Korzár logo Korzár
Piatok, 6. august, 2021 | Meniny má JozefínaKrížovkyKrížovky
SKLADBU ČÍM TO JE ZMENILI NA JAK TO JEST

No Name chcú dobyť Poľsko

Po úspechu na Slovensku a v Čechách si kapela No Name povedala, že by nebolo zlé skúsiť šťastie aj u našich ďalších susedov. Najviac ich zlákalo Poľsko, ku ktorému majú vrúcny vzťah aj kvôli jazyku, ktorý sa ponáša na jedno z východniarskych nárečí.

No Name. Podarí sa im preraziť v Poľsku?No Name. Podarí sa im preraziť v Poľsku? (Zdroj: Archív NN)



Košičania len pred pár dňami predstavili na Youtube.com svoj nový singel Jak to jest, ktorého pôvodnou verziou je pieseň Čím to je. Tú prespievali do poľského jazyka a už v prvých dňoch zaznamenala úspech.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

"Povedali sme si, že keď sa nám podarilo dobyť Slovensko, Košice, Bratislavu a Českú republiku, prečo to neskúsiť aj v Poľsku. Táto krajina bola najlogickejšia, spievať po južansky sa nám nechcelo. To by ma musel zastúpiť klávesák Zoli, čo by som ako frontman kapely nezniesol," zavtipkoval Igor Timko.

Skryť Vypnúť reklamu

"Smiešne? Nie, lahodné!"

Text im preložila prekladateľka a reštaurátorka žijúca v Košiciach Iwona Urbančíková, no kým pieseň pustili chalani do obehu, trvalo niekoľko rokov.

"Dôvod bol ten, že len dva roky som s ňou chodil k logopedičke do Rzeszowa, aby všetko presne sedelo. Výhodou je, že poľština je veľmi podobná šarištine a slovenčine, významovo sa teda nemuselo meniť takmer nič," pochvaľuje si spevák, ktorý si tento jazyk obľúbil.

Pri poľštine sa väčšine Slovákov ťahajú kútiky do úsmevu, rovnako veselo znie podľa mnohých aj skladba Jak to jest.

"Hovorí sa, že je poľština smiešna, ale keď už je človek tam, zistí, že je to jedna lahodná reč. Je to krásny jazyk a systém reči je podobný slovenskému," zhodnotil Igor, ktorý sa popri tejto skladbe naučil aj pár základných poľských fráz.

Skryť Vypnúť reklamu

Skladbu si môžete vypočuť na portáli Youtube.com, no čoskoro by sa mala objaviť aj v poľských rádiách. Tam totiž zaznamenala obrovský úspech a píšu o nej viaceré webové portály.

Skladby v ďalších jazykoch už kapela neplánuje nahrať. "Sme radi, že sme to skúsili v poľštine, zatiaľ som spokojný," dodal Timko.

Načítavam video...

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  2. Ako si zabezpečiť krytie liečby a karantény v zahraničí?
  3. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise
  4. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  5. Matej Bel: bol plagiátor alebo génius?
  6. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  7. Odomknite si SME.sk na viacerých zariadeniach
  8. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy
  9. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova
  10. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  1. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  2. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  3. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  4. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  5. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  6. Poznáte horúci trend interiérového dizajnu?
  7. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise
  8. Dekarbonizácia má byť súčasťou moderných dodávateľských vzťahov
  9. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  10. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  1. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise 6 998
  2. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy 6 500
  3. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 5 739
  4. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova 5 731
  5. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci 5 399
  6. Matej Bel: bol plagiátor alebo génius? 3 632
  7. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor 3 264
  8. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 198
  9. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách? 2 277
  10. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 2 147
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Pretekári počas chodeckého maratónu na 50 km na OH v Tokiu.

Preteky sme sledovali online.


Sportnet 14 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Ako sa z protestov stala blokáda hlavného mesta.


a 2 ďalší 5 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop