Korzár logo Korzár
Streda, 23. jún, 2021 | Meniny má SidóniaKrížovkyKrížovky

Nielen trafiť sa do úst

Košice "Zlatú slučku sme si napokon domov nepriviezli, ale ohlasy hereckých kolegov, ktorí videli dvojdielny film "Hamson", za ktorý sme dostali

nomináciu boli veľké. Prezradil včera režisér slovenskej verzie snímku Dušan Davidov z košického štúdia STV, ktorý sa vrátil z Bratislavy, kde v pondelok večer na javisku Novej scény odovzdávali ocenenia za najlepšie dabingové výkony. Priviezol aj pozdravy od Borisa Slováka a Evy Matejkovej pre bývalú spolužiačku a hlavnú ženskú predstaviteľku snímky Lenku Košickú. Tá, mimochodom, včera oslávila okrúhliny. "Je úžasné, keď máte pred sebou herca, ktorý stvárnil postavu, a vy sa s ním musíte stotožniť. To nie je len nahovoriť text a trafiť sa "do úst" , dokázal by to každý. Ale musí tam byť duša. A v tom je ten špás. Keď to necítite a idete po povrchu, počuje to aj divák," priblížila tajomstvo náročného remesla herečka Lenka Košická. "Na Slovensku sa ročne dabuje približne 2000 titulov a je paradoxné, že sa v každej kategórii udelia iba prvé miesta. V Bratislave sa hovorilo aj o tom, že v budúcnosti možno budú ocenené tri prvé miesta vo viacerých kategóriách," poznamenal Dušan Davidov a zároveň navrhol, aby pridali aj cenu pre upravovateľov dialógov. "Málokto si uvedomuje, že práve na dobrom dialógu stojí a padá celý úspech dabingu. A takých je, bohužiaľ, čoraz menej. Aby sa nám nakoniec nestalo, že vzniknú len akési dabingové fabriky, chŕliace lacné texty," dodal Dušan Davidov. Okrem spomínaných Hviezdnych vojen si "Zlatú slučku" za herecký výkon odniesli Miro Noga za film "Johny Špáradlo", Emília Vášáryová za výkon vo filme "Strážca pani Tess", najlepším seriálom bol "JAG" a za najlepšiu animovanú snímku považuje porota na čele s hercom Františkom Kovárom snímku Jungle Jack. V prípade Emílie Vášáryovej sa vzácne zhodoval aj vkus divákov, ktorí hlasovali prostredníctvom časopisu Eurotelevízia. Najlepší mužský dabingový výkon však podľa divákov podal Dušan Szabó ako Herkules.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. V centre Bratislavy vznikajú apartmány určené na predaj
  2. Kam patria rolky z toaletného papiera? Dávať dole etikety zo sklenených nádob?
  3. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  4. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  5. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  6. Od 1. septembra je predprimárne vzdelávanie povinné
  7. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  8. Nemecko-slovenská spoločnosť ETL/GR je už v desiatke najlepších
  9. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  10. Viete, prečo by nás mala zaujímať ochrana biodiverzity?
  1. Čo by som urobil inak, keby som znovu staval dom?
  2. Prvé mesiace 2021 vzrástol počet susedských sporov
  3. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  4. Václav Vydra: Ako nedostať pokutu v úseku kde je meraná rýchlosť
  5. Holenie je umenie. A vy môžete byť jeho majstrom
  6. Od 1. septembra je predprimárne vzdelávanie povinné
  7. Nemecko-slovenská spoločnosť ETL/GR je už v desiatke najlepších
  8. Viete, prečo by nás mala zaujímať ochrana biodiverzity?
  9. Stiahnite si stovky e-kníh
  10. Recyklovať PET fľaše a plechovky môžu už aj obyvatelia Krupiny
  1. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 10 580
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 626
  3. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 7 134
  4. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 6 599
  5. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 4 508
  6. Stiahnite si stovky e-kníh 3 736
  7. Crème de la crème po slovensky 3 253
  8. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 2 985
  9. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 2 974
  10. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto 2 916
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Sme pripravení na tretiu vlnu pandémie?


a 1 ďalší 3 h
Salto Juraja Kucku po pamätnom góle do siete Španielska.

Slovensko v Španielsku nikdy nevyhralo. Stane sa malý zázrak?


Pavol Spál 23 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop