Bielovodskej doliny, ohraničujú ju Rysy, sedlo Váha, Vysoká a Ganek. Správne by sa však mala volať Ťažká dolina, lebo jej názov vznikol skomolením názvu Ciezky (Čiensky), čo v goralskom nárečí, blízkom poľštine, znamená ťažký. Tento názov sa viaže na ťažkú dostupnosť doliny, kam treba stúpať cez skalný prah a aj jej celkovú členitosť. Tá potrápila v minulosti najmä goralských pastierov dobytka, ktorý ju nazvali Ťažkou. Pôvodný názov sa pri pomenovávaní miestopisu Tatier nemeckým geografom Sydowom v roku 1830 pochopil ako "Český" a preložil ako "Böhmische". Tento názov sa vžil až do dnešných dní a okrem výnimiek sa používa v literatúre a na mapách.
Avšak Český štít, České pleso a Česká dolina by vlastne mal byť Ťažký, Ťažké a Ťažká...
Autor: maj
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk.
