Korzár logo Korzár

Iračan so slovenskými predkami je prekladateľom v poľnej nemocnici

Dvadsaťpäťročný Roman Noel Sagmany je už piaty deň tlmočníkom pre vojakov siedmej poľnej nemocnice v juhoirackej Basre.Mladý muž, ktorého mama

Dvadsaťpäťročný Roman Noel Sagmany je už piaty deň tlmočníkom pre vojakov siedmej poľnej nemocnice v juhoirackej Basre.

Mladý muž, ktorého mama pochádza zo Slovenska, pomáha českým vojakom a lekárom, pracujúcim na poľnom obväzisku, v komunikácii s miestnymi obyvateľmi.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Často je to náročná práca. Ľudia sú netrpezliví, tlačia sa pri zátarasách pred vstupom do priestoru, kde v stane a špeciálne upravenej nákladnej tatre pracujú českí lekári a zdravotné sestry. Iračania majú pritom vo zvyku si sadnúť priamo uprostred jediného závorou prehradeného vchodu a neuhnúť takmer za žiadnych okolností. "Veľa miestnych ľudí si myslí, že práve ich prípad je ten najdôležitejší," opisuje Roman svoje zážitky.

SkryťVypnúť reklamu

Stále musí opakovať, že v poľnej ošetrovni nedokážu ani najlepší lekári pomôcť úplne každému. Nápis nestačí, mnohí pacienti sú negramotní. Priamo pri ošetrovaní pacientov však Roman nie je, s lekármi pracuje český prekladateľ do arabčiny.

"Je to dobrá robota, pracujem o deviatej do poludnia a potom od druhej do piatej," opisuje Roman ordinačné hodiny českých lekárov. Tí denne pomôžu niekoľkým desiatkam pacientov. Tlmočník ráta, že s nemocnicou bude spolupracovať po celý čas jej pôsobenia v Basre. Podľa niektorých vyjadrení by tu vojaci mohli byť aj rok a pol. "Po slovensky viem dobre, teraz už aj trochu po česky, s vojakmi vychádzam výborne," podotkol Roman, ktorý hovorí aj po anglicky.

Roman je vysokoškolák. Pretože však nie je stopercentný Iračan, nemohol počas Saddámovho režimu pokračovať v štúdiu. Teraz premýšľa o tom, že by mohol ďalej študovať buď na Slovensku, alebo v Českej republike. "Vyštudoval som elektrické inžinierstvo, mohol by som v ňom pokračovať, alebo by som si vybral úplne iný odbor."

SkryťVypnúť reklamu

Plánov má sympatický mladík s krátkou briadkou veľa. Jedno vie však iste, vo vojnou zničenom Iraku sa mu nechce zostať. "Aj keď je krásne pomáhať v nemocnici ľuďom, ktorí to potrebujú," dodáva.

Najčítanejšie na Korzár

Komerčné články

  1. Za 30 rokov videl v autoškole všeličo. Vodiči už nie sú tak zruční
  2. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku?
  3. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  4. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  5. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  6. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  7. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  8. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  1. Záhradkári, pracujte len ráno a večer
  2. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku?
  3. OTS: LESY SR sa dištancujú od nepravdivých tvrdení
  4. Influenceri vzali na dovolenku ľudí, ktorých nepoznali
  5. Uprostred leta prichádza princ na bielom koni
  6. Letná revolúcia a špeciál o mužoch a našich svetoch
  7. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  8. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 15 732
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu 8 196
  3. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 2 913
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 2 870
  5. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 2 333
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 209
  7. Čo môže spôsobiť minúta navyše pri pražení kávy? 1 973
  8. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 1 720
  1. Štefan Šturdzík: Šimečka a realita no neviem. Som z neho rozčarovaný. Mal by dospieť a nerobiť chyby stále dokola.
  2. Branislav Hláčik: Nedotknuteľná - kapitola 17
  3. Anna Miľanová: Moja kolorovaná kresba, Únik zo zle organizovaného chaosu...
  4. Martin Fronk: Maďarský Karibik
  5. Ján Raclavský: Smrtiaca kombinácia pre regióny: centralizácia politiky
  6. Marcel Rebro: Dúhová facka pre červených: Ako si Smeráci vylámali zuby na Volkswagene
  7. Jaroslav Liptak: Kde sme urobili chybu?
  8. Alexandra Drobná: Život z nadhľadu či s nadhľadom ?
  1. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 25 910
  2. Viktor Pamula: Fico je nebezpečný 16 549
  3. Michael Achberger: Prestaňte rátať kalórie. Toto vás naučí chudnúť jednoduchšie! 12 120
  4. Ján Valchár: Delúzia svätých Cyrila a Metoda 7 574
  5. Juraj Kumičák: Ako Cyril a Metod fašistom pomáhali... 6 828
  6. Dávid Polák: Denník Dezoláta 6 492
  7. Martin Halás: Vypískali sme aj Čaputovú a Hegera. A nikto sa tým nechválil 4 263
  8. Rastislav Puchala: Ficovo devínske šialenstvo 4 101
  1. Marcel Rebro: Dúhová facka pre červených: Ako si Smeráci vylámali zuby na Volkswagene
  2. Marcel Rebro: Matúš Šutaj Eštok zachraňuje východ po povodniach: z pláže na Sardínii
  3. INESS: Aké je (ne)produktívne zdravotníctvo?
  4. Marcel Rebro: Prezident v maskáčoch: Pellegrini sa ide hrať na vojačika, zatiaľ čo krajina horí
  5. Marcel Rebro: Fico medzi čajom a oknom: Moskva nerada, keď sa kamoši pretvarujú
  6. Věra Tepličková: Krutá rana pre opozíciu: Minister Takáč opäť nakupoval potraviny
  7. Post Bellum SK: Pán minister, nacistickému Nemecku nikto nič neodpustil
  8. Marian Nanias: Systém emisných povoleniek v EÚ.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Štefan Šturdzík: Šimečka a realita no neviem. Som z neho rozčarovaný. Mal by dospieť a nerobiť chyby stále dokola.
  2. Branislav Hláčik: Nedotknuteľná - kapitola 17
  3. Anna Miľanová: Moja kolorovaná kresba, Únik zo zle organizovaného chaosu...
  4. Martin Fronk: Maďarský Karibik
  5. Ján Raclavský: Smrtiaca kombinácia pre regióny: centralizácia politiky
  6. Marcel Rebro: Dúhová facka pre červených: Ako si Smeráci vylámali zuby na Volkswagene
  7. Jaroslav Liptak: Kde sme urobili chybu?
  8. Alexandra Drobná: Život z nadhľadu či s nadhľadom ?
  1. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 25 910
  2. Viktor Pamula: Fico je nebezpečný 16 549
  3. Michael Achberger: Prestaňte rátať kalórie. Toto vás naučí chudnúť jednoduchšie! 12 120
  4. Ján Valchár: Delúzia svätých Cyrila a Metoda 7 574
  5. Juraj Kumičák: Ako Cyril a Metod fašistom pomáhali... 6 828
  6. Dávid Polák: Denník Dezoláta 6 492
  7. Martin Halás: Vypískali sme aj Čaputovú a Hegera. A nikto sa tým nechválil 4 263
  8. Rastislav Puchala: Ficovo devínske šialenstvo 4 101
  1. Marcel Rebro: Dúhová facka pre červených: Ako si Smeráci vylámali zuby na Volkswagene
  2. Marcel Rebro: Matúš Šutaj Eštok zachraňuje východ po povodniach: z pláže na Sardínii
  3. INESS: Aké je (ne)produktívne zdravotníctvo?
  4. Marcel Rebro: Prezident v maskáčoch: Pellegrini sa ide hrať na vojačika, zatiaľ čo krajina horí
  5. Marcel Rebro: Fico medzi čajom a oknom: Moskva nerada, keď sa kamoši pretvarujú
  6. Věra Tepličková: Krutá rana pre opozíciu: Minister Takáč opäť nakupoval potraviny
  7. Post Bellum SK: Pán minister, nacistickému Nemecku nikto nič neodpustil
  8. Marian Nanias: Systém emisných povoleniek v EÚ.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Minúta Video
SkryťZatvoriť reklamu