Korzár logo Korzár
Pondelok, 30. november, 2020 | Meniny má Ondrej, AndrejKrížovkyKrížovky

Josef Dvořák: Dabovať večerníčky je práca snov

S dabingovými hercami je to komplikované, obvykle ich poznáme podľa mena, ale vybaviť si ich tvár je komplikovanejšie.

Josef Dvořák. Dabovanie Večrníčkov tvorí väčšinu jeho kariéry.Josef Dvořák. Dabovanie Večrníčkov tvorí väčšinu jeho kariéry. (Zdroj: FONIA)

V prípade Josefa Dvořáka je však situácia úplne iná. Bezpečne ho podľa zjavu a hlasu spoznajú dieťa aj dospelý. Bodaj by to tak nebolo, keď dal hlas Maxipsovi Fíkovi či Bobovi a Bobkovi v rozprávkach, na ktorých vyrástlo už niekoľko generácií.

Uchovať v sebe dieťa aj v dospelosti nie je jednoduché.

Platiť účty, zabezpečiť bývanie, deti, ružovú budúcnosť a dôstojný dôchodok nemá nič spoločné s hravosťou a bezstarostným svetom fantázie.

Našťastie existuje na svete niekoľko povolaní, vďaka ktorým sa môžete počas pracovnej doby blázniť a ešte vám za to aj zaplatia. Také je aj dabovanie detských Večerníčkov.

Skryť Vypnúť reklamu

„Je výborné, keď sa človek môže tešiť do práce, keď z nej má radostný pocit. A ten som pri dabovaní večerníčkov zažíval permanentne, je to práca snov,“ hovorí Josef Dvořák, ktorý svoj hlas prepožičal celej kreslenej zvieracej ríši.

Náhodná kariéra

K dabovaniu rozprávok pred spaním pre deti sa dostal ako slepé kura k zrnu.

„Z televízie mi volali, či by som nenadaboval Maxipsa Fíka a aj keď som nemal s touto prácou žiadne skúsenosti, na ponuku som prikývol. V tom čase som naozaj veľa fajčil, a to tak, že keď som nemal dosť cigariet, dobrá bola aj cigara.“

Takto začal príbeh o tom, ako Maxipes Fík získal svoj charakteristický hlas.

„V predvečer nahrávania som si dal ešte pár ľadových plzní a ráno, po prebudení, zo mňa šla iba horúca para, hlas bol preč. No nič, sadol som do auta a išiel som sa do štúdia ospravedlniť, že som indisponovaný. Vošiel som do miestnosti, kde sedel celý štáb na čele s pánom režisérom Václavom Bedřichom. Odďaľoval som tú chvíľu, kým prehovorím, potom to už ale nešlo,“ smeje sa dodnes Dvořák.

Skryť Vypnúť reklamu

Z hromového hlasu bol nakoniec režisér unesený.

„V duchu som si hovoril, dobre, ale predsa sa nemôžem pred každým natáčaním „dať dole“.“

Dabovali všetci

Práve obrovský pes je hercova najmilšia postavička.

„Vložil som doňho všetko, ale myslel som si, že nadabujem jednu epizódu a tým to končí. Našťastie neskončilo a ja som sa mohol aj ďalej pohybovať v partii skvelých ľudí, vrátane autorov či animátorov. Za tie roky som pri nich nezažil jediný kyslý výraz alebo rozladenosť, nikdy sa nestalo, že by si do štúdia priniesli svoje starosti, aj keď každý nejaké máme. Boli jednoducho iní, nesmierne hraví.“

A tak sa neraz stalo, že sa za mikrofón postavili aj členovia štábu, od režiséra až po kresliča Vladimíra Jiránka.

„Sám predsa nenahovorím svorku psov! A tak sa pridávali, dnes ma mrzí, že niektoré situácie nezaznamenala kamera, rozhodne by sme sa nasmiali.“

Skryť Vypnúť reklamu

Doma netrénoval

Na začiatku sa s hlasmi iba triafal do chuti detí, nakoniec prišiel na to, že sa tým nie je potrebné trápiť.

„Nedalo sa to na ničom overiť, objektívne zistiť. Našťastie sa ukázalo, že deti sú spokojné, čo nás mimoriadne tešilo.“

Občas im vrásky spôsobila len schvaľovacia komisia.

„V jednom dieli je scéna, kde ide Fík s bocianím hniezdom na hlave za žltým policajným autom. Obávali sme sa, aby to nevzbudilo zbytočné diskusie,“ smeje sa dnes Josef Dvořák, ktorý má vo svojom repertoári aj králikov z klobúka, Boba a Bobka.

Nikdy sa na svoje postavy nepripravoval dopredu.

„S každou postavou som čakal na režiséra. Rozhodne som doma nesedel pred zrkadlom a neštekal som, ani nenacvičoval zvuky typické pre veveričky či lišiakov.“

Hrať musí aj doma

Večerníčky, ktoré kedysi nahovoril, dnes zabávajú jeho vnúčatá a aj doma sa občas musí zmeniť na obľúbeného kresleného hrdinu.

„Kým na vnúčatá neprehovorím ako Maxipes a hneď ako Ája, tak sa nenajedia.“

Našťastie, aj starý otec zostal tomuto žánru verný a rád si pozrie aj nové rozprávky. Verí, že nikto nikdy nebude mať scestný nápad zrušiť tieto podvečerné rozprávky.

„Dúfam, že nikomu nenapadne, že už je Večerníčka dosť a že sa bez neho obídeme. Pevne verím, že sa nič také nestane. Večerníček už patrí k našim životom, prajem mu, aby vznikali ďalšie a ďalšie rozprávky, ktoré budú deťom prinášať radosť,“ uzatvára Josef Dvořák.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  2. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  3. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  4. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  5. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  6. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  7. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  8. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  9. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. Virtuálne prechádzky ako pomoc turistom pri orientácií
  2. 3D virtuálne prechádzky pozdĺž maďarsko-slovenských hraníc
  3. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  4. The future of M&A in Europe
  5. Prvé zamestnanie: 3 veci, na ktoré by ste nemali zabudnúť
  6. ADLO sa presťahovalo bližšie k zákazníkom
  7. Changes to the System of Remedies under the Amendment to the PPL
  8. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  9. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 33 258
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 226
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 952
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 001
  5. Aká je chémia vôní 9 765
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 401
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 752
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 659
  9. Bývanie v meste predlžuje život 8 112
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 649
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Gynekologička, ktorá ordinovala opitá, priznala vinu

Súd osloví znalca, či mohla ohroziť životy a zdravie pacientiek.

Valéria H. na súde.

Riaditeľka s dvomi platmi brala dotácie na mŕtve duše. Polícia: Žiadny podvod

Vyšetrovateľ: Žiakmi sú aj deti, ktoré do školy nechodia.

Súkromná škola čelí podozreniu z podvodu, polícia stále koná.
Nové sypače značky Tatra z flotily SÚC PSK.
Nemocnica v Kežmarku.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Píše Ivan Mikloš

Slovensko stráca talenty aj investície. Je načase to zvrátiť (píše Ivan Mikloš)

Globálna konkurencia je v podstate súťažou o dve komodity.

Cynická obluda

Vyhodnotenie Matovičovej tvrdohlavosti

Už tam prosím niekto konečne prehltnite stavovskú česť a osobnú hrdosť a uznanlivo ho potľapkajte po pleci.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop