Vykopnutá kopačka Moravčíka mrzí, ako sa vyjadril, pred podobnými skratmi vraj raz svojich hráčov, ak bude trénerom, bude vopred vystríhať... Na Euro 96 zas Angličanov zaujal Čech Kadleč, Šmicera zas premenovali na Smajcera, z Kuku sa stal Koukha... Nám zas robia problémy Portugalci, stalo sa, že ešte počas kvalifikácie na MS 1986 jeden z dvojice v prípade Magalheasa hovoril o Magaljenšovi a jeho kolega o Mageľanovi... A to sa bavíme o menovcovi moreplavca, o ktorom sa učia šiestaci... Na MS 1982 hral za Španielsko Gordillo, kým Rakúšan hovoril o Gordiľovi a tváril sa, že ovláda výslovnosť, jeho kolega z Pyrenejského polostrova vykrikoval do éteru priezvisko Gordijo. Ronaldo je u nás Ronaldo, Rivaldo Rivaldo, hoci portugalskí a brazílski komentátori vyslovujú Ronaldu či Rivaldu. A trebárs v Prešove, to už trochu odbiehame od futbalu, čílski novinári učili tých slovenských, že Rios sa nevyslovuje ako Rios, ale že to "R" je potrebné pretiahnuť - na akési Rrrios. Čo už na tom, že u nich bol Hrbatý Cherbaty...
K takýmto situáciám určite dôjde i na futbalovom šampionáte a prvým, kto sa na ne chystá aj v tomto smere nie je nik iný, ako pedantní Angličania. Peripetie komentátorov BBC pri priamych prenosoch a záznamoch z futbalových MS 2002 v Japonsku a Južnej Kórey, presnejšie peripetie pri vyslovovaní krstných mien a priezvísk hráčov zúčastnených krajín, má odstrániť vytvorenie tzv. jazykovej brigády. Niekoľkočlenný tím v týchto dňoch začína s dôkladnou prípravou, jej súčasťou je spolupráca s kolegami a z čínskych, nigérijských, poľských, ruských, juhoafrických atď. médií. Výsledkom prípravy bude detailný slovník absolútne správnej výslovnosti mien všetkých účastníkov MS 2002. Samotní Briti sa vraj neobávajú najviac juhoamerických, ázijských, ruských či poľských mien, najväčším postrachom je totiž súpiska reprezentácie JAR. "Jazyková brigáda" je už niekoľko desaťročnou tradíciou a súčasťou BBC na veľké kultúrne, spoločenské či športové podujatia. Jej priekopníkom a neautorizovaným vynálezcom nie je nik iný, ako svetoznámy George Bernard Shaw, ktorý s návrhom niečoho podobného vystúpil už v roku 1926! Na Euro 96 však bol zo Šmicera Smajcer a z Kuku Koukha...
Autor: mst
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk.
