Korzár logo Korzár
Streda, 28. júl, 2021 | Meniny má KrištofKrížovkyKrížovky

Prekladateľ Kamasutry pripravil milióny žien o potešenie

CHICAGO (Korzo) - Chybný preklad jednej z kapitol staroindickej príručky lásky zvanej Kamasutra spôsobil, že čitateľkám sa po dlhých sto dvadsať

rokov dostávalo menších zážitkov, ako sú v knihe v skutočnosti popísané. Tvrdí to historička Wendy Donigerová z chicagskej univerzity.

Na vine má byť anglický historik Richard Burton, ktorý urobil preklad Kamasutry už v roku 1880. Dopustil sa napríklad drobnej nepresnosti, týkajúcej sa určitých oblastí ženského tela, ktoré treba pri akte lásky masírovať. Podľa Burtonovho prekladu však majú byť vystavené mužským dotykom až vtedy, keď na ne žena sama uprie pohľad.

Kamasutra ovšem podľa Donigerovej hovorí, že keď žena v extázi zaviera oči, má masáž inkriminovaných miest jej tela zosilnieť, namiesto toho, aby muž sledoval, či a kam se partnerka dívá. Ďalšia drobná nedôslednosť v preklade Kamasutry vraj okrádala ženy o potešenie priamo pri intimnom styku. Donigerová tvrdí, že sa Richard Burton pred viac než sto dvadsiatimi rokmi dopustil ešte celého radu iných malých chybičiek.

Podľa ruských zdrojov sa ctitelia Kamasutry teraz môžu tešiť na doslovný, celkom presný preklad, ktorý hodlá chicagská historička svetu ponúknuť.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. M. Šmigura: Pozeráme sa smerom na Varšavu
  2. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu
  3. Kravy jedia srvátku. Výrobky vďaka tomu nemajú konkurenciu
  4. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  5. Túto bagetu jedia Slováci už 24 rokov. Čo nám chutí najviac?
  6. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  7. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  8. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  9. Lenivý brunch s Muchom
  10. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  1. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  2. Do portfólia Proxenty pribudol projekt na Šancovej
  3. 60 rokov tradície s ekologickým srdcom a modernou víziou
  4. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  5. Keď ekológia spája
  6. Wüstenrot predstavuje novú stratégiu pre slovenský trh
  7. Na zmenu zdravotnej poisťovne vám po novom stačia 3 minúty
  8. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  9. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  10. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 11 226
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 158
  3. Od Česka až po Jadran 3 990
  4. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 444
  5. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 259
  6. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 3 171
  7. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 064
  8. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 3 035
  9. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 2 689
  10. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny 2 215
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Minister vnútra SR Roman Mikulec a predseda vlády SR Eduard Heger.

Rokovať o Mikulcovi a policajnom prezidentovi Kovaříkovi žiada Sme rodina.


3 h
Potvrdenie o očkovaní potrebujete na vstup na Eiffelovku, od víkendu pribudnú aj interiéry reštaurácií a barov. Mnohé miesta ponúkajú aj rýchlotesty priamo na mieste.

Zdravotníkov povinne očkujú viaceré štáty.


10 h
Peter Tkačenko

So vstupom do Európskej únie sa zrodil nárok na život ako v Štokholme či v Berlíne.


8 h
Predsedníčka strany Za ľudí Veronika Remišová prichádza na predsedníctvo strany v Bratislave.

Kolíková zatiaľ svoj ďalší postup neoznámila


TASR 5 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop