Korzár logo Korzár
Štvrtok, 12. december, 2019 | Meniny má Otília

„Horela lipka, horela je originálna slovenská pieseň," vraví japonská profesorka

Prešov - Pred dvoma rokmi začala z iniciatívy Slovensko-japonskej spoločnosti v Prešove tradícia súťaže Sakura v speve japonských ľudových piesní.

Partnerská Japonsko-slovenská spoločnosť z Tokia nadviazala na túto aktivitu súťažou Lipka, v ktorej japonskí umelci spievajú slovenské ľudovky.

V sále Čierneho orla prešovského PKO včera vystúpila víťazka Lipky 2000 Asako Edano, spolu s víťazkou Sakury 1999 Máriou Oslovičovou. Sprevádzala ich klaviristka Čikako Oku. Plná sála, v ktorej tvorili väčšinu prevažne žiaci základných škôl, si mohla vypočuť piesne oboch kultúr, pričom program vyvrcholil spoločným duetom piesne Tancuj, tancuj, vykrúcaj.

V programe nechýbala ani pesnička Horela lipka, o ktorej je známe, že má rovnakú melódiu ako jedna ľudová pieseň v Japonsku. Dodnes sa nevie prečo. Profesorka hudby na univerzite v Tokiu Kyóko Sagiasaka nám k tomu povedala: „Melódia piesne Horela lipka, horela zanecháva u Japoncov hlboký dojem. Keď som bola malá, myslela som, že je to originálna japonská pieseň. No nie je, je originál slovenská." Pripomíname, že keď sme o tejto otázke písali pred rokom, Ministerstvo zahraničných vecí SR v oficiálnom stanovisku tvrdilo, že rovnakú melódiu má táto pieseň v Japonsku i na Slovensku, pričom nie je známy jej pôvod.

Ako sa K. Sagiasaka dostala na Slovensko a prečo práve tu? „O slovenskú a českú hudbu som sa začala zaujímať ešte pred 25 rokmi. Objavila som množstvo pekných slovenských ľudových piesní. Pred dvoma rokmi som sa v Prešove zúčastnila súťaže v speve japonských ľudových piesní Sakura. Slovenské piesne na mňa urobili obrovský dojem a chcela by som ich šíriť po Japonsku," uviedla japonská profesorka za tlmočníckej výpomoci prezidenta Japonsko-slovenskej spoločnosti profesora Akihira Ishikawu.

„Mám priateľov v Českej republike, ktorí ma naučili české i slovenské ľudové piesne. Slovenské texty sú pre mňa veľmi ťažké. Máte však krásne piesne, preto sa ich rada učím a rada ich spievam," povedala speváčka Asako Edano, ktorá v súčasnosti postgraduálne študuje hudbu na univerzite v Tokiu. Ako dodala, „medzi japonskou a slovenskou kultúrou existuje dosť veľa podobností. Napríklad pohostinnosť. Na Slovensku, aj u nás v Japonsku, je tiež pekná príroda, hory, rieky, a tak ďalej".

Japonskí hostia využili návštevu Prešova aj na nadviazanie kontaktov na akademickej pôde. Daniel Šimčík z katedry hudobnej výchovy Pedagogickej univerzity PU v Prešove nám k tomu povedal: „Zistili sme, že máme veľa spoločného, tak chceme spoluprácu posunúť ďalej. Aby neostalo len pri súťažiach Lipka a Sakura, ale mal by to byť spoločný vedecko-výskumný projekt a umelecký projekt, ktorých kontúry sme načrtli tu v Prešove."

Na margo spolupráce oboch krajín prezradil prezident Slovensko-japonskej spoločnosti Martin Velecký, že by mali pokračovať aktivity nielen na kultúrnej báze, ale že sa chystá aj cesta pre medikov a doktorov, ktorej cieľom bude poznávanie japonského zdravotníctva. „A v novembri odchádza náš folklórny súbor Šarišan na trojtýždňové turné po Japonsku," dodal M. Velecký.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka
  2. Vianočné trhy vďaka inovácii pomáhajú rodinám v ohrození
  3. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky
  4. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  5. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú?
  6. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME
  7. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť?
  8. Nákup darčekov môže byť tento týždeň výhodnejší
  9. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny
  10. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  1. Vianočné trhy vďaka inovácii pomáhajú rodinám v ohrození
  2. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  3. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky
  4. Slovenská sporiteľňa pomôže svojim klientom zo zničenej bytovky
  5. Vianočné trhy na zámku Schloss Hof „na skok“ od Bratislavy
  6. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME
  7. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú?
  8. ŠKODA AUTO Slovensko vysadila v Petržalke stromovú alej
  9. Predíďte úniku dokumentov. Označkujte ich
  10. Nákup darčekov môže byť tento týždeň výhodnejší
  1. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú? 26 972
  2. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť? 23 884
  3. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka 13 498
  4. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny 12 882
  5. Aké proteíny sú najzdravšie? Našli sme odpoveď 11 541
  6. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov 10 477
  7. Vlastné auto alebo lízing? Porovnali sme ich výhodnosť 8 348
  8. Ťažko uveriť, že aj takto kvalitne sa dá študovať na Slovensku 8 068
  9. Agadir je úplne iný ako zvyšok Maroka 7 874
  10. Každodenne sa na cestách zraní veľa detí 7 791

Neprehliadnite tiež

Masívny výbuch v Prešove zaskočil aj experta na výbušniny

Dekan košickej baníckej fakulty: Únik plynu do domu mohol viesť popri potrubí.

Poškodenie schodiska bytovky svedčí o enormnej sile výbuchu.

Kto z východu kandiduje do parlamentu. Zabojujú aj ľudia z radnice či župy

Prvým Košičanom najsilnejšej opozičnej strany je až Žarnay v tretej desiatke.

Žarnay je prvým Košičanom na kandidátke PS/Spolu. Obhajovať poslanecký post bude z 33.miesta

Zamestnanec ministerstva spravodlivosti útočil nožmi na košických policajtov

Keďže bol postrelený, súd o väzbe rozhodoval v nemocnici.

Incident sa stal v týchto miestach. Hlavný aktér je vo väzbe.

Mikula: Leclerc porušil zmluvu. Spakoval si veci a odišiel, vraví

Francúz poza chrbát rokoval s iným mužstvom.

Francúz G. Leclerc (vľavo) odišiel z Popradu do druhej nemeckej ligy.

Hlavné správy zo Sme.sk

Dobré ráno

Dobré ráno: Okolo majetku Bašternáka sa dejú čudné veci

Ako skončí majetok odsúdeného daňového podvodníka?

Podcast Dobré Ráno
Stĺpček Jakuba Fila

Snáď si tie deti tú tvár Smeru nebudú pamätať

Nahnevaný Fico sa snaží pôsobiť milo a vtipne, je však skôr trápny.

Dobehne Johnsona osud Mayovej? Britské voľby rozhodnú o brexite

Tri scenáre vývoja po britských voľbách.

Premiér si v kampani vyskúšal aj prácu mliekara.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop