napríklad o e-mail, e-business či e-commerce, e-banking alebo e-voting. Výraz e-mail či email síce používame už aj u nás, ale ktovie, či by u našich jazykovedcov "prešli" výrazy e-obchodovanie, e-bankovníctvo či e-hlasovanie. Nových výrazov s písmenkom e na začiatku však v angličtine ďalej pribúda a nám pribúdajú starosti, ako to všetko vlastne vhodne preložiť. Napríklad v Spojenom kráľovstve sa teraz intenzívne podporuje e-farming, čo je skrátená verzia výrazu electronic farming, ktorý môžeme preložiť ako elektronické, či skôr elektronizované farmárstvo. Čo to vlastne e-farming je? Ide v podstate o využívanie širokého spektra možností, ktoré poskytuje internet, a to nie len na získavanie informácií, ale aj na predaj produktov jednotlivých fariem i na nákup poľnohospodárskych potrieb, osív a hnojív. Britské ministerstvo pre životné prostredie, potraviny a záležitosti vidieka uviedlo pred tromi rokmi do života národný akčný plán zavádzania e-farmingu. Spojené kráľovstvo sa tak stalo jednou z prvých krajín na svete, ktoré má takýto plán na národnej úrovni. Bol zriadený špeciálny internetový portál, ktorý farmárom poskytuje nie len informácie z vládnych zdrojov, z Národnej únie farmárov a z rôznych komerčných organizácií, ale aj interaktívne poradenské služby. Počet britských farmárov, ktorí používajú internet, neustále rastie. Vlaňajší prieskum ukázal, že zo vzorky vyše tisíc farmárov používa internet až 83 % z nich. Pokiaľ ide o využívanie internetových služieb, tak 60 % farmárov využíva internet na vyhľadávanie informácií, 46 % na vykonanie bankových operácií, 15 % na nakupovanie a 10 % na predaj svojich produktov. Zatiaľ najpopulárnejším "produktom", predávaným prostredníctvom internetu, sú dovolenkové pobyty a nocľahy na farmách. Rozbieha sa však aj predaj bravčového mäsa, stromčekov, kríkov, sena a slamy. V priemere predala vlani jedna farma cez internet produkty za 13 000 libier, zatiaľ čo ešte pred piatimi rokmi prakticky žiadna farma nepredala takýmto moderným spôsobom vôbec nič. Najmä na malých farmách rodinného typu naráža však širšie uplatnenie e-farmingu na "únavový" syndróm, pretože po celodennej práci na poli či pri domácich zvieratách už poľnohospodárom neostáva veľa síl sadnúť si za počítač a začať pracovať na internete. Odborníci preto navrhujú, aby sa do aktivít, súvisiacich s e-farmingom, zapojila celá rodina farmára. Podľa odborníkov je tiež zrejmé, že bude ešte pomerne dlho trvať, kým e-farming prinesie farmárom dlhodobý prospech. Ako dlho bude trvať, kým e-farming (či e-poľnohospodárstvo?) začne prinášať prospech našim poľnohospodárom, si zrejme dnes netrúfa odhadnúť nikto.
Autor: rm
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk.
