určitom čase však už ťažko zistiť, kto a kedy určité slovo či výraz použil po prvý raz. Spomenie si napríklad niekto, kedy sa vlastne po prvý raz použilo slovo software? Fred R.Shapiro, knihovník a etymológ na právnickej fakulte prestížnej univerzity v Yale, sa rozhodol, že sa pokúsi nájsť prvý výskyt slova, ktoré sme medzičasom poslovenčili na softvér(hoci mi nijako nejde do hlavy to dlhé e, pretože v ngličtine sa koncovka ware vyslovuje s krátkym e). Shapiro "prehnal" cez počítač miliardy slov, obsiahnutý v elektronickom archíve odborných časopisov, hľadajúc najdávnejší výskyt slova software. A podarilo sa mu to. Prvú zmienku našiel v článku, ktorý vyšiel v januári 1958 v American Mathematical Monthly (Americký matematický mesačník) a ktorého autorom je John Tukey. Tukey, ktorý vtedy pracoval na univerzite v Princetone a ktorý sa považuje za spoluautora tzv. rýchlej Fourierovej transformácie, napísal :"Dnes je software, obsahujúci starostlivo naplánované podprogramy, kompilátory a iné prvky automatizovaného programovania, aspoň tak dôležitý pre moderný elektronický kalkulátor ako jeho hardware, pzostávajúci z elektróniek, tranzistorov, vodičov, pások a iných súčastí".

Takže už vieme, kto a kedy po prvý raz použil slovo software. Pamätá si však u nás ešte niekto, kto a kedy vlastne po prvý použil poslovenčenú verziu softvér? Pán Shapiro by nám to možno zistil...