Korzár logo Korzár
Pondelok, 24. apríl, 2017 |Meniny má Juraj

Tlmočník do posunkovej reči mal na pohrebe Mandelu halucinácie

Muž, ktorý tlmočil na pohrebe Nelsona Mandelu prejavy svetových lídrov do posunkovej reči, mal podľa vlastných slov halucinácie a počul hlasy.

Thamsanqa Jantjie(Zdroj: sita)



JOHANNESBURG. Vyjadril sa tak po tom, čo jeho „tlmočenie“ vyvolalo pobúrenie a rozčarovanie, keďže mu nikto nerozumel.

Podľa odborníkov na znakovú reč si totiž gestá rúk iba vymýšľal. Šéfka pre Rozvoj a výučbu znakovej reči v Kapskom Meste Cary Loeningová uviedla, že muž stojaci okrem iných aj za rečniacim prezidentom USA Barackom Obamom, je „podvodníkom, ktorý rukami gestikuloval, ako keby chcel zahnať muchy spred svojej tváre“.

Thamsanqa Jantjie však pre miestne noviny The Star povedal, že má kvalifikáciu ako tlmočník posunkovej reči a pracuje pre firmu, ktorá mu za utorkové tlmočenie na celosvetovo sledovanom pohrebe zaplatila 85 dolárov (asi 62 eur). Pre Rádio 702 vo štvrtok tiež uviedol, že sa lieči na schizofréniu a na pódiu mal epizódu a nemohol sa koncentrovať.

„Nedalo sa s tým nič robiť. Snažil som sa kontrolovať a neukázať svetu, čo sa deje. Je mi to veľmi ľúto, je to stav, v ktorom som sa nachádzal,“ vysvetľoval 34-ročný Jantjie. Podľa jeho slov každý, kto nerozumie tejto chorobe, si bude myslieť, že si len vymýšľa. „Život je nespravodlivý. Táto choroba je nespravodlivá,“ dodal.

Loeningová potvrdila, že na muža ju po pohrebe upozorňovali ľudia z celého sveta prostredníctvom emailov. V minulosti však na neho už poukazovali aj nepočujúci, ktorí ho videli na iných podujatiach juhoafrickej vládnej strany Africký národný kongres (ANC). Jej významným členom bol aj známy bojovník proti apartheidu Mandela.

tlmocnik1_telegraph_co_uk_r7036_res.jpg

Foto: telegraph.co.uk

Neprehliadnite tiež

Šturma po odvolaní: Vedeniu klubu možno chýba pokora a úcta

Tréner popradských futbalistov pri tíme skončil, Weiss ho nenahradí.

Ohnisko vtáčej chrípky objavili v Čečejovciach

Hydina je v obci pri Košiciach v karanténe, rátajú počty sliepok.

AKTUALIZOVANÉ 10:40

Sobotňajší ruch na obnove tratí neprehlušil ani vtáky

Podľa mesta stavbári maximálne finišujú. Sobota to nepotvrdila.

Ozbrojený muž lúpil v košickom obchode

Incident sa stal na Varšavskej ulici, lupič vzal takmer 400 eur.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Vyprodukovali Kolesíka aj Procházku, dnes sú mládežnícke spolky v útlme

Mladí poslanci Smeru rozdávali lístočky pred tajnou voľbou či potápali kolegov.

DOMOV

Študenti z 1989: Začína sa to tu podobať na obdobie pred revolúciou

Vtedajšie a dnešné okolnosti sa podobajú.

KOMENTÁRE

Moskvu zbavia jedného z jej symbolov

Chruščovky zbúrajú, milióny ľudí sa presťahujú.

Najčítanejšie na Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  5. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  6. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  7. Inteligencia vo všetkom
  8. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  10. Čo sa môže stať, keď šetríte na zateplení?
  1. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  2. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  3. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  4. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  7. Finále súťaže CEWE Fotokniha roka 2016
  8. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  9. Východniari investujú do bývania spomedzi regiónov najviac
  10. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 23 010
  2. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 8 963
  3. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 8 265
  4. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 7 679
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 4 442
  6. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 960
  7. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 935
  8. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 802
  9. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku 1 600
  10. Inteligencia vo všetkom 1 524

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop