Korzár logo Korzár
Streda, 18. máj, 2022 | Meniny má Viola

Natália Komanická - žena, ktorá dokonale ovláda prácu s jazykom

Je prvou Slovenkou a prvou ženou, ktorá tlmočí pre európsku asociáciu hotelierstva a turizmu. Po anglicky a francúzsky už hovorí aj zo spánku, i keď občas zažije aj povestné okno. Prešovčanka Natália Komanická dokonale ovláda prácu s jazykom.

Trojnásobná mama. Popri učeniu na hotelovej akadémii sa dostala aj k tlmočeniu pre AEHT.Trojnásobná mama. Popri učeniu na hotelovej akadémii sa dostala aj k tlmočeniu pre AEHT. (Zdroj: via)



PREŠOV. K tlmočeniu sa Natália Komanická dostala úplnou náhodou. Keď pred tromi rokmi prišla učiť na prešovskú Hotelovú akadémiu, ako jazykárka chodila tlmočiť, keď prišla zahraničná návšteva. Vzhľadom na to, že táto stredná škola je slovenským národným reprezentantom v Európskej asociácii hotelierstva a turizmu, raz prišla ponuka prihlásiť sa do konkurzu na oficiálneho tlmočníka tejto organizácie. Natália neváhala, poslala životopis a konkurz vyhrala.

"Párkrát do roka sa zúčastňujem konferencií, kde tlmočím z angličtiny do francúzštiny a naopak. Nie je to jednoduché, keďže som Slovenka a prekladám z jedného cudzieho jazyka do druhého, ale zatiaľ som to zakaždým zvládla," podotkla Natália, ktorú v asociácii s úsmevom privítali najmä muži. Jej predchodcom bol totiž starší pán, Angličan, ktorý odišiel do dôchodku.

Namiesto honoráru gurmánske špeciality

Pre Natáliu je tlmočenie pre asociáciu veľká skúsenosť. Hoci jej táto funkcia nezlepšuje rodinný rozpočet, jej to vôbec neprekáža. Zakaždým sa tam totiž dobre naje. "Vzhľadom na to, že asociácia je európska, vždy nám ponúkajú špeciality rôznych regiónov, jedlá sú tam od výmyslu sveta a na tých si stále pochutnám," priznala sa nám sympatická tlmočníčka.

Ďalšou výhodou tejto práce je, že vždy bývajú len v tých najlepších hoteloch a ak je čas, stihnú si obzrieť aj mesto a miestne obchody. No a toto je hádam pre každú ženu na nezaplatenie.

Tlmočník musí byť pohotový

Tak, ako herec pred svojím výstupom, aj tlmočník vie, čo je to mať trému či okno. Tento pocit pozná aj Natália: "Keď mám pred dôležitým stretnutím, cítim miernu nervozitu v žalúdku. Predsa len, je to ako live vysielanie v televízii, stále vás môže niečo prekvapiť. Avšak, aj keď som občas zažila okno, vždy som sa z toho snažila nejako vykľučkovať. Vďakabohu, nemusím hovoriť od slova do slova presne to, čo niekto povie, v tom máme oproti hercom veľkú výhodu."

Každý tlmočník by mal podľa Natálie nielen dokonale ovládať jazyk, z ktorého či do ktorého prekladá, ale musí mať aj vynikajúcu pamäť a byť pohotový. V rámci zdokonaľovania sa v jazykoch Natália využíva najmä internet: "Počúvam francúzske správy a ak niečomu náhodou nerozumiem, tak si tú časť okamžite vrátim späť. Správy sú na učenie jazyka tou najlepšou alternatívou."

Manžel jej splnil detský sen "emigrovať"

Natália je nielen tlmočníčka, ale aj učiteľka jazykov na hotelovej akadémii a trojnásobná mama. "Keď mám tesne pred konferenciou, poctivo sa na ňu po večeroch pripravujem. Cez deň popri pracovných a rodinných povinnostiach nemám žiadnu šancu. Takže, keď deti zaspia, môžem sa konečne venovať sebe. Manžel je však tolerantný a v mojej kariére ma veľmi podporuje," dodala šarmantná tlmočníčka.

Jej životný partner jej plní naozaj všetky sny. Natália ako dieťa vždy túžila vycestovať zo Slovenska niekam veľmi ďaleko. Splnilo sa jej to, keď sa vydala. "Môj muž dostal možnosť urobiť si doktorát v Amerike a tak sme neváhali a odišli sme žiť do Kalifornie, kde sme zostali osem rokov," spomína Natália.

Ako vyštudovaná učiteľka anglického a francúzskeho jazyka bol pre ňu život v Štátoch veľkou školou. Pred tromi rokmi sa však vrátili späť na Slovensko. "Manžel nechcel vychovávať deti v Amerike. To, že som súhlasila s návratom domov je znakom toho, že náš vzťah je naozajstná láska. Nebrala som si ho teda iba kvôli tomu, že mi splnil sen 'emigrovať'," dodala Natália.

O asociácii

Európska asociácia hotelierstva a turizmu (AEHT) združuje vyše štyristo škôl zo štyridsiatich štyroch európskych štátov. Hlavným cieľom je podporovať školy hotelierstva a turizmu a to aj vytváraním užších väzieb medzi jednotlivými krajinami. Ponúka rôzne školenia pre učiteľov a výmenné pobyty pre žiakov týchto škôl. Vymieňajú si praktické skúsenosti, ale aj metódy, spôsoby učenia. Organizujú rôzne európske stretnutia a podujatia (Eurocup) a snažia sa zdokonaľovať výučbu svojich študentov. Združenie AEHT vzniklo v roku 1988 a sídli v Luxemburgu.

via

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  2. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  5. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  6. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  7. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť?
  8. Princípy ostávajú, nástroje sa menia
  1. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  2. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja
  3. Hypoglykémia – nebezpečná komplikácia cukrovky
  4. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  5. Bojovník Jiří Procházka sa stal novou tvárou XTB
  6. Hľadáte kvalitné diamantové šperky? Kúpite ich na Ardiama.sk
  7. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  8. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou
  1. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 12 900
  2. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 6 731
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 5 050
  4. 5 najčastejších chýb pri zateplení fasády: zabráňte im 3 501
  5. Doplaťte tisíce. Ako bojovať s podrazmi developerov? 2 158
  6. Jazdecký areál v lete 2022 ožije akciami 2 032
  7. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou 1 388
  8. Manuál k výsadbe priesad 1 217

Blogy SME

  1. Jozef Sitko: Tentoraz ani slovo o politike ... (0d 01:00 hod. je článok tech. cenzúrovaný)
  2. Irena Šimuneková: Túlačky Kremnicou a okolím – mesto a mestský hrad
  3. Lea Linerová: List začínajúcim učiteľom
  4. Ján Marton: Ultradementná organizácia rezortu poľnohospodárstva bez poľnohospodárov.
  5. Vlasta Žampová: Ján Kuciak by mal dnes 32 rokov nikto z vlády ani jeho kolegovia si na neho ani nespomenuli !!!
  6. Martina Paulenová: Ste unavený a máte chuť na omietku? (o prejavoch nedostatku železa)
  7. Dana Janebová: Bez názvu
  8. Michala Guľasová: Michael Connelly - Zákon neviny - knižná recenzia
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 22 581
  2. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 7 999
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 7 315
  4. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 7 282
  5. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 6 091
  6. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 3 913
  7. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 589
  8. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 2 944
  1. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  4. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  5. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  6. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  7. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  8. Jiří Ščobák: Čo robiť, aby sme sa nezbláznili z inflácie? Máme infláciu riešiť?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Jozef Sitko: Tentoraz ani slovo o politike ... (0d 01:00 hod. je článok tech. cenzúrovaný)
  2. Irena Šimuneková: Túlačky Kremnicou a okolím – mesto a mestský hrad
  3. Lea Linerová: List začínajúcim učiteľom
  4. Ján Marton: Ultradementná organizácia rezortu poľnohospodárstva bez poľnohospodárov.
  5. Vlasta Žampová: Ján Kuciak by mal dnes 32 rokov nikto z vlády ani jeho kolegovia si na neho ani nespomenuli !!!
  6. Martina Paulenová: Ste unavený a máte chuť na omietku? (o prejavoch nedostatku železa)
  7. Dana Janebová: Bez názvu
  8. Michala Guľasová: Michael Connelly - Zákon neviny - knižná recenzia
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 22 581
  2. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 7 999
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 7 315
  4. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 7 282
  5. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 6 091
  6. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 3 913
  7. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 589
  8. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 2 944
  1. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  4. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  5. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  6. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  7. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  8. Jiří Ščobák: Čo robiť, aby sme sa nezbláznili z inflácie? Máme infláciu riešiť?

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie
SkryťZatvoriť reklamu