Korzár logo Korzár
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Nielen trafiť sa do úst

Košice "Zlatú slučku sme si napokon domov nepriviezli, ale ohlasy hereckých kolegov, ktorí videli dvojdielny film "Hamson", za ktorý sme dostali

nomináciu boli veľké. Prezradil včera režisér slovenskej verzie snímku Dušan Davidov z košického štúdia STV, ktorý sa vrátil z Bratislavy, kde v pondelok večer na javisku Novej scény odovzdávali ocenenia za najlepšie dabingové výkony. Priviezol aj pozdravy od Borisa Slováka a Evy Matejkovej pre bývalú spolužiačku a hlavnú ženskú predstaviteľku snímky Lenku Košickú. Tá, mimochodom, včera oslávila okrúhliny. "Je úžasné, keď máte pred sebou herca, ktorý stvárnil postavu, a vy sa s ním musíte stotožniť. To nie je len nahovoriť text a trafiť sa "do úst" , dokázal by to každý. Ale musí tam byť duša. A v tom je ten špás. Keď to necítite a idete po povrchu, počuje to aj divák," priblížila tajomstvo náročného remesla herečka Lenka Košická. "Na Slovensku sa ročne dabuje približne 2000 titulov a je paradoxné, že sa v každej kategórii udelia iba prvé miesta. V Bratislave sa hovorilo aj o tom, že v budúcnosti možno budú ocenené tri prvé miesta vo viacerých kategóriách," poznamenal Dušan Davidov a zároveň navrhol, aby pridali aj cenu pre upravovateľov dialógov. "Málokto si uvedomuje, že práve na dobrom dialógu stojí a padá celý úspech dabingu. A takých je, bohužiaľ, čoraz menej. Aby sa nám nakoniec nestalo, že vzniknú len akési dabingové fabriky, chŕliace lacné texty," dodal Dušan Davidov. Okrem spomínaných Hviezdnych vojen si "Zlatú slučku" za herecký výkon odniesli Miro Noga za film "Johny Špáradlo", Emília Vášáryová za výkon vo filme "Strážca pani Tess", najlepším seriálom bol "JAG" a za najlepšiu animovanú snímku považuje porota na čele s hercom Františkom Kovárom snímku Jungle Jack. V prípade Emílie Vášáryovej sa vzácne zhodoval aj vkus divákov, ktorí hlasovali prostredníctvom časopisu Eurotelevízia. Najlepší mužský dabingový výkon však podľa divákov podal Dušan Szabó ako Herkules.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  2. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  3. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  4. Magazín SME Ženy už v predaji
  5. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  6. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  7. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  8. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  9. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  10. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 813
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 24 968
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 17 698
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 931
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 711
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 501
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 12 921
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 483
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 335
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 178
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kam ísť na test, čo s pozitívnymi a čo bude s netestovanými? (otázky a odpovede)

Certifikát z plošného testovania na Covid-19 je vstupenkou do obchodov.

Pri plošnom testovaní sa využívajú antigénové testy.
Premiér Igor Matovič.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Testovanie nie je hlasovanie, dajte sa otestovať

Je dôležité, aby štát dokázal otestovať všetkých, ktorí chcú byť zodpovední.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
Prezidentka Zuzana Čaputová, premiér Igor Matovič.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop