rodinu vysťahovalca do Ameriky.
Poštovú sprievodku so sumou vyznačenou v dolároch i v uhorských korunách v kurze 1 : 6,35 poslal emigrant John Tarczal z pennsylvánskeho baníckeho centra Union Town svojej manželke Anne Tarczal do Rakúsko - Uhorska. Spoločnosť, ktorá prevod realizovala, profitovala na zmenárenskej činnosti na preprave imigrantov do Štátov i späť domov. Tu v okolí žili najmä prisťahovalci z východoslovenských žúp. Usilovný baník 47,25 dolára mohol v Novom svete zarobiť za 20 - 25 dní. Zmenená hodnota 300 korún bola citeľným prínosom pre rodinu, ak si uvedomíme, že to bola takmer polročná mzda robotníka na píle či v tehelni. Ten zarobil okolo dvoch korún na deň.
Pán Tarcala mal odvahu, keď peniaze posielal v tomto období. V Európe už druhým rokom zúrila 1. svetová vojna a frontové línie boli v neustálom pohybe. Iba pred nedávnom ruská Brusilova armáda prenikla až k Bardejovu a "moskaľe" sa zakopali na svahoch Kalvárie. Ak by sa tu boli udržali dlhšiu dobu, peniaze sa vo vojnovom chaose mohli stratiť. Amerika ešte nebola zapojená do vojnového konfliktu a ich lode mohli priplávať do nemeckých prístavov.
Pokiaľ ide o adresu, už samotné mená odosielateľa (from) i príjemcu (to) boli poznačené maďarským pravopisom. Maďarizácia prejavila sa však najmä v označeniach miest, kam mala zásielka smerovať. Naši predkovia žili v "Sáros m. (megye)" - v Šarišskej stolici - župe. Staré kráľovské mesto v miestnom dialógu označené ako Bardiov prekonalo v svojej bohatej histórii niekoľko zmien v svojom pomenovaní. Teraz úradne figurovalo ako "Bártfa", blízke kúpele boli "Bártfa Fürdö". Ulica, na ktorej sotva niekto hovoril maďarsky, niesla názov "Ó-fehéritö sor" - doslovne: starý bielidlový rad. Miestny názov Starý blich používa sa aj dnes a slovo "blich" bolo odvodené z nemeckého slovesa "bleichen" - bieliť plátno. Obyvatelia tejto časti mesta boli niekedy pláteníci a pásy plátna vystreté na brehu Lukavice sa bielili polievaním a sušením na slnku.
Pán Tarcala, potom čo sa vrátil z Ameriky domov upozornil na seba ešte tým, že ako prvý u nás "pral špinavé peniaze". Povodňová kalná voda bahnom mu zaliala doláriky uložené v lade v chyži. Bolo potrebné preprať ich v čistej vode. Cenné obrázky s Washingtonom sušil potom tak, že ich porozkladal po tráve v záhrade a pred odviatím chránil ihličnatými vetvičkami. Neskôr poslúžili na kúpu nehnuteľností a John Tarcala sa stal váženým Amerikánom.
Autor: Bartolomej Gurský
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk.
