Korzár logo Korzár
Piatok, 27. november, 2020 | Meniny má MilanKrížovkyKrížovky

Zlatými slučkami ovenčili kráľov slovenského dabingu

Už po štvrtý raz udeľovali prestížne ceny za najlepší slovenský dabing. V piatok večer sa v divadle West stali držiteľmi zlatých slučiek Peter Rúfus

a Mária Kráľovičová. Z 12 slovenských dabingových štúdií sa do tohtoročnej Zlatej slučky zapojili tri súkromné - Elvia Pro Slovakia, Lenox, Maya - a štúdiá verejnoprávnej Slovenskej televízie.

V ten istý deň, ako si prevzala ocenenie, stačila prednášať o ženskej kráse vo francúzskej firme Yves Roches, ktorá si ju pozvala na svoju prezentáciu. Mala tam úvod o ženskej kráse, ako sa dá zneužiť a ako podporiť. Na javisko prišla vynikajúco vyzerajúca a svojou neuveriteľnou vitalitou a kondíciou nakazila aj Martina Šmatláka, ktorý sa pri odovzdávaní slučiek neubránil komplimentom. S Máriou Kráľovičovou sme sa rozprávali krátko po odovzdávaní slučiek.

Prekvapilo vás toto ocenenie?

- Vedela som zo štúdia Maya, že som navrhnutá za rolu nositeľky štyroch Oskarov Katrin Hepburnovej vo filme Bola to láska... A vedela som aj to, že je tam veľká tlačenica. Pri podobných príležitostiach si všetci nacvičujú slávnostnú reč, ako keby dostali cenu a mne povedali: Kráľovičová, keď chcete, príďte, ale nemusíte. Tak som nad tým mávla rukou. Ani mi neprišlo na um, že by som po prvý raz nominovaná dostala hneď aj cenu. Neverila som, že sa ten zázrak stane. Až keď som vystúpila po tých schodoch na javisko bez potknutia.

Zaskočilo vás to?

- Môj prejav sa skladal z dvoch častí. To nerobia ani politici kandidujúci do vysokých postov. Úvodný bol taký holywoodsky. Veľmi pekne som pozdravila a poďakovala spoločnosti Maya, že mi poskytla príležitosť na súboj s najlepšou americku filmovou herečkou storočia Katrin Hepburnovou. A za túto úlohu som poďakovala režisérovi Petrovi Mikulíkovi. Asi som bola tvrdá ako štolverka. A keď som sa už zberala na odchod, voľačo mi o dabingu zišlo na um. Ja ho totiž považujem za veľké umenie, lebo dokáže dať ľuďom ilúziu a vlastne ich tak trochu vodí za nos. Stala sa mi príhoda, pred pár dňami u nás doma zazvonili dvaja počerní mládenci. Civeli na mňa vyhúkaní. "Hľadáme Máriu Kráľovičovú, má vonku smeti, chceme jej ich odpratať." "Môžete," povedala som. "Ale my chceme tú slávnu herečku, tú, čo hrá v Divokom anjelovi, tú starú pani Angeliku. Každý večer ju pozeráme." "Ale to som ja," hovorím. Klepli sa po čele. "Bože, a aká ste zrazu zachovalá".

Čo vás ešte priťahuje na dabingu?

- Je to nové umenie. V čase, keď ubúda televíznych hier a vlastne ich skoro niet, nie sú ani nové filmy, my herci prichádzame k ľuďom bez toho, aby videli našu tvár. Prichádzame s umením, ktoré sledujú denne. Pred tým sa naň pozeralo cez prsty. Ale teraz je dominujúcim pre tisíce televíznych divákov. Keď som prišla do Bratislavy, bol pre mňa rozhlas druhým a často aj prvým umením. Keď ľudia počujú len môj hlas, musím všetko vystihnúť, pohyb, úzkosť, strach, lásku, to je veľká výzva. A dabing je o to ťažší, že máte postavu predkreslenú.

Každý jazyk zrejme prináša iný problém.

- Môj muž a obe deti hovoria plynule niekoľkým rečami. Takže sa snažím aj ja dosiahnuť tie tempá rôznych jazykov. Či už sú to germánske, alebo románske. Jedny sú až príliš skratkovité s veľkým tempom, ale to splynutie s našou rečou musíme robiť tak, aby si tieto jazyky neprotirečili, ale sa prelínali a dopĺňali.

Ktorú z postáv máte najradšej?

- Dabovala som s veľkou úctou a odvahou Geraldine Chaplinovú vo filme o jej otcovi, ale aj milovanú Katrin Hepburnovú. Každú robím s láskou. Rovnako mám rada Angeliku z Divokého anjela, ktorú vyrábame od pondelka do piatku v 280-dielnom seriáli. Mojou doménou je disciplína. A robím rada v takých štúdiách, ako napríklad Maya, kde síce odo mňa vyžadujú veľký výkon, ale aj sami stopercentne dávajú.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fakty o batériách, ktoré ste nevedeli
  2. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  3. Bývanie v meste predlžuje život
  4. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  5. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  6. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  7. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  8. Aká je chémia vôní
  9. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  10. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  1. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  2. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  3. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  6. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  7. Aká je chémia vôní
  8. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  9. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  10. Bývanie v meste predlžuje život
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 29 047
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 18 050
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 13 680
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 11 019
  5. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 435
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 258
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 7 879
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 595
  9. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí 7 490
  10. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 7 163
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

ROZHOVOR

Pediatrička: Niekedy som očkovala na chrípku 600 detí za rok, teraz približne 50

Ľudia si zvykajú, že nemôžu behať za lekárom so všetkým.

Pediatrička Eva Ševecová.
Rozhovor

Archeológ: Hrady síce opravujeme, ale tie nežijú

Michal Keruľ chcel odhaľovať poklady histórie, teraz ich pomáha strážiť.

Michal Keruľ s rodinou.
Humenskí poslanci nájomnú zmluvu so spracovateľom ovocia neschválili.
Vrak pred rodinným domom začínajú úrady riešiť.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTORSKÁ STRANA PETRA SCHUTZA

Návštevníci u sv. Michala a spev Moniky (týždeň podľa Schutza)

Z radu kajúcnikov je exštátna tajomníčka zrejme vôbec najvýbušnejší materiál.

Ústavnoprávny výbor vypočúva kandidátov na generálneho prokurátora.
Pavol Jarčuška počas tlačovej konferencie k aktuálnej pandemickej situácii.
Miesto atentátu na jadrového vedca.
Mária Kolíková

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop