Korzár logo Korzár
Sobota, 22. júl, 2017 | Meniny má Magdaléna

Josef Dvořák: Dabovať večerníčky je práca snov

S dabingovými hercami je to komplikované, obvykle ich poznáme podľa mena, ale vybaviť si ich tvár je komplikovanejšie.

Josef Dvořák. Dabovanie Večrníčkov tvorí väčšinu jeho kariéry.(Zdroj: FONIA)

V prípade Josefa Dvořáka je však situácia úplne iná. Bezpečne ho podľa zjavu a hlasu spoznajú dieťa aj dospelý. Bodaj by to tak nebolo, keď dal hlas Maxipsovi Fíkovi či Bobovi a Bobkovi v rozprávkach, na ktorých vyrástlo už niekoľko generácií.

Uchovať v sebe dieťa aj v dospelosti nie je jednoduché.

Platiť účty, zabezpečiť bývanie, deti, ružovú budúcnosť a dôstojný dôchodok nemá nič spoločné s hravosťou a bezstarostným svetom fantázie.

Našťastie existuje na svete niekoľko povolaní, vďaka ktorým sa môžete počas pracovnej doby blázniť a ešte vám za to aj zaplatia. Také je aj dabovanie detských Večerníčkov.

„Je výborné, keď sa človek môže tešiť do práce, keď z nej má radostný pocit. A ten som pri dabovaní večerníčkov zažíval permanentne, je to práca snov,“ hovorí Josef Dvořák, ktorý svoj hlas prepožičal celej kreslenej zvieracej ríši.

Náhodná kariéra

K dabovaniu rozprávok pred spaním pre deti sa dostal ako slepé kura k zrnu.

„Z televízie mi volali, či by som nenadaboval Maxipsa Fíka a aj keď som nemal s touto prácou žiadne skúsenosti, na ponuku som prikývol. V tom čase som naozaj veľa fajčil, a to tak, že keď som nemal dosť cigariet, dobrá bola aj cigara.“

Takto začal príbeh o tom, ako Maxipes Fík získal svoj charakteristický hlas.

„V predvečer nahrávania som si dal ešte pár ľadových plzní a ráno, po prebudení, zo mňa šla iba horúca para, hlas bol preč. No nič, sadol som do auta a išiel som sa do štúdia ospravedlniť, že som indisponovaný. Vošiel som do miestnosti, kde sedel celý štáb na čele s pánom režisérom Václavom Bedřichom. Odďaľoval som tú chvíľu, kým prehovorím, potom to už ale nešlo,“ smeje sa dodnes Dvořák.

Z hromového hlasu bol nakoniec režisér unesený.

„V duchu som si hovoril, dobre, ale predsa sa nemôžem pred každým natáčaním „dať dole“.“

Dabovali všetci

Práve obrovský pes je hercova najmilšia postavička.

„Vložil som doňho všetko, ale myslel som si, že nadabujem jednu epizódu a tým to končí. Našťastie neskončilo a ja som sa mohol aj ďalej pohybovať v partii skvelých ľudí, vrátane autorov či animátorov. Za tie roky som pri nich nezažil jediný kyslý výraz alebo rozladenosť, nikdy sa nestalo, že by si do štúdia priniesli svoje starosti, aj keď každý nejaké máme. Boli jednoducho iní, nesmierne hraví.“

A tak sa neraz stalo, že sa za mikrofón postavili aj členovia štábu, od režiséra až po kresliča Vladimíra Jiránka.

„Sám predsa nenahovorím svorku psov! A tak sa pridávali, dnes ma mrzí, že niektoré situácie nezaznamenala kamera, rozhodne by sme sa nasmiali.“

Doma netrénoval

Na začiatku sa s hlasmi iba triafal do chuti detí, nakoniec prišiel na to, že sa tým nie je potrebné trápiť.

„Nedalo sa to na ničom overiť, objektívne zistiť. Našťastie sa ukázalo, že deti sú spokojné, čo nás mimoriadne tešilo.“

Občas im vrásky spôsobila len schvaľovacia komisia.

„V jednom dieli je scéna, kde ide Fík s bocianím hniezdom na hlave za žltým policajným autom. Obávali sme sa, aby to nevzbudilo zbytočné diskusie,“ smeje sa dnes Josef Dvořák, ktorý má vo svojom repertoári aj králikov z klobúka, Boba a Bobka.

Nikdy sa na svoje postavy nepripravoval dopredu.

„S každou postavou som čakal na režiséra. Rozhodne som doma nesedel pred zrkadlom a neštekal som, ani nenacvičoval zvuky typické pre veveričky či lišiakov.“

Hrať musí aj doma

Večerníčky, ktoré kedysi nahovoril, dnes zabávajú jeho vnúčatá a aj doma sa občas musí zmeniť na obľúbeného kresleného hrdinu.

„Kým na vnúčatá neprehovorím ako Maxipes a hneď ako Ája, tak sa nenajedia.“

Našťastie, aj starý otec zostal tomuto žánru verný a rád si pozrie aj nové rozprávky. Verí, že nikto nikdy nebude mať scestný nápad zrušiť tieto podvečerné rozprávky.

„Dúfam, že nikomu nenapadne, že už je Večerníčka dosť a že sa bez neho obídeme. Pevne verím, že sa nič také nestane. Večerníček už patrí k našim životom, prajem mu, aby vznikali ďalšie a ďalšie rozprávky, ktoré budú deťom prinášať radosť,“ uzatvára Josef Dvořák.

Neprehliadnite tiež

Roman Abramovič zarmútil Podoláka

Nemanju Matiča chce predať do United.

Zubnú kliniku dočasne zatvoril aj výpadok sestier

Na I. stomatologickej klinike Univerzitnej nemocnice L. Pasteura platí špeciálny režim.

Firemní riaditelia nemocníc v Košiciach a Prešove sú známi

Uspeli vo výberovom konaní, na poste ostanú nasledujúcich päť rokov.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

OĽaNO nie je iba Matovič, hovorí jeho líder. Uvažuje, že sa stiahne z politiky

Líder OĽaNO Igor Matovič pre SME hovorí, že sa mu stalo niečo závažné.

KOMENTÁRE

(Ne)obyčajný človek Igor Matovič

Lídra Obyčajných ľudí šikanuje koalícia, no sám zo seba robí ľahký terč.

KOMENTÁRE

Ako sa žije v kraji, kde bane miznú

Vnímajú ich ako náletové buriny, ktoré sa uchytili v pustnúcom kraji.

DOMOV

Čo hovoria na vývoj v Poľsku Fico, Šebej či Švecová

Poľská vláda zasahuje do nezávislosti ústavného súdu.

Najčítanejšie na Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 7 422
  2. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 6 835
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 674
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 483
  5. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 090
  6. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 2 086
  7. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 1 787
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 630
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 162
  10. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 757

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop