Korzár logo Korzár
Pondelok, 18. október, 2021 | Meniny má LukášKrížovkyKrížovky

Kauza Sága rodu Forsytovcov - alebo dabingoví herci verzus Rybníček

Bratislava - V Ságe rodu Forsytovcov - seriáli, ktorý vysiela STV, sa po dvoch dieloch zmenili hlasy mnohých postáv. Pôvodní herci sa na výrobe

slovenského dabingu pre ďalšie diely už nechceli podieľať.

Zavážila SMS, ktorú hercom poslal viceprezident Hereckej obce Slovenska (HOS) Jozef Švoňavský. Odkázal im, že obec neodporúča dabovať pre Slovenskú televíziu. Menšinu hercov, ktorí sa rozhodli v práci pokračovať, obec, či jednotliví kolegovia dokonca zastrašovali.

Herecká obec vyhlásila, že zmluvy, ktoré STV dáva hercom, sú zlé a že neskoro vypláca tantiémy (honorár za opakované použitie diela). Pre súkromné televízie ako Markíza však herci dabujú aj za menšie honoráre a bez tantiém.

Výzvu, aby nespolupracovali s STV "až do dohodnutia korektnej dohody", rozoslala HOS svojim členom začiatkom januára. O protestnej akcii rozhodlo prezídium HOS, keď Rybníček odmietol s obcou rokovať. "Nespolupracovať na výrobe dabingu je našou jedinou zbraňou, ako vydobyť pre nás korektné pracovné podmienky," hovorí Švoňavský.

Vzťah medzi šéfom STV Richardom Rybníčkom a Hereckou obcou Slovenska, ktorá je registrovaná ako odborárska organizácia a tvrdí, že zastupuje záujmy hercov, je napätý už dávnejšie. Obec žiada kolektívne vyjednávanie, hoci herci nie sú zamestnancami STV a stanovenie minimálnej sumy, ktorú herec za dabing určite dostane.

Rybníček chce rokovať o práci pre hercov s každým z nich jednotlivo, a tak aj dohadovať podmienky. "Prečo by som mal platiť vynikajúcemu dabingovému hercovi rovnaký honorár ako začiatočníkovi alebo horšiemu hercovi?" pýta sa.

Obec tiež hovorí, že znenie zmlúv nebolo v súlade s právnymi predpismi. "Ide nám o to, aby sme si určili korektné podmienky na spoluprácu, v súlade s novým autorským zákonom a stanovili si výšku minimálnych honorárov, za ktoré môžu členovia obce pre STV pracovať," povedal Švoňavský. Na otázku, čo nevyhovuje v aktuálnych zmluvách, odpovedať nechcel, pretože vraj nové zmluvy od Rybníčka nevidel.

Rybníček tvrdí, že zmluvy sú v súlade s novým autorským zákonom, platným od Nového roku. HOS nepovažuje za partnera, s ktorým by rokoval. Podobne hovorí aj Igor Caban, zodpovedný v STV za dabing: "Chceme robiť s každým, kto je ochotný s nami rokovať o podmienkach zmluvy - ale individuálne. Nevyjednávame s HOS. Takto pôjdeme aj ďalej."

Viceprezident Švoňavský však hovorí: "Pokiaľ v našej oblasti nebude jednotný tlak na zodpovedných na dodržiavanie rovnakých pravidiel, rozbije sa naša jednota v presadzovaní našich záujmov, a nastolenie akého-takého poriadku na našom 'audiovizuálnom dvorčeku' sa rozplynie v nenávratne."

"Je to paradox, že práve odborári hercom zabraňujú zarábať peniaze," reaguje Rybníček. Povedal, že STV tak bude dávať šancu aj iným hercom, novým hlasom, ktorí dosiaľ toľko príležitostí nemali.

Obec momentálne vo svojej protestnej akcii poľavila. "HOS ako prejav vôle dohodnúť sa odporučila svojim členom spolupracovať s STV. Čakáme na podobný prejav vôle od STV," oznámil Švoňavský SME dodatočne. Obec vraj začala rokovať o lepších podmienkach pre hercov aj s televíziami Joj a Markízou.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Spánok – základ pevných vzťahov
  2. Auto do firmy môžete mať už od 150 eur mesačne
  3. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma
  4. Pandémia upozornila na automatizáciu. Nahradí ľudí technika?
  5. Šéf digitálnej platformy George: Čaká nás dekáda umelej inteligencie
  6. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  8. Nie je to prvýkrát, čo sa Vám bolesť chrbta vrátila?
  9. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov
  10. K online predplatnému získate 30€ na nákup v sieti Intersport
  1. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  2. Nie je to prvýkrát, čo sa Vám bolesť chrbta vrátila?
  3. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  4. Wüstenrot rástol v predaji životného i neživotného poistenia
  5. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  6. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  7. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov
  8. S deťmi za zdravím do Vysokých Tatier
  9. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  10. Šetrenie energie v domácnosti: Diaľkové meranie pomáha sporiť
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 19 811
  2. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 9 868
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 7 943
  4. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 6 509
  5. Bratislavu bude sprevádzať luxus 5 263
  6. Bratovražedná vojna navždy zmenila Ameriku 4 186
  7. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 943
  8. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 745
  9. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 3 436
  10. Aký polystyrén je najlepší na zatepľovanie? Sivý robí divy 3 414

Blogy SME

  1. Irena Šimuneková: Morské oko
  2. Jozef Drahovský: Bočný odstup 1,5 metra od cyklistov, návrh je už v parlamente, ale má nedostatky
  3. Jozef Sitko: Nedá sa mi zverejniť článok: Deštrukčný Smer (I. a II.) a Kollár rozkladajú štát
  4. Irena Šimuneková: Sninský kameň
  5. Andrea Vörösová: Pamäť medu... a ľudí na mítingu
  6. Jaroslav Polaček: Majú klímu a sú lacnejšie lebo to robíme čisto
  7. Irena Šimuneková: Spomienky na leto
  8. Občianske združenie Ženské kruhy: Už v najbližších dňoch hrozí Slovensku poľská cesta
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 20 113
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 9 888
  3. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 7 082
  4. Pavel Dvořák: Toto sú nepokojné časy 6 216
  5. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 481
  6. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 083
  7. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 520
  8. Stanislav Martinčko: Ide 17.10. Smer-SD do Rimavskej Soboty ďakovať sebe sám za dobre odvedenú robotu ?? 3 398
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  2. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  6. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  7. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Nemocnica  Malacky.

Z prvej ligy akútnych nemocníc môže vypadnúť až 50 zariadení.


10 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Tretia vlna má prvé čierne okresy.


a 2 ďalší 6 h

Blogy SME

  1. Irena Šimuneková: Morské oko
  2. Jozef Drahovský: Bočný odstup 1,5 metra od cyklistov, návrh je už v parlamente, ale má nedostatky
  3. Jozef Sitko: Nedá sa mi zverejniť článok: Deštrukčný Smer (I. a II.) a Kollár rozkladajú štát
  4. Irena Šimuneková: Sninský kameň
  5. Andrea Vörösová: Pamäť medu... a ľudí na mítingu
  6. Jaroslav Polaček: Majú klímu a sú lacnejšie lebo to robíme čisto
  7. Irena Šimuneková: Spomienky na leto
  8. Občianske združenie Ženské kruhy: Už v najbližších dňoch hrozí Slovensku poľská cesta
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 20 113
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 9 888
  3. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 7 082
  4. Pavel Dvořák: Toto sú nepokojné časy 6 216
  5. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 481
  6. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 083
  7. Ústav aplikovanej psychológie FSEV UK: Homo Schizotikus alebo Ako sa mozog ľudský k schizofrénii dostal 3 520
  8. Stanislav Martinčko: Ide 17.10. Smer-SD do Rimavskej Soboty ďakovať sebe sám za dobre odvedenú robotu ?? 3 398
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  2. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  6. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  7. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu