Korzár logo Korzár
Utorok, 30. máj, 2017 |Meniny má Ferdinand
SKLADBU ČÍM TO JE ZMENILI NA JAK TO JEST

No Name chcú dobyť Poľsko

Po úspechu na Slovensku a v Čechách si kapela No Name povedala, že by nebolo zlé skúsiť šťastie aj u našich ďalších susedov. Najviac ich zlákalo Poľsko, ku ktorému majú vrúcny vzťah aj kvôli jazyku, ktorý sa ponáša na jedno z východniarskych nárečí.

No Name. Podarí sa im preraziť v Poľsku?(Zdroj: Archív NN)



Košičania len pred pár dňami predstavili na Youtube.com svoj nový singel Jak to jest, ktorého pôvodnou verziou je pieseň Čím to je. Tú prespievali do poľského jazyka a už v prvých dňoch zaznamenala úspech.

"Povedali sme si, že keď sa nám podarilo dobyť Slovensko, Košice, Bratislavu a Českú republiku, prečo to neskúsiť aj v Poľsku. Táto krajina bola najlogickejšia, spievať po južansky sa nám nechcelo. To by ma musel zastúpiť klávesák Zoli, čo by som ako frontman kapely nezniesol," zavtipkoval Igor Timko.

"Smiešne? Nie, lahodné!"

Text im preložila prekladateľka a reštaurátorka žijúca v Košiciach Iwona Urbančíková, no kým pieseň pustili chalani do obehu, trvalo niekoľko rokov.

"Dôvod bol ten, že len dva roky som s ňou chodil k logopedičke do Rzeszowa, aby všetko presne sedelo. Výhodou je, že poľština je veľmi podobná šarištine a slovenčine, významovo sa teda nemuselo meniť takmer nič," pochvaľuje si spevák, ktorý si tento jazyk obľúbil.

Pri poľštine sa väčšine Slovákov ťahajú kútiky do úsmevu, rovnako veselo znie podľa mnohých aj skladba Jak to jest.

"Hovorí sa, že je poľština smiešna, ale keď už je človek tam, zistí, že je to jedna lahodná reč. Je to krásny jazyk a systém reči je podobný slovenskému," zhodnotil Igor, ktorý sa popri tejto skladbe naučil aj pár základných poľských fráz.

Skladbu si môžete vypočuť na portáli Youtube.com, no čoskoro by sa mala objaviť aj v poľských rádiách. Tam totiž zaznamenala obrovský úspech a píšu o nej viaceré webové portály.

Skladby v ďalších jazykoch už kapela neplánuje nahrať. "Sme radi, že sme to skúsili v poľštine, zatiaľ som spokojný," dodal Timko.

Neprehliadnite tiež

ROZHOVOR

Raši: Kraj nie je tak mediálne sexi ako mesto. Zmením to

Kandidát na župana: Dúhu a Remetu som si nevybral. Bol by lepší Váhostav?

Kto ešte bude kandidovať na župana? Trnka, Bašistová, Kravčík?

Súboj o kreslo predsedu Košického samosprávneho kraja sa blíži.

Policajti fičia na facebooku. Dali si tam aj kolegyňu v bikinách

Fanúšikom ponúkli 20-tisíc pokutových bločkov.

Ochranári prešetria úhyn rýb pri Farárovej jame

Zatopené lúky pri obci Silica poniže jazera sa stali pohrebiskom pre stovky rýb.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kaliňák lákal na byty za symbolické ceny

Asi tretinovú zľavu na byt dostal aj bývalý policajný viceprezident. Jeho nástupca platí v hlavnom meste nájomné 30 eur mesačne.

EKONOMIKA

Nemecko zakázalo prespávanie v kamiónoch, vodičom za to hrozia pokuty

Komisia ukáže nové pravidlá pre dopravcov.

DOMOV

Viedol spor aj s Babišom. Koalícia chce šéfa ÚPN odvolať

Ondrejovi Krajňákovi vyčítajú autoritatívne správanie.

DOMOV

Šéfa ÚPN Krajňáka považovali za cuciaka, teraz je pre koalíciu diktátor

Šéf Ústavu pamäti národa viedol spor aj Andrejom Babišom.

Najčítanejšie na Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  7. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Slováci sa hojne stávajú majiteľmi nehnuteľností v cudzine
  2. Prečo mamy lákali deti na mobil, kľúče či diaľkové ovládanie?
  3. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  4. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  5. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  6. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  7. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  8. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  9. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  10. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 17 743
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 16 295
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 7 873
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 151
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 6 821
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 513
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 5 793
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 995
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 882
  10. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov 3 055

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop