Korzár logo Korzár
Pondelok, 24. január, 2022 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky

Josef Dvořák: Dabovať večerníčky je práca snov

S dabingovými hercami je to komplikované, obvykle ich poznáme podľa mena, ale vybaviť si ich tvár je komplikovanejšie.

Josef Dvořák. Dabovanie Večrníčkov tvorí väčšinu jeho kariéry.Josef Dvořák. Dabovanie Večrníčkov tvorí väčšinu jeho kariéry. (Zdroj: FONIA)

V prípade Josefa Dvořáka je však situácia úplne iná. Bezpečne ho podľa zjavu a hlasu spoznajú dieťa aj dospelý. Bodaj by to tak nebolo, keď dal hlas Maxipsovi Fíkovi či Bobovi a Bobkovi v rozprávkach, na ktorých vyrástlo už niekoľko generácií.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Uchovať v sebe dieťa aj v dospelosti nie je jednoduché.

Platiť účty, zabezpečiť bývanie, deti, ružovú budúcnosť a dôstojný dôchodok nemá nič spoločné s hravosťou a bezstarostným svetom fantázie.

Našťastie existuje na svete niekoľko povolaní, vďaka ktorým sa môžete počas pracovnej doby blázniť a ešte vám za to aj zaplatia. Také je aj dabovanie detských Večerníčkov.

Skryť Vypnúť reklamu

„Je výborné, keď sa človek môže tešiť do práce, keď z nej má radostný pocit. A ten som pri dabovaní večerníčkov zažíval permanentne, je to práca snov,“ hovorí Josef Dvořák, ktorý svoj hlas prepožičal celej kreslenej zvieracej ríši.

Náhodná kariéra

K dabovaniu rozprávok pred spaním pre deti sa dostal ako slepé kura k zrnu.

„Z televízie mi volali, či by som nenadaboval Maxipsa Fíka a aj keď som nemal s touto prácou žiadne skúsenosti, na ponuku som prikývol. V tom čase som naozaj veľa fajčil, a to tak, že keď som nemal dosť cigariet, dobrá bola aj cigara.“

Takto začal príbeh o tom, ako Maxipes Fík získal svoj charakteristický hlas.

„V predvečer nahrávania som si dal ešte pár ľadových plzní a ráno, po prebudení, zo mňa šla iba horúca para, hlas bol preč. No nič, sadol som do auta a išiel som sa do štúdia ospravedlniť, že som indisponovaný. Vošiel som do miestnosti, kde sedel celý štáb na čele s pánom režisérom Václavom Bedřichom. Odďaľoval som tú chvíľu, kým prehovorím, potom to už ale nešlo,“ smeje sa dodnes Dvořák.

Skryť Vypnúť reklamu

Z hromového hlasu bol nakoniec režisér unesený.

„V duchu som si hovoril, dobre, ale predsa sa nemôžem pred každým natáčaním „dať dole“.“

Dabovali všetci

Práve obrovský pes je hercova najmilšia postavička.

„Vložil som doňho všetko, ale myslel som si, že nadabujem jednu epizódu a tým to končí. Našťastie neskončilo a ja som sa mohol aj ďalej pohybovať v partii skvelých ľudí, vrátane autorov či animátorov. Za tie roky som pri nich nezažil jediný kyslý výraz alebo rozladenosť, nikdy sa nestalo, že by si do štúdia priniesli svoje starosti, aj keď každý nejaké máme. Boli jednoducho iní, nesmierne hraví.“

A tak sa neraz stalo, že sa za mikrofón postavili aj členovia štábu, od režiséra až po kresliča Vladimíra Jiránka.

„Sám predsa nenahovorím svorku psov! A tak sa pridávali, dnes ma mrzí, že niektoré situácie nezaznamenala kamera, rozhodne by sme sa nasmiali.“

Skryť Vypnúť reklamu

Doma netrénoval

Na začiatku sa s hlasmi iba triafal do chuti detí, nakoniec prišiel na to, že sa tým nie je potrebné trápiť.

„Nedalo sa to na ničom overiť, objektívne zistiť. Našťastie sa ukázalo, že deti sú spokojné, čo nás mimoriadne tešilo.“

Občas im vrásky spôsobila len schvaľovacia komisia.

„V jednom dieli je scéna, kde ide Fík s bocianím hniezdom na hlave za žltým policajným autom. Obávali sme sa, aby to nevzbudilo zbytočné diskusie,“ smeje sa dnes Josef Dvořák, ktorý má vo svojom repertoári aj králikov z klobúka, Boba a Bobka.

Nikdy sa na svoje postavy nepripravoval dopredu.

„S každou postavou som čakal na režiséra. Rozhodne som doma nesedel pred zrkadlom a neštekal som, ani nenacvičoval zvuky typické pre veveričky či lišiakov.“

Hrať musí aj doma

Večerníčky, ktoré kedysi nahovoril, dnes zabávajú jeho vnúčatá a aj doma sa občas musí zmeniť na obľúbeného kresleného hrdinu.

„Kým na vnúčatá neprehovorím ako Maxipes a hneď ako Ája, tak sa nenajedia.“

Našťastie, aj starý otec zostal tomuto žánru verný a rád si pozrie aj nové rozprávky. Verí, že nikto nikdy nebude mať scestný nápad zrušiť tieto podvečerné rozprávky.

„Dúfam, že nikomu nenapadne, že už je Večerníčka dosť a že sa bez neho obídeme. Pevne verím, že sa nič také nestane. Večerníček už patrí k našim životom, prajem mu, aby vznikali ďalšie a ďalšie rozprávky, ktoré budú deťom prinášať radosť,“ uzatvára Josef Dvořák.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Viac ihrísk aj bylinkových záhrad vo vašom okolí.
  2. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
  3. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
  4. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  5. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  6. Mecom ide na zelenú
  7. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  8. Marrákeš je červená perla Maroka
  9. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  10. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
  1. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
  2. Viac ihrísk aj bylinkových záhrad vo vašom okolí.
  3. Plánujete kúpu nehnuteľnosti ? Správajte sa ako investor
  4. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  5. Ak sa chcete zotaviť po Covide, zamerajte sa na podporu zdravia
  6. Union prichádza s novinkami pre diabetológov
  7. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  8. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
  9. Ekologicky sa zeleniť je časom overený hit
  10. Pripomíname dôležitý dátum –31. januára 2022
  1. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 7 795
  2. Predplatné SME.sk len za 29 eur 5 027
  3. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 4 795
  4. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny 3 696
  5. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 3 455
  6. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 € 3 177
  7. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom 2 725
  8. Marrákeš je červená perla Maroka 2 518
  9. Mecom ide na zelenú 2 113
  10. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny 1 255

Blogy SME

  1. Jozef Sitko: Moje novinárske príbehy a zážitky (1.)
  2. Jaroslav Polaček: Už len krôčik od dokončenia ďalšej dominanty Košíc
  3. Róbert Lešš: Ruža za cenu kávy na Farskej
  4. Lea Linerová: Keď vás umlčí demokracia
  5. Věra Tepličková: Čo dôležité sme sa dnes v jednej z diskusných relácií dozvedeli?
  6. Rudolfa Vallová: Nezakrývajme si ďalej svoje oči
  7. Martin Sústrik: Lesk a bieda vedy
  8. Michal Šustek: Riešenia udržateľnosti dôchodkového systému (zníženie zodpovednosti štátu 1-3/9) - 3. časť
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 14 129
  2. Pavel Macko: Vodka a cigary? 12 343
  3. Vanda Tuchyňová: Primátor chce ukázať rešpekt a silu, Žilinu však obracia smerom k Jánovi Slotovi ! 6 117
  4. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 5 888
  5. Lórant Kulík: URBEX: Keď prejdete v Košiciach na ulici kpt.Nálepku cez (ne)utajenú pasáž, zapne sa časostroj 5 173
  6. Tereza Krajčová: Anglický denník: 21. Posledné razy, ktoré mi zlomili srdce 4 491
  7. Tomáš Harustiak: Je na Slovensku 56% katolíkov ? Ale kdeže ! 3 490
  8. Asociácia dôchodkových správcovských spoločností: V roku 2022 pôjdu do dôchodku tisícky ľudí. Ste pripravené a pripravení? 3 470
  1. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  2. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  3. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  4. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  5. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  6. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  7. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  8. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Igor Matovič (OĽaNO) sleduje tlačovú konferenciu Roberta Fica (Smer)

S výdavkovými limitmi by na pomoc bolo viac peňazí.


7 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Prečo Microsoft kupuje spoločnosť Activision Blizzard.


a 2 ďalší 3 h

Blogy SME

  1. Jozef Sitko: Moje novinárske príbehy a zážitky (1.)
  2. Jaroslav Polaček: Už len krôčik od dokončenia ďalšej dominanty Košíc
  3. Róbert Lešš: Ruža za cenu kávy na Farskej
  4. Lea Linerová: Keď vás umlčí demokracia
  5. Věra Tepličková: Čo dôležité sme sa dnes v jednej z diskusných relácií dozvedeli?
  6. Rudolfa Vallová: Nezakrývajme si ďalej svoje oči
  7. Martin Sústrik: Lesk a bieda vedy
  8. Michal Šustek: Riešenia udržateľnosti dôchodkového systému (zníženie zodpovednosti štátu 1-3/9) - 3. časť
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 14 129
  2. Pavel Macko: Vodka a cigary? 12 343
  3. Vanda Tuchyňová: Primátor chce ukázať rešpekt a silu, Žilinu však obracia smerom k Jánovi Slotovi ! 6 117
  4. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 5 888
  5. Lórant Kulík: URBEX: Keď prejdete v Košiciach na ulici kpt.Nálepku cez (ne)utajenú pasáž, zapne sa časostroj 5 173
  6. Tereza Krajčová: Anglický denník: 21. Posledné razy, ktoré mi zlomili srdce 4 491
  7. Tomáš Harustiak: Je na Slovensku 56% katolíkov ? Ale kdeže ! 3 490
  8. Asociácia dôchodkových správcovských spoločností: V roku 2022 pôjdu do dôchodku tisícky ľudí. Ste pripravené a pripravení? 3 470
  1. Milota Sidorová: Toto mesto v Taliansku založilo Kanceláriu pre čas. Čaká to aj Bratislavu?
  2. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  3. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  4. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  5. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  6. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  7. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  8. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu