Korzár logo Korzár
Piatok, 21. júl, 2017 | Meniny má Daniel

Tlmočník do posunkovej reči mal na pohrebe Mandelu halucinácie

Muž, ktorý tlmočil na pohrebe Nelsona Mandelu prejavy svetových lídrov do posunkovej reči, mal podľa vlastných slov halucinácie a počul hlasy.

Thamsanqa Jantjie(Zdroj: sita)



JOHANNESBURG. Vyjadril sa tak po tom, čo jeho „tlmočenie“ vyvolalo pobúrenie a rozčarovanie, keďže mu nikto nerozumel.

Podľa odborníkov na znakovú reč si totiž gestá rúk iba vymýšľal. Šéfka pre Rozvoj a výučbu znakovej reči v Kapskom Meste Cary Loeningová uviedla, že muž stojaci okrem iných aj za rečniacim prezidentom USA Barackom Obamom, je „podvodníkom, ktorý rukami gestikuloval, ako keby chcel zahnať muchy spred svojej tváre“.

Thamsanqa Jantjie však pre miestne noviny The Star povedal, že má kvalifikáciu ako tlmočník posunkovej reči a pracuje pre firmu, ktorá mu za utorkové tlmočenie na celosvetovo sledovanom pohrebe zaplatila 85 dolárov (asi 62 eur). Pre Rádio 702 vo štvrtok tiež uviedol, že sa lieči na schizofréniu a na pódiu mal epizódu a nemohol sa koncentrovať.

„Nedalo sa s tým nič robiť. Snažil som sa kontrolovať a neukázať svetu, čo sa deje. Je mi to veľmi ľúto, je to stav, v ktorom som sa nachádzal,“ vysvetľoval 34-ročný Jantjie. Podľa jeho slov každý, kto nerozumie tejto chorobe, si bude myslieť, že si len vymýšľa. „Život je nespravodlivý. Táto choroba je nespravodlivá,“ dodal.

Loeningová potvrdila, že na muža ju po pohrebe upozorňovali ľudia z celého sveta prostredníctvom emailov. V minulosti však na neho už poukazovali aj nepočujúci, ktorí ho videli na iných podujatiach juhoafrickej vládnej strany Africký národný kongres (ANC). Jej významným členom bol aj známy bojovník proti apartheidu Mandela.

tlmocnik1_telegraph_co_uk_r7036_res.jpg

Foto: telegraph.co.uk

Neprehliadnite tiež

Pijúci asociáli hyzdia vynovené prešovské stredisko Centrum

Možnosti zakročiť sú obmedzené. Pokuty sa prakticky nedajú vymôcť.

Košická zubná klinika dočasne nefunguje

Univerzitná nemocnica sa oficiálne odvoláva na prevádzkové dôvody.

MY pomáhame

Malý Šimonko nový deň prežije iba vďaka hadičkám

Chlapček má šesť rokov a dvanásť diagnóz, z toho šesť smrteľných.

Statiku portála Slavošovského tunela ohrozuje voda

Turistická atrakcia je v ohrození. K zodpovednosti sa nikto nehlási.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Danko riadi stranu ako autokrat, hovorí bývalý okresný predseda SNS

Bývalý okresný predseda SNS Patrik Zvonár vystúpil z SNS potom, ako ho vedenie strany odvolalo bez udania dôvodu.

KOMENTÁRE

Susedia ich nechcú. Ani vtedy, keď sú to poriadni ľudia

Odťahujú sa od nich. Stále začínajú odznova.

Najčítanejšie na Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 9 312
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 8 363
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 060
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 005
  5. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 2 470
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 175
  7. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 662
  8. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 240
  9. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 1 010
  10. Cestujte intenzívnejšie s poznávacími zájazdmi 940

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop