Korzár logo Korzár
Sobota, 28. november, 2020 | Meniny má HenrietaKrížovkyKrížovky

Nijaká vaša vláda ešte nepomohla krajanom v zahraničí, tvrdí Pál Závada

Košice - Sociológ a literát. Ročník 1954. V roku 1997 vyhlásili knihu "Jadvigin vankúšik" za knihu roka a Pál Závada za ňu dostal najprestížnejšie

maďarské literárne ceny.

Postavy románu napísaného denníkovou podobou podávajú správu z prostredia slovenskej society, z ostrovčeka v kraji juhovýchodného Maďarska, ktoré je rodiskom spisovateľa aj dôverne známym predmetom jeho niekdajších sociologických štúdií. Vymyslené sa miesi so skutočnými udalosťami a osobitým napätím určitých dejinných príhod, kultúrnou a jazykovou pestrosťou Karpatskej kotliny. Príbeh Jadvigy, ktorá nevie byť dobrou ženou ani matkou a nedokáže sa vymaniť z osídiel svojej zhrdenej vášne sa odohráva v 10. a 20. rokoch dvadsiateho storočia na území Maďarska obývanom početnou slovenskou menšinou, vo svete, ktorý bol ešte plný tradícií a rituálov. Je o dievčati, ktoré sa vracia z mesta do rodnej dediny, kde na ňu čaká manžel aj milenec. Krisztina Deáková nakrútila podľa diela úspešný rovnomenný film. Jeho východoslovenského predstavenia sa zúčastnil aj autor predlohy.

* Skade námet?

- Zaujíma ma 1. svetová vojna a zánik monarchie, vzťahy medzi Maďarmi a Slovákmi. Sám pochádzam z menšiny žijúcej v Maďarsku, takže podstatné je pre mňa to, ako si hľadala identitu.

* Čiže dali by sa vystopovať predlohy?

- Asi nie. Ide o fiktívne miesto, hoci dajú sa násť spoločné črty s rodnou dedinou a historkami odpočutými v detstve. A čo som nevedel, zistil som z dokumentov. Podstatné pre mňa sú však predovšetkým medziľudské vzťahy.

* Dobre, ale miesto tvorí historické pozadie.

- Rozumiem. Táto menšina od čias Márie Terézie vlastne nemala nijaký styk so Slovenskom, nič, nesledovala pokusy o slovenský literárny jazyk. Išlo o sedliacku spoločnosť, ktorá nemala inteligenciu, preto jazyk sa tam zachoval archaický. To využila prekladateľka do slovenčiny, ktorá prišla do mojej dediny, požila tam trocha, zozbierala svojskosti a použila ich pri preklade románu. Získal tak ďalší rozmer, aký v maďarčine nemá.

* Vy viete po slovensky?

- Slabo.

* A mládež vo vašej dedine?

- Nevidí veľa kladných príkladov. Prečo sa má učiť po slovensky, keď sa všade dohovorí po anglicky. C'est la vie. Sú to prirodzené postupy. Vzniká kritická hranica a keď sa pod ňu dostane počet obyvateľstva, nie je možné školstvo ani kultúra. Samozrejme, dá sa pranierovať politikov, lebo aj v 20. storočí vykonali veľa škody voči národnostným menšinám. Vlastenecké horlenie Mečiara tiež nepomohlo. Iba vyplýtval veľa energie proti maďarským spoluobčanom. Avšak v podstate nijaká vaša vláda zásadne nepomohla svojim krajanom v zahraničí. Ak nerátame Šumichrastov a letenky pre kanadských Slovákov, ktorí sľubovali, že po rozdelení Československa z kraja pod Tatrami svojimi dolárikmi stvoria druhé Švajčiarsko.

* Jadvigin scenár vyhral na festivale v Sundance, kde ste sa zúčastnili spolu s režisérkou Deákovou scenáristickej dielne. Pomohlo?

- Čítali ho tam ľudia rozličných národností, vkusu a názorov: Američania, Poliaci, Maďari... Celý týždeň - ráno, naobed, večer sme o ňom s niekým diskutovali. Dostávali sme rady. Američania vôbec nepochopili jemné maďarsko-slovenské vzťahy. Ani ich nezaujali, lebo im nerozumeli. Iba ľúbostný príbeh. Krisztina dokonca začala pochybovať. Povedal som jej: "Tí Američania ti napchali do hlavy samé sprostosti. Urobíme to podľa seba".

* Ako?

- Musel som začať odznova a hľadať filmový jazyk. Bolo treba nájsť iný prístup.

* Každé divadelné či filmové spracovanie okliešťuje, okýpťuje, sústreďuje sa iba na základnú dejovú osnovu. Neprekáža vám, že toľko z povodniny odpadlo?

- Film si žije autonómnym životom a každý divák si to môže posúdiť sám. A či dosiahol, čo som zamýšľal? Nazdávam sa, že áno.

* Je ťažké nakrúcať v Maďarsku?

- Zháňanie peňazí odčerpáva veľa tvorivej energie. Čosi dá štát, ale zvyšok? Nie sú všetky vlády v Europe také ako Španielsko, Nemecko, Anglicko, ba žiarivý príklad Francúzsko, kde podporujú film. Príprava a výroba stoja totiž toľko, že si ho nijaké štúdio ani súkromná osoba nemôžu dovoliť financovať. A vyrábať filmy tam, kde sú malé jazyky, sa neopláca. Pokiaľ ide o susedné krajiny, divák v Čechách a Poľsku zrejme nie je taký odcudzený domácej tvorbe, ako v Maďarsku a na Slovensku.

* Každý hľadá príklad u Američanov.

- Kto robí kumšt, nech ostane sám sebou. Nech si zachová svoju osobnosť, osobitosť, národnosť, výchovu a zvyky. Nech nikdy nezabudne, kým skutočne je. Vtedy urobí aj dobré umenie. Také, ktoré sa dotkne ľudí, také, v ktorom spoznajú sami seba. A to je asi najviac, čo môže tvorca dosiahnuť.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  1. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  2. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  3. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 29 571
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 17 783
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 14 167
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 10 861
  5. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 568
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 372
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 019
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 723
  9. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 7 608
  10. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí 7 490
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

ROZHOVOR

Pediatrička: Niekedy som očkovala na chrípku 600 detí za rok, teraz približne 50

Ľudia si zvykajú, že nemôžu behať za lekárom so všetkým.

Pediatrička Eva Ševecová.
Rozhovor

Archeológ: Hrady síce opravujeme, ale tie nežijú

Michal Keruľ chcel odhaľovať poklady histórie, teraz ich pomáha strážiť.

Michal Keruľ s rodinou.
Humenskí poslanci nájomnú zmluvu so spracovateľom ovocia neschválili.
Vrak pred rodinným domom začínajú úrady riešiť.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Potrebovali ísť k blízkym a nepustili ich. Neboli privilegovaní ako Kollár

Nemocnice väčšinou púšťajú príbuzných k zomierajúcim.

Šéfa parlamentu Borisa Kollára v nemocnici najviac navštevovala bývalá manželka Linda Rezešová. Na fotografii sú na plese v Opere v roku 2008.

Návštevy Kollára v nemocnici volajú po demisii

V druhom slede kandidátov na politický koniec sa tlačia glosátori.

Peter Schutz
Mária Kolíková
AUTORSKÁ STRANA PETRA SCHUTZA

Návštevníci u sv. Michala a spev Moniky (týždeň podľa Schutza)

Z radu kajúcnikov je exštátna tajomníčka zrejme vôbec najvýbušnejší materiál.

Ústavnoprávny výbor vypočúva kandidátov na generálneho prokurátora.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop