Korzár logo Korzár
Sobota, 21. október, 2017 | Meniny má Uršuľa
SKLADBU ČÍM TO JE ZMENILI NA JAK TO JEST

No Name chcú dobyť Poľsko

Po úspechu na Slovensku a v Čechách si kapela No Name povedala, že by nebolo zlé skúsiť šťastie aj u našich ďalších susedov. Najviac ich zlákalo Poľsko, ku ktorému majú vrúcny vzťah aj kvôli jazyku, ktorý sa ponáša na jedno z východniarskych nárečí.

No Name. Podarí sa im preraziť v Poľsku?(Zdroj: Archív NN)



Košičania len pred pár dňami predstavili na Youtube.com svoj nový singel Jak to jest, ktorého pôvodnou verziou je pieseň Čím to je. Tú prespievali do poľského jazyka a už v prvých dňoch zaznamenala úspech.

"Povedali sme si, že keď sa nám podarilo dobyť Slovensko, Košice, Bratislavu a Českú republiku, prečo to neskúsiť aj v Poľsku. Táto krajina bola najlogickejšia, spievať po južansky sa nám nechcelo. To by ma musel zastúpiť klávesák Zoli, čo by som ako frontman kapely nezniesol," zavtipkoval Igor Timko.

"Smiešne? Nie, lahodné!"

Text im preložila prekladateľka a reštaurátorka žijúca v Košiciach Iwona Urbančíková, no kým pieseň pustili chalani do obehu, trvalo niekoľko rokov.

"Dôvod bol ten, že len dva roky som s ňou chodil k logopedičke do Rzeszowa, aby všetko presne sedelo. Výhodou je, že poľština je veľmi podobná šarištine a slovenčine, významovo sa teda nemuselo meniť takmer nič," pochvaľuje si spevák, ktorý si tento jazyk obľúbil.

Pri poľštine sa väčšine Slovákov ťahajú kútiky do úsmevu, rovnako veselo znie podľa mnohých aj skladba Jak to jest.

"Hovorí sa, že je poľština smiešna, ale keď už je človek tam, zistí, že je to jedna lahodná reč. Je to krásny jazyk a systém reči je podobný slovenskému," zhodnotil Igor, ktorý sa popri tejto skladbe naučil aj pár základných poľských fráz.

Skladbu si môžete vypočuť na portáli Youtube.com, no čoskoro by sa mala objaviť aj v poľských rádiách. Tam totiž zaznamenala obrovský úspech a píšu o nej viaceré webové portály.

Skladby v ďalších jazykoch už kapela neplánuje nahrať. "Sme radi, že sme to skúsili v poľštine, zatiaľ som spokojný," dodal Timko.

Neprehliadnite tiež

Exminister Krajči havaroval pod vplyvom alkoholu

Bývalý minister vnútra Mečiarovej vlády mal nafúkať po nehode necelé promile.

Priebežne aktualizované

Športový víkend na východe - servis výsledkov a faktov

Ako sa skončili zápasy a podujatia v rôznych športoch.

Pri mauzóleu Andrássyovcov otvorili návštevnícke centrum

Návštevníci nájdu potrebné informácie, budú si tu môcť kúpiť vstupenky.

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Minúta po minúte: České voľby sa skončili, extrémisti môžu byť druhí, Babiš vedie

Česi rozhodli o smerovaní krajiny, voľby vyhrala strana Andreja Babiša ANO.

KOMENTÁRE

Smer opäť prevalcuje župy a opozícia je v pohode

V jednom sa Josif Vissarionovič Džugašvili nemýlil: kádre rozhodujú o všetkom.

PLUS

Vraj sme ich milo prekvapili. Cudzinci berú Slovensko ako školu života

Študenti sa pripravovali na kultúrny šok.

Najčítanejšie na Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok
  2. Ako na refinancovanie hypotéky
  3. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  4. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  5. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra
  6. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  7. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  8. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  9. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  10. Koncert a diskusia s názvom „Otvorene o extrémizme“
  1. Štýlové osvetlenie do obývačky: Rozhoduje i to, ako žijete
  2. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej
  3. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime
  4. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra
  5. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj
  6. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove
  7. Pivovar Šariš opäť podporí rozvoj domáceho regiónu
  8. Športová akadémia Mateja Tótha powered by O2 už na 24 školách
  9. Na čo myslieť v rekonštrukcii bytu
  10. Nová emisia dlhopisov spoločnosti HB Reavis s výnosom 3,25 % p.
  1. Maurícius: Slnečná dovolenka v zime 9 435
  2. Nečakaným favoritom na predsedu PSK je prešovský advokát Garaj 5 912
  3. Ukážeme vám, prečo je dobré sporiť si na dôchodok 3 040
  4. Pravda o privátnych značkách. Firmy ich vyrábajú podľa zadania 2 379
  5. M-MARKET s novým konceptom KOCKAminiv Prešove 2 359
  6. PSK Aréna stavia základy pre kvalitný a moderný hokej 1 306
  7. Podnikajte vo vlastnom blízko historického centra 1 044
  8. Ako na refinancovanie hypotéky 991
  9. Na čo myslieť v rekonštrukcii bytu 940
  10. Drobné nepozornosti v domácnosti môžu stáť aj tisíce eur 925

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop