Korzár logo Korzár
Sobota, 16. október, 2021 | Meniny má VladimíraKrížovkyKrížovky

Mali košickú národnosť a hovorili svojím jazykom

Akým jazykom hovorili v minulosti na východnom Slovensku, v Košiciach, Levoči, Bardejove? Aký bol úradný jazyk? Mestská kniha z rokov 1393 - 1405

svedčí o tom, že slovenčina bola v poradí druhým hovorovým jazykom Košičanov. V stredoveku hovorili po košicky, po svojom, vo východnom nárečí, lebo spisovný jazyk nejestvoval. Ako národnosť si bežne v 14. storočí uvádzali "košická" (natione de Cass, tak ako Levočania "Levocha", či Bardejovčania "Bartphensis"). Dorozumievacím jazykom kupcov, tvoriacich hotový babylon, bola nemčina. Prijatý bol všeobecný úzus: akou rečou sa cudzinec v mestách dorozumel, takú národnosť im pripisoval. Lenže v stredovekých mestách patrilo skôr k hane ako k chvále, keď vedel niekto iba jednu reč. V tom by nám stredovek mohol byť príkladom aj teraz.

Vplyvom jazykovo-národnostnej štruktúry sa zaoberá historik prof. O. R. Halaga. Tvrdí, že v druhom úradnom jazyku, teda vo "svojom" v Košiciach vydávali aj vyhlášky. Pritom ako vo významnom stredisku medzinárodného obchodu, ktoré bolo príťažlivé aj pre kolonistov (na prechodný čas alebo natrvalo) sa menili jazyky. Hovorí o jednoznačnom slovanskom živle od prvopočiatku. V prvej mestskej kronike Košíc je dôkaz, že v úvode sa hovorilo po slovensky, teda rečou, akou sa medzi sebou ľudia rozprávali. Ak pisár častokrát nevedel narýchlo latinský výraz, napísal ho po slovensky. Napríklad slovo "šitarka". Znamenalo staré remeslo, zhotovovanie sietí pre lov vtákov, ktorý bol v Košiciach veľmi rozšírený, ale aj výnosný. Lovci sa nazývali "ptačkare". Chytaním vtákov vyrovnávali Košičania dlhy. Keď si niekto požičal peniaze, bola o tom spísaná zmluva, v ktorej sa uvádzal termín splatnosti. Druhým takým termínom bol návrat kupcov zo Sedmohradska. Aj košickí kupci hovorili "svojou rečou", dohovorili sa po slovensky aj po nemecky. Košice nemohli byť jazykovo jednotné. Keď sa stali kupeckou metropolou, táto priťahovala Čechov, Prusov, Haličanov, Arménov, Rumunov, Gallikov, Bavorov, Švábov, Rakúšanov, Benátčanov a ďalších. Pre zaujímavosť jedna ulica za hradbami Košíc sa volala Venecia (Benátky), ktorá dostala toto meno podľa benátskych kupcov. Dokladom slovenskej reči a národnosti "natio Sclavorum" je podľa prof. Halagu aj pomenovanie ulice Sclavorum (Slovenská) v Košiciach od budovy terajšej Právnickej fakulty UPJŠ na Kováčskej ulici po Mlynskú. Mnohé názvy ulíc sa menili aj podľa toho, ako si ich význam Košičania vysvetľovali. Menili sa pridaním alebo ubraním rôznym pochopením významu. Napríklad na severozápadnom rohu Košíc bola Tehlová ulica, pričom nemala s tehlami nič spoločné, veď na nej bola manufaktúra na výrobu srpov (kosákov). Aj napriek tomu hovorili, že tam vyrábajú "cihel". Tým, že Košičania čítali knihy v češtine, nemecký, už skomolený názov srpu preložili do češtiny ako "cihla", a tak vznikla tehla, Tehlová ulica. Od stredoveku bola v Košiciach zaužívaná čeština, lebo do 18. storočia spisovná slovenčina neexistovala, ľudia hovorili "po svojom". Nie je náhoda, že aj v Bardejove hovorili ľudia "po svojom".

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  2. Nie je to prvýkrát, čo sa Vám bolesť chrbta vrátila?
  3. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  4. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov
  5. Ľudia v núdzi potrebujú pomoc, nakúpte potraviny aj pre nich
  6. K online predplatnému získate 30€ na nákup v sieti Intersport
  7. ŠFRB:Výstavbu a kúpu nájomných bytov podporujeme reálnymi krokmi
  8. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma
  9. Bratislavu bude sprevádzať luxus
  10. Pandémia upozornila na automatizáciu. Nahradí ľudí technika?
  1. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  2. Nie je to prvýkrát, čo sa Vám bolesť chrbta vrátila?
  3. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  4. Wüstenrot rástol v predaji životného i neživotného poistenia
  5. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  6. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  7. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov
  8. S deťmi za zdravím do Vysokých Tatier
  9. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  10. Šetrenie energie v domácnosti: Diaľkové meranie pomáha sporiť
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 13 876
  2. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 9 510
  3. V centre Bratislavy je na predaj 5-izbový apartmán. Takto vyzerá 6 044
  4. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 5 439
  5. Bratovražedná vojna navždy zmenila Ameriku 5 284
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 4 218
  7. Bratislavu bude sprevádzať luxus 3 955
  8. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 3 716
  9. Aký polystyrén je najlepší na zatepľovanie? Sivý robí divy 3 071
  10. Chceš sa podieľať na tvorbe novín? Pridaj sa k nám 2 995

Blogy SME

  1. Štefan Vidlár: Nebojte sa, dobre bude!
  2. Jozef Drahovský: Vyhadzovanie smeroviek do priekopy
  3. Anton Sládek: Dunaj XII. Pohľady z hradného vrchu.
  4. Štefan Vidlár: "Chudobný" zbohatlík
  5. Anton Kovalčík: Ako sa (ne)bojuje za sociálnu spravodlivosť.
  6. Irena Šimuneková: Sedliská - Podčičava
  7. Eva Gallova: Nevšimli sme si, že bol Deň starých rodičov
  8. Eduard Gemza: Človek je bytosť bio-psycho-sociálna a aj tvor spoločenský
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 17 647
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 8 791
  3. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 6 962
  4. Pavel Dvořák: Toto sú nepokojné časy 6 163
  5. Karol Labaš: S čím sa Richard Raši verejne nechváli 5 590
  6. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 4 207
  7. Peter Chudý: Pribudnú ďalšie „biele kone“ v policajnej uniforme, prečo vyšetrovateľka Santusová neabsolvovala detektor lži, aké sú dôvody jej konca na inšpekcii? 3 744
  8. Stanislav Martinčko: Ide 17.10. Smer-SD do Rimavskej Soboty ďakovať sebe sám za dobre odvedenú robotu ?? 3 328
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  2. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  3. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  5. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  6. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  7. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Štefan Vidlár: Nebojte sa, dobre bude!
  2. Jozef Drahovský: Vyhadzovanie smeroviek do priekopy
  3. Anton Sládek: Dunaj XII. Pohľady z hradného vrchu.
  4. Štefan Vidlár: "Chudobný" zbohatlík
  5. Anton Kovalčík: Ako sa (ne)bojuje za sociálnu spravodlivosť.
  6. Irena Šimuneková: Sedliská - Podčičava
  7. Eva Gallova: Nevšimli sme si, že bol Deň starých rodičov
  8. Eduard Gemza: Človek je bytosť bio-psycho-sociálna a aj tvor spoločenský
  1. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 17 647
  2. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 8 791
  3. Martin Kugla: Zachráňme Petržalku! 6 962
  4. Pavel Dvořák: Toto sú nepokojné časy 6 163
  5. Karol Labaš: S čím sa Richard Raši verejne nechváli 5 590
  6. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 4 207
  7. Peter Chudý: Pribudnú ďalšie „biele kone“ v policajnej uniforme, prečo vyšetrovateľka Santusová neabsolvovala detektor lži, aké sú dôvody jej konca na inšpekcii? 3 744
  8. Stanislav Martinčko: Ide 17.10. Smer-SD do Rimavskej Soboty ďakovať sebe sám za dobre odvedenú robotu ?? 3 328
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  2. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  3. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  5. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  6. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  7. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  8. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu