Islanders a v súčasnosti skaut Buffala Sabres David Volek. Už v roku 1984 ho ako 208. celkove draftoval NY Islanders v 11. voľbe. Kvôli zraneniu síce s hokejom skončil pomerne skoro, no dnes tento 35-ročný rodák z Prahy ničoho neľutuje. Je šťastný z práce skauta, teší sa zo svojej rodinky, ktorú okrem manželky tvoria 11-ročná dcéra Deniska a 7-ročný syn Dominik. Hoci v minulosto sa o ňom povrávalo, že nie veľmi rád rozprával s novinármi, vraj bol dosť uzavretý do seba, hneď prvé slová naštrbili túto bariéru.
"Dám si pár pohárikov a som celkom otvorený. Teraz sa ma pýtajte, na čo chcete, lebo podobné interview už so mnou neurobíte."
Všetko zlé je na niečo dobré. Vo vašom prípade by sa to dalo povedať dvojnásobne. Dopingový prípad urýchlil váš odchod do zámoria.
"Ja som bol už dávno rozhodnutý, že odtiaľ zdrhnem, ale tento prípad to urýchlil. Hneď ma odtiaľ poslali do čerta."
Vráťme sa k záveru vášho pôsobenia na domácich klziskách finálová séria Sparty v roku 1988 s Košicami, vypredané hľadisko, skvelý hokej...
"Boli to moje najkrajšie roky. Spomínam si, čo sa dialo v šatni. Bol tam i jeden malý chlapec, ktorý prišiel za masérom a pýta sa ho: ´Péťo můžeš mně namasírovat?´ On mu odvetil: ´Jó. Přines si brankářskou hůl. Tak se vohni vole, ja te přetáhnu.´ Zažili sme dosť srandy. Bola to krásna a nezabudnuteľná séria, hoci sa skončila neúspešne pre náš kolektív. Košice však vtedy mali ozaj skvelé mužstvo."
Keď uzrel svetlo sveta dopingový prípad, zrejme to na vás dosť doľahlo...
"Neznášam nespravodlivosť, vtedy mi vyliezajú vnútornosti. Prišlo mi to veľmi nespravodlivé. Vôbec neviem, čo za tým mohlo byť. Na druhej strane mi to v tej chvíli i trochu pomohlo v mojom rozhodnutí odísť do NHL. Viete, ako to je, stále o tom v noci rozmýšľate, sledujete, ako vám ubieha film. Človeku, ktorý to spáchal, nie, že ho nenávidím, ja mu ďakujem za ten zločin!"
Komu sa chcete poďakovať?
"Pánovi doktorovi Nohejlovi. Naozaj mu ďakujem. A napíšte to tam veľkými písmenami."
Bola to vtedy veľká aféra. Ako ste to prežívali? Boli ste v tom bahne namočení dvaja. Petrovka vyčkal trest, vy ste nechceli čakať.
"Ja som celkom trpezlivý človek, s niektorými vecami môžem počkať, ale niektoré musím urobiť hneď. V tom čase som tu dosiahol všetko. V 22 rokoch som bol na všetkých akciách, takže som tu nemal nejaké méty. Musel som ísť ďalej."
Ako niektorí kamaráti?
"Ako 17-roční sme s Petrom Svobodom išli reprezentovať Československo na majstrovstvá Európy do Nemecka. On vzal ´občanku´ rozstrhal ju a vyhodil von oknom. Už sa nevrátil. Na ďalšiu ´dovolenku´ som cestoval s Michalom Pivoňkom... Ja som prvé tri roky nosil zo zahraničia domov akurát kufre, pretože chlapci sa už nevracali. Tak som potom zazvonil pred dverami a odovzdal veci ich rodičom. Tri roky som takto odovzdával veci."
Prvý rok to bol Petr Svobody, druhý Michal Pivoňka, kto bol tým tretím?
"Ja. Svoje veci som však poslal poštou (smiech). Obaja chlapci však v tom čase boli o krok predo mnou, boli lepší v juniorskej kategórii, než ja. Počkal som si a až, keď som sám dospel k tomu, že som pripravený, zamával som na odchod."
Bolo potom len otázkou času, kedy odíde i Volek. Kto vás kontaktoval pred cestou do zámoria?
"Rôzni pochybní ľudia, ktorí sa vždy okolo nás motali. Povedal by som ľudské vši."
Zrejme sa na turnajoch v zahraničí pri vás zastavovalo dosť takýchto "ľudských vší".
"Práve, že nie. Boli to stále len dvaja, ktorí za nami cestovali tri roky od sedemnástich do dvadsiatky."
Vedeli ste, že pôjdete do Islanders?
"Boli sme na Kanadskom pohári v roku 1987 a tam som sa bavil s generálnym manažérom Islanders, ktorý sa ma pýtal, či niekedy odídem. Ja som povedal: určite. Ďalšie leto som išiel za otcom a zostal som tam."
Takže patríte ešte tiež do emigrantskej rodiny?
"Áno. Bolo to síce už na hrane, ale patrím tam."
Bol Islanders váš vysnívaný klub?
"Ťažko povedať. Veď ja som v tom čase ani poriadne nevedel, aké kluby sú v NHL. Bolo mi to úplne jedno, kam pôjdem."
Neľutujete trochu, že vaša kariéra netrvala o niečo dlhšie?
"Keď sa na to pozriem dozadu, tak dnes by mi mohli dávať milióny dolárov a ja by som nešiel naspäť."
Tak sa vám páči práca skauta?
"Mne sa v prvom rade páči normálny život a NHL to je ... Áno, je to krásne, zažil som, prešiel som všetkým možným, nazbieral skúsenosti, ale neľutujem svoj krok. V najlepším treba prestať. ´Prdli mi záda´ a bolo to."
Mali ste len 28 rokov. Tak ste boli presvedčený o ukončení kariéry? Neprehovárali vás z klubu?
"Aby som to upresnil. Skúsil som trénovať bez operácie, zasa ma však začal bolieť chrbát. Pred kempom som potom neprešiel lekárskymi testami. Povedali mi, že musím ísť na operáciu, lebo inak mi nepodpíšu papiere. Ja som odvetil: nejdem na operáciu a končím."
Neskôr ste začali robiť skauting pre Buffalo Sabres. Ako sa vám pozdáva táto práca?
"Je to ako keď hráte hokej, akurát, že nie sú určené večierky, kedy máte ísť späť. Robím túto prácu už päť rokov a zatiaľ ma baví. Je to vynikajúci džob. Takúto prácu som si vždy prial. Nikto ma nebuzeruje, ja si urobím svoj vlastný plán. Celé dni mám voľno, niektorý večer idem na hokej. Jednoducho, lepšia práca neexistuje!"
Môžete sa pochváliť niektorým hráčom, ktorého ste vy našli?
"To nie som len ja, to je celý tím ľudí. Ja som európsky vyhľadávač talentov. Na celý svet sme lem štyria skauti, ktorí to robíme na plný úväzok. Potom sú ešte lokálni skauti, no už len na polovičný úväzok. Konkrétne meno hráča však nemôžem povedať, lebo je to zásluha všetkých. Je však pravda, že Maxim Afinogenov, či obranca Dmitrij Kalinin, alebo fínsky brankár Mika Noroner je naša práca."
Pristavme sa pri dvoch oporách Buffala. Čo hovoríte na výmenu brankára Dominika Haška do Detroitu a aký máte názor na Miroslava Šatana?
"Mira nepoznám veľmi dokonale, aby som o ňom mohol podrobnejšie hovoriť. Viem však, že je vynikajúci chlapec s veľkým srdcom a to je pre šport to najlepšie, čo môže byť. Môžete mať talent, aký chcete, ale ak nemáte srdce... Na ľade už niekoľko sezón potvrdzuje, že patrí medzi opory Sabres. Čo sa týka trejdu Dominika, treba za tým vidieť ambície na Stanley Cup. Detroit má predsa len kvalitnejší celok a pre Dominika je tu teda väčšia šanca na zisk trofeje, ktorá mu chýba a je snom pre každého hokejistu."
Viacerí športovci, ktorí sa za bývalého režimu dostali do cudziny, spomínajú na historky s ľuďmi, ktorých delegovala štátna moc, aby robili dozor. Ako sa vy na tie časy spomínate?
"Vždy sme nafasovali nejakého ´hlídače´. Stále sa zo začiatku robili veľmi dôležitými, potom sa ožrali a liezli nám po štyroch... Inak, oficiálne sa im hovorilo prekladatelia. Pritom nevedeli ceknúť ani slovo. Napríklad, boli sme vo Francúzsku a potrebovali sme sušiareň. Náš ´pán frajer´ na nich mával mokrým uterákom a hovoril: ´Mýýý´ - ukazoval na uterák - ´pootřeebuujeemee sušááárnu.´ On si blbec myslel, že keď na nich bude hovoriť pomaly, že mu budú rozumieť. Francúz naňho len pozrel: hmm? Takže takých prekladateľov sme mali."
Pozvali si vás niekedy na koberček?
"Nikdy. Oni vedeli, že by so mnou nikdy nič nenarobili."
Ani, keď ste boli nosičmi batožiny Petra Svobodu a Michala Pivoňku?
"Nie. Ba, áno. Raz som bol na vypočúvaní na polícii."
A?
"Podrobnosti, podrobnosti. Stále chceli vedieť len podrobnosti a detaily. Neuveriteľne im záležalo na detailoch, ale zo mňa žiaden nedostali. Smola. Jediný detail z môjho pohľadu je ten, že tých detailistov tu zostalo ešte veľmi veľa."
Základná časť
sezónaklubZGAB+/-GPGOGVSTmin.%
1993-94NY Islanders325914020056108.90
1992-93NY Islanders5681321-1201118346.78
1991-92NY Islanders7418426004121673510.78
1990-91NY Islanders77223456-10601224579.82
1989-90NY Islanders80172239-2600181419.40
1988-89NY Islanders77253459-119072292410.92
suma39695154249-2429111975201
Playoff
sezónaklubZGABGPGOGVSTmin.%
1994-95NY Islanders0000000000.00
1993-94NY Islanders0000000000.00
1992-93NY Islanders1041500021219.05
1991-92NY Islanders0000000000.00
1990-91NY Islanders0000000000.00
1989-90NY Islanders51450001905.26
1988-89NY Islanders0000000000.00
suma155510000402
Legenda: Z - zápasy; G - góly; A - asistencie; B - body; +/- - body za pobyt na ľade; GP - góly v presilovkách; GO - góly v oslabení; GV - víťazné góly; S - strely; Tmin. - trestné minúty; % - úspešnosť
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk.
