: Novak Djoković pravděpodobně pozitivní test neměl. Oslava poštovní známky a akce s dětmi to dokazují
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ukrajina žije vo vojne od roku 2014.

Diplomacia zatiaľ neuspela, Rusko môže zaútočiť kedykoľvek.


2 h
Peter Schutz.

Z "razancie" vyjadrení predstaviteľov štátu cítiť obavy z protiútoku populisticko-proruskej opozície.


1 h
Rozhovory ZKH: Vladimír Lengvarský.

Nad štvrtou dávkou zatiaľ neuvažujeme.


a 1 ďalší 4 h

Blogy SME

  1. Ján Marton: Roľníci všetkých regiónov spojte sa. Pre záchranu vidieka a dostatku potravín.
  2. Lukáš Ranik: Desiatkam tisíc domácností v panelákoch zdražie v januári teplo v priemere o 45%!
  3. Anna Milanová: Minulá Jeseň... 2021
  4. Ústav verejnej politiky FSEV UK: Porozmýšľajme o tom, ako rozmýšľame
  5. Martina Hilbertová: Odborníci: Aj deti treba chrániť pred koronavírusom. Priebeh môže byť ľahký, následky vážne
  6. Rudolf Pado: Ochranársky marazmus alebo všetky víťazstvá sú dočasné a všetky prehry trvalé
  7. Katarína Mikolášová: Ostrov lásky sa kúpe v troch moriach (1. časť)
  8. Marián Lukáč: Blog č. 73- Asistované ukončenie života
  1. Lórant Kulík: URBEX: Keď prejdete v Košiciach na ulici kpt.Nálepku cez (ne)utajenú pasáž, zapne sa časostroj 6 144
  2. Martin Ondráš: Keď sa podvod a klamstvo tvári ako etalón morálky 5 620
  3. Monika Nagyova: Vzťahové okienko. Páry, ktoré sa medzi sebou nerozprávajú. 5 082
  4. Tereza Krajčová: Anglický denník: Epilóg – Zbohom, Anglicko 4 047
  5. Martin Sústrik: Lesk a bieda vedy 4 012
  6. Tomáš Harustiak: Je na Slovensku 56% katolíkov ? Ale kdeže ! 4 009
  7. Asociácia dôchodkových správcovských spoločností: V roku 2022 pôjdu do dôchodku tisícky ľudí. Ste pripravené a pripravení? 3 960
  8. Matúš Lazúr: Kam nám uletia ceny nehnuteľností 2 867
  1. Jiří Ščobák: Proč má akvarista začátečník dlouho čekat, než vloží do akvária ryby? (v rostlinných akváriích se substrátem)
  2. Jiří Ščobák: Analytici odpovídají: Kolik mám investovat do krypta? Které mi doporučují? Budou kryptoměny v roce 2022 prosperovat?
  3. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  4. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  5. Jiří Ščobák: Připravované důchodové reformy na Slovensku: V 3. pilíři se neudělá mnoho, 2. vypadá optimističtěji
  6. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  7. Jiří Ščobák: Jsou poplatky v slovenských bankách vysoké? Dá se jim vyhnout? Které jsou skryté?
  8. Jiří Ščobák: Novak Djoković pravděpodobně pozitivní test neměl. Oslava poštovní známky a akce s dětmi to dokazují

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu