Korzár logo Korzár
Pondelok, 18. október, 2021 | Meniny má LukášKrížovkyKrížovky

Rodná je svetová

Tak to by ste teda netušili!!! No netušili ste to, a určite ešte stále netušíte, verím v naivitu nášho milého - premileného národa. A to, že ani náš

český brat (alebo sestra) na tom nie je oveľa lepšie, môžem potrvdiť z vlastnej skúsenosti. Hrnieme sa všetci svorne (teda všetci členovia bývalého Československa) do elitnej únie s honosným kozmopolitným názvom Európska. Je úplne jedno, či s tým každý jeden občan súhlasí alebo nie, či sa vedú siahodlhé polemiky o výhodách a nevýhodách, či nás tam chcú alebo nie ... Mali by sme sa najprv sami pozrieť do zrkadla a zlepšiť aspoň "imidžovo" niektoré "detaily". To, že nás na každej škole trápia aspoň jedným cudzím jazykom, je síce pekné (to, že 50% obyvateľstva neovláda dokonale ani ten svoj materinský, je len vedľajší fakt), ale keď sa pozrieme na úroveň... No, radšej nič nehovorím, nie všade je to rovnaké a česť tým výnimkám, čo potvrdzujú pravidlo. V každom prípade už samotný fakt, že nás takto "trápia" takpovediac od malička je pozitívny a nejeden z nás už výhody nadrilovaných anglických alebo iných slovíčok pocítil na vlastnej koži.

V každom prípade zamestnancom cudzineckej polície alebo železničných staníc (radšej nespomínam iné inštitúcie), kde sa premelie najviac cudzincov, iný jazyk ako materinský nehovorí nič.

Kde bolo tam bolo, bola som raz (teda nie raz, ale chodila som tam častejšie ako niektorí na klavír) na cudzineckej polícii v jednej zahraničnej krajine na ďalekom západe - v Čechách. Bola som tam, no ako už inak, ako cudzinec a tak sa ku mne aj správali. Mala som však jedno štastie, rozumela som im a oni mne tiež. Takéto štastie však nemali všetci ostatní. Od vedľajšieho okienka som počula, ako sa istý zahraničný študent perfektnou angličtinou pokúšal dorozumieť s tetou za okienkom. A tá teta naňho len suverénne, bez ostychu a dosť mrzuto stále štekala, že mu nerozumie, že nevie čo od nej chce, a nech jej vraj dá pokoj. Vzhľadom na to, že ja som jej rozumela a dalo by sa povedať, že som rozumela (aspoň z väčšej časti) aj tomu úbožiakovi nešťastnému, snažila som sa svojou lámanou angličtinou (ktorou by som sa v anglicky hovoriacej krajine ledva odvážila objednať si hamburger) vniesť aspoň trochu porozumenia do ich komunikácie. Veď čo už, prečo by mali práve zamestnanci cudzineckej polície rozumieť základným frázam niektorého svetového jazyka? Nuž, konieckoncov povedzme si to úprimne, na cudzineckú políciu vlastne okrem cudzincov zablúdi len máloktorá domorodá noha. Ale aj tá noha cudzia sa má starať, aby jej tam rozumeli, formuláre musí vyplňovať česky, komunikovať musí česky... Veď čo už koho zaujíma, či tam ten, či onen prišiel šmeliť na blšáku alebo si v rámci medzinárodných výmenných pobytov prišiel dokončiť postgraduálne štúdium v angličtine alebo inom svetovom jazyku.

Vzhľadom na moje doterajšie skúsenosti sa mi preto len toť prednedávnom neskrivili ústa v ironický úsmev, keď som na hlavnom "nádraží" v Prahe videla márnu snahu drobných japončíkov vysvetliť tete za okienkom s názvom Výdaj batožín, že stratili lístok od batožiny. Tak som sa pokorne snažila pretlmočiť japonskú angličtinu do reči tej pani zrozumiteľnej. A na to na mňa tá pani vychrlila, že veď ona si hneď myslela, že dačo, lebo tu stoja pri okienku už polhodinu, len sa hrabú v tej taške a snažia sa jej niečo vysvetliť a tak. Na stanici je predsa také nepreberné množstvo cudzincov, počuť tam zmes niekoľkých (desiatok) cudzích jazykov, prečo by zamestnanci železníc mali mať nejaké základy aspoň z jedného z nich?

Úplne na záver si dovolím jednu pesimistickú myšlienku: predpokladám, že rovnako profesionálne jazykovo sú vybavení aj slovenskí zamestnanci. Alebo aspoň prevažná väčšina z nich, veď poznáte to pravidlo o výnimke... Ale výnimiek je, žiaľ, málo...

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Spánok – základ pevných vzťahov
  2. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma
  3. Šéf digitálnej platformy George: Čaká nás dekáda umelej inteligencie
  4. Pandémia upozornila na automatizáciu. Nahradí ľudí technika?
  5. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  6. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  7. Auto do firmy môžete mať už od 150 eur mesačne
  8. IVECO S-WAY NP: Vydajte sa cestou udržateľnosti
  9. Nie je to prvýkrát, čo sa Vám bolesť chrbta vrátila?
  10. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov
  1. IVECO S-WAY NP: Vydajte sa cestou udržateľnosti
  2. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  3. Nie je to prvýkrát, čo sa Vám bolesť chrbta vrátila?
  4. Wüstenrot rástol v predaji životného i neživotného poistenia
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  6. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov
  7. S deťmi za zdravím do Vysokých Tatier
  8. Šetrenie energie v domácnosti: Diaľkové meranie pomáha sporiť
  9. Projekt „Zdravé oči už v škôlke“ pomáha zachrániť zrak deťom
  10. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 20 254
  2. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 9 870
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 015
  4. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 6 557
  5. Bratislavu bude sprevádzať luxus 4 967
  6. Bratovražedná vojna navždy zmenila Ameriku 4 175
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 926
  8. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 3 675
  9. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 655
  10. Aký polystyrén je najlepší na zatepľovanie? Sivý robí divy 3 434

Blogy SME

  1. Július Kovács: Dotujeme násilie v Slovenskom futbale a roznášanie covidu
  2. Štefan Vidlár: Slovensko dole!
  3. Inštitút strategických politík: Mexiko a USA pracujú na novej dohode zameranej na boj proti kartelom
  4. Ján Urda: "Dolnokysucký Vlkolínec"
  5. Pavel Dvořák: Instantná polievka ako SYMBOL LUXUSU?
  6. Anton Sládek: Bratislava - Heydukova ulica
  7. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  8. Michael Achberger: Takto môžete zdravo maškrtiť večer pri televízore
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 20 230
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 10 093
  3. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 7 091
  4. Pavel Dvořák: Toto sú nepokojné časy 6 010
  5. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 517
  6. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 106
  7. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 618
  8. Stanislav Martinčko: Ide 17.10. Smer-SD do Rimavskej Soboty ďakovať sebe sám za dobre odvedenú robotu ?? 3 399
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Dušan Kováčik.

Štát sa zbavuje aj takých vecí, ktoré by mohol speňažiť, konkurzy sa vlečú.


a 1 ďalší 10 h
Juraj Berzedi.

Sú nutné exemplárne tresty.


12 h
Nemocnica  Malacky.

Z prvej ligy akútnych nemocníc môže vypadnúť až 50 zariadení.


14 h

Blogy SME

  1. Július Kovács: Dotujeme násilie v Slovenskom futbale a roznášanie covidu
  2. Štefan Vidlár: Slovensko dole!
  3. Inštitút strategických politík: Mexiko a USA pracujú na novej dohode zameranej na boj proti kartelom
  4. Ján Urda: "Dolnokysucký Vlkolínec"
  5. Pavel Dvořák: Instantná polievka ako SYMBOL LUXUSU?
  6. Anton Sládek: Bratislava - Heydukova ulica
  7. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  8. Michael Achberger: Takto môžete zdravo maškrtiť večer pri televízore
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 20 230
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 10 093
  3. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 7 091
  4. Pavel Dvořák: Toto sú nepokojné časy 6 010
  5. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 517
  6. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 106
  7. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 618
  8. Stanislav Martinčko: Ide 17.10. Smer-SD do Rimavskej Soboty ďakovať sebe sám za dobre odvedenú robotu ?? 3 399
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu