Korzár logo Korzár
Streda, 21. november, 2018 | Meniny má Elvíra
Nájdete nás na webe

Tlmočník do posunkovej reči mal na pohrebe Mandelu halucinácie

Muž, ktorý tlmočil na pohrebe Nelsona Mandelu prejavy svetových lídrov do posunkovej reči, mal podľa vlastných slov halucinácie a počul hlasy.

Thamsanqa Jantjie(Zdroj: sita)



JOHANNESBURG. Vyjadril sa tak po tom, čo jeho „tlmočenie“ vyvolalo pobúrenie a rozčarovanie, keďže mu nikto nerozumel.

Podľa odborníkov na znakovú reč si totiž gestá rúk iba vymýšľal. Šéfka pre Rozvoj a výučbu znakovej reči v Kapskom Meste Cary Loeningová uviedla, že muž stojaci okrem iných aj za rečniacim prezidentom USA Barackom Obamom, je „podvodníkom, ktorý rukami gestikuloval, ako keby chcel zahnať muchy spred svojej tváre“.

Thamsanqa Jantjie však pre miestne noviny The Star povedal, že má kvalifikáciu ako tlmočník posunkovej reči a pracuje pre firmu, ktorá mu za utorkové tlmočenie na celosvetovo sledovanom pohrebe zaplatila 85 dolárov (asi 62 eur). Pre Rádio 702 vo štvrtok tiež uviedol, že sa lieči na schizofréniu a na pódiu mal epizódu a nemohol sa koncentrovať.

„Nedalo sa s tým nič robiť. Snažil som sa kontrolovať a neukázať svetu, čo sa deje. Je mi to veľmi ľúto, je to stav, v ktorom som sa nachádzal,“ vysvetľoval 34-ročný Jantjie. Podľa jeho slov každý, kto nerozumie tejto chorobe, si bude myslieť, že si len vymýšľa. „Život je nespravodlivý. Táto choroba je nespravodlivá,“ dodal.

Loeningová potvrdila, že na muža ju po pohrebe upozorňovali ľudia z celého sveta prostredníctvom emailov. V minulosti však na neho už poukazovali aj nepočujúci, ktorí ho videli na iných podujatiach juhoafrickej vládnej strany Africký národný kongres (ANC). Jej významným členom bol aj známy bojovník proti apartheidu Mandela.

tlmocnik1_telegraph_co_uk_r7036_res.jpg

Foto: telegraph.co.uk

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Toto sú zdravotné problémy, o ktorých muži nehovoria
  2. 4 konkrétne tipy, ako získať peniaze na rozvoj podnikania
  3. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte!
  4. Tip na výlet: Romantický zámoček a červené víno v Maďarsku
  5. Iba 1 z 10 ľudí uhádne tieto fakty o ikonických značkách
  6. Superbaktéria zatvorila časť nemocnice, lieky na ňu nie sú
  7. Slovákom na účtoch leží 17 miliárd. Ako ich zhodnotiť?
  8. S mobil bankingom nosíte banku vo vrecku
  9. Cena elektriny rastie, čo to znamená pre firmy?
  10. Boli ste v Novembri 89 na námestí? Patrí vám verejná vďaka!
  1. Ekonomická a multilaterálna diplomacia Mexika
  2. Záverečná konferencia projektu RECARE
  3. Forum & československá moderna
  4. Spolupráca Stavebnej fakulty STU na obnove hradu Krásna Hôrka
  5. Tip na výlet: Romantický zámoček a červené víno v Maďarsku
  6. Superbaktéria zatvorila časť nemocnice, lieky na ňu nie sú
  7. Iba 1 z 10 ľudí uhádne tieto fakty o ikonických značkách
  8. S mobil bankingom nosíte banku vo vrecku
  9. Slovákom na účtoch leží 17 miliárd. Ako ich zhodnotiť?
  10. Deti z Kľušova už vedia zachraňovať životy
  1. Slovákom na účtoch leží 17 miliárd. Ako ich zhodnotiť? 23 021
  2. Kupujete alebo predávate byt? Týchto 5 vecí si skontrolujte! 17 971
  3. Hodnotenie profesionála: Dovolenka na Seycheloch 12 019
  4. Platíte si poistenie domova zbytočne? 10 265
  5. Tip na výlet: Romantický zámoček a červené víno v Maďarsku 10 144
  6. Dvaja Slováci dokázali zázrak. Ich listy chcú po celom svete 7 980
  7. Iba 1 z 10 ľudí uhádne tieto fakty o ikonických značkách 7 542
  8. Kde robia v Bratislave najlepšiu kávu? Vybrali sme 6 kaviarní 5 843
  9. Televízor s 8K rozlíšením je realitou. Kúpiť či čakať? 5 701
  10. Psychológ varuje rodičov: Nesnažte sa byť dokonalými 5 310

Neprehliadnite tiež

Bývalá viceprimátorka prehrala súd s Humenným o odmeny

Podľa neho sú žaloby diskriminačné.

Pred pár rokmi sa skoro pobili. Ako starostovia chcú spolupracovať

Balčík a Petrovčik konflikt na košickom zastupiteľstve už uzavreli.

Vrahov usvedčili aj pachové stopy na konároch

Dvaja Medzevčania dostali za vraždu po 17 rokov.

Športová streda východniarov - servis výsledkov a faktov

Ako sa skončili zápasy a podujatia v jednotlivých športoch.

Hlavné správy zo Sme.sk

Stĺpček Beaty Balogovej

Aj kvôli Dankovi sa titul nosí ako nevkusná kravata

Dankova investícia do vzdelania devalvuje akadémiu.

DOMOV

Lajčák označil požiadavku Danka nejsť do Marrakéšu za nezmysel

V Marrakéši sa pakt OSN o migrácii príjme.

Blog Transparency International

Prečo nemáme právo vidieť, ako so štátom podniká Ryanair?

Vládna koalícia neplní sľub zefektívniť právo občanov na informácie.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop