Korzár logo Korzár
Štvrtok, 23. november, 2017 | Meniny má Klement
Pridajte si svoje mesto
SKLADBU ČÍM TO JE ZMENILI NA JAK TO JEST

No Name chcú dobyť Poľsko

Po úspechu na Slovensku a v Čechách si kapela No Name povedala, že by nebolo zlé skúsiť šťastie aj u našich ďalších susedov. Najviac ich zlákalo Poľsko, ku ktorému majú vrúcny vzťah aj kvôli jazyku, ktorý sa ponáša na jedno z východniarskych nárečí.

No Name. Podarí sa im preraziť v Poľsku?(Zdroj: Archív NN)



Košičania len pred pár dňami predstavili na Youtube.com svoj nový singel Jak to jest, ktorého pôvodnou verziou je pieseň Čím to je. Tú prespievali do poľského jazyka a už v prvých dňoch zaznamenala úspech.

"Povedali sme si, že keď sa nám podarilo dobyť Slovensko, Košice, Bratislavu a Českú republiku, prečo to neskúsiť aj v Poľsku. Táto krajina bola najlogickejšia, spievať po južansky sa nám nechcelo. To by ma musel zastúpiť klávesák Zoli, čo by som ako frontman kapely nezniesol," zavtipkoval Igor Timko.

"Smiešne? Nie, lahodné!"

Text im preložila prekladateľka a reštaurátorka žijúca v Košiciach Iwona Urbančíková, no kým pieseň pustili chalani do obehu, trvalo niekoľko rokov.

"Dôvod bol ten, že len dva roky som s ňou chodil k logopedičke do Rzeszowa, aby všetko presne sedelo. Výhodou je, že poľština je veľmi podobná šarištine a slovenčine, významovo sa teda nemuselo meniť takmer nič," pochvaľuje si spevák, ktorý si tento jazyk obľúbil.

Pri poľštine sa väčšine Slovákov ťahajú kútiky do úsmevu, rovnako veselo znie podľa mnohých aj skladba Jak to jest.

"Hovorí sa, že je poľština smiešna, ale keď už je človek tam, zistí, že je to jedna lahodná reč. Je to krásny jazyk a systém reči je podobný slovenskému," zhodnotil Igor, ktorý sa popri tejto skladbe naučil aj pár základných poľských fráz.

Skladbu si môžete vypočuť na portáli Youtube.com, no čoskoro by sa mala objaviť aj v poľských rádiách. Tam totiž zaznamenala obrovský úspech a píšu o nej viaceré webové portály.

Skladby v ďalších jazykoch už kapela neplánuje nahrať. "Sme radi, že sme to skúsili v poľštine, zatiaľ som spokojný," dodal Timko.

Neprehliadnite tiež

Košické rozprávkové Vianoce budú mať dve centrá

Chystajú novinky vo výzdobe, nájomné v stánkoch má znížiť ceny.

Prešovský kraj ocenil výnimočné osobnosti a kolektívy

Ocenenia dostali známi folkloristi, športovec, spisovateľka, či kňaz.

Najprv ženu znásilnili, potom jej hodili na hlavu betón

Na súde sa dvaja priznali, jeden zapiera.

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Zástupca firmy, ktorej zadržali 112 kamiónov: Hľadáte problém tam, kde nie je

Belgické úrady podozrievajú firmu North Sea Express, že vykorisťuje vodičov.

KOMENTÁRE

Môže byť Harabin škodcom?

Aj v pozícii radového sudcu vyzerá Harabin na nebezpečného škodcu.

KOMENTÁRE

Slovensko ničí lowcostová mentalita. Kedy s tým niečo urobíme?

Atmosféra nedôstojnosti nás ničí.

Najčítanejšie na Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  4. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  5. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  6. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  7. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  8. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  10. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  1. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  2. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  3. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  4. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  5. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  6. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  7. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  8. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  9. Nová michalovská nemocnica otvorí brány: toto musíte vidieť!
  10. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 15 818
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 8 626
  3. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 586
  4. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 3 877
  5. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 3 076
  6. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 821
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 1 810
  8. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások 1 800
  9. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 633
  10. Moskva alebo Petrohrad? 1 393

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop