Korzár logo Korzár
Piatok, 15. január, 2021 | Meniny má DobroslavKrížovkyKrížovky

Ľubomír Feldek si splnil svoj veľký sen

Svoj veľký sen si splnil slovenský básnik a spisovateľ Ľubomír Feldek. Do slovenčiny preložil "svoju srdcovú záležitosť" "S tou básňou žijem od

Svoj veľký sen si splnil slovenský básnik a spisovateľ Ľubomír Feldek. Do slovenčiny preložil "svoju srdcovú záležitosť"

"S tou básňou žijem od mladosti," vyznal sa Feldek, ktorého práve k tejto poézii viažu spomienky na pytačky. "Báseň mi veľmi pomohla v čase, keď som ešte len chodil za svojou ženou a bol som vystavený skúške prvého rozhovoru s budúcim svokrom. V takej situácii človek hľadá tému, o čom by sa zhováral, nielen s budúcim svokrom, ale aj s príslušníkom celkom inej vekovej kategórie. Zistili sme, že český preklad básne - Když vedela spamäti i jeho generácia, a tak sme si hovorili Kiplingove verše a úspešne zvládli prvý rozhovor," spomína s úsmevom básnik.

Nápad preložiť If do slovenčiny pochádza z hlavy predsedu Spoločnosti slovenských exlibristov a bibliofilov Ivana Panenku. "Sme starí priatelia a Ivan vydal moje vybrané spisy, napríklad Cyrana z Bergeracu s ilustráciami Dušana Kállaya, takže to bol jeho nápad," prezradil Feldek s tým, že slávnu Kiplingovu báseň zrejme publikujú s ilustráciami a grafikami tvoriaceho sochára Jozefa Jankoviča. "Celý projekt je v štádiu príprav, neviem ako dlho potrvá realizácia," dodal básnik na záver.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť
  2. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  3. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  7. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  2. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  10. Slovaktual umožní všetkým zamestnancom bezplatné testovanie
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 18 521
  2. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 15 529
  3. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 13 126
  4. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 8 591
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 8 369
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 8 024
  7. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 7 015
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 860
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 764
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 4 524
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Celoplošné testovanie by podľa Krajčího opäť pomohlo skokovo znížiť prírastky nakazených (minúta po minúte)

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 220-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 362 obetí. V okrese Nitra platí sprísnený lockdown.

Minister zdravotníctva Marek Krajčí.
Premiér Igor Matovič.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Chaos sa šíri krajinou

Šialenejšie ako meniť zákon pre Cibulkovú je zaradiť poľnohospodárstvo do očkovania kritickej infraštruktúry.

Peter Schutz
NADÁCIA ZASTAVME KORUPCIU

Milióny na IT z čias Žigu sú ukážkovým plytvaním, na ťahu je NAKA

Bezpečnostný systém na hospodárstve bol predražený, tvrdí NKÚ.

Peter Žiga pred novinármi.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop