Korzár logo Korzár
Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Tlmočník do posunkovej reči mal na pohrebe Mandelu halucinácie

Muž, ktorý tlmočil na pohrebe Nelsona Mandelu prejavy svetových lídrov do posunkovej reči, mal podľa vlastných slov halucinácie a počul hlasy.

Thamsanqa JantjieThamsanqa Jantjie (Zdroj: sita)



JOHANNESBURG. Vyjadril sa tak po tom, čo jeho „tlmočenie“ vyvolalo pobúrenie a rozčarovanie, keďže mu nikto nerozumel.

Podľa odborníkov na znakovú reč si totiž gestá rúk iba vymýšľal. Šéfka pre Rozvoj a výučbu znakovej reči v Kapskom Meste Cary Loeningová uviedla, že muž stojaci okrem iných aj za rečniacim prezidentom USA Barackom Obamom, je „podvodníkom, ktorý rukami gestikuloval, ako keby chcel zahnať muchy spred svojej tváre“.

Thamsanqa Jantjie však pre miestne noviny The Star povedal, že má kvalifikáciu ako tlmočník posunkovej reči a pracuje pre firmu, ktorá mu za utorkové tlmočenie na celosvetovo sledovanom pohrebe zaplatila 85 dolárov (asi 62 eur). Pre Rádio 702 vo štvrtok tiež uviedol, že sa lieči na schizofréniu a na pódiu mal epizódu a nemohol sa koncentrovať.

Skryť Vypnúť reklamu

„Nedalo sa s tým nič robiť. Snažil som sa kontrolovať a neukázať svetu, čo sa deje. Je mi to veľmi ľúto, je to stav, v ktorom som sa nachádzal,“ vysvetľoval 34-ročný Jantjie. Podľa jeho slov každý, kto nerozumie tejto chorobe, si bude myslieť, že si len vymýšľa. „Život je nespravodlivý. Táto choroba je nespravodlivá,“ dodal.

Loeningová potvrdila, že na muža ju po pohrebe upozorňovali ľudia z celého sveta prostredníctvom emailov. V minulosti však na neho už poukazovali aj nepočujúci, ktorí ho videli na iných podujatiach juhoafrickej vládnej strany Africký národný kongres (ANC). Jej významným členom bol aj známy bojovník proti apartheidu Mandela.

tlmocnik1_telegraph_co_uk_r7036_res.jpg

Foto: telegraph.co.uk

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  5. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  6. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  7. Pomáhajte čítaním
  8. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  9. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  10. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  1. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  2. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  3. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  6. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  7. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  8. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  9. Pomáhajte čítaním
  10. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 31 633
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 23 118
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 17 439
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 944
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 13 562
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 764
  7. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 042
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 872
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 727
  10. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 9 055
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Na úrade dostali termín počas zákazu vychádzania. Prišli, hrozí im pokuta

Rezort vnútra zatvoril svoje pracoviská až v utorok.

Počas utorka pristúpilo ministerstvo k zatvoreniu svojich pracovísk pre verejnosť.

Šiesti poslanci košickej župy odchádzajú z poslaneckého klubu Smeru

Nemôžu vytvoriť svoj vlastný. Chcú zmenu rokovacieho poriadku.

Ján Jakubov bude zrejme predsedom nového poslaneckého klubu strany Hlas.

Kauza správkyne nebankovky SaS Slovensko sa možno vráti na začiatok

Krajský súd zrušil rozsudok okresného, ten bude pokračovať v dokazovaní.

Obžalovaná Kristína Rigová (vpravo) s advokátkou Helenou Knopovou na krajskom súde.

V Medzilaborciach začali stavať stanicu. Stará už bola len na hanbu

Poslúži cestujúcim, ktorí idú vlakom aj autobusom.

Práce na výstavbe vlakovej a autobusovej stanice v Medzilaborciach sa začali.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Minister obrany Jaroslav Naď.
Autorská strana Petra Šabatu

Babiš už neriadi štát ako firmu, dúfa v zázrak

Kto prešľapuje tragickú koronavírusovú českú cestu? Ľudia typu Fica a Kaliňáka.

Jaroslav Faltýnek a Andrej Babiš.
Boris Kollár.

Koronavírus na Slovensku: Naď zverejnil podrobnosti plošného testovania (minúta po minúte)

Na Slovensku za pondelok pribudlo 901 prípadov nákazy novým koronavírusom pri 5 899 testoch. Pribudlo 11 úmrtí na pľúcnu formu COVID-19, celkový počet obetí je 176. Aktívnych prípadov nákazy je aktuálne 34 872.

Celoplošné testovanie na Covid-19 na Slovensku.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop