Hm, hm

Chcel som vedieť, o čom sa rozprávajú bezdomovci, tak som sa k nim nenápadne prikradol. Sedeli na lavičke, traja okolo jedného čuča, rozkladali

rukami a hučali.

Preložím, čo.

Lali: "Z kalifornskej leteckej základne Vandenberg bola na obežnú dráhu okolo Zeme vypustená sonda Gravity probe B, ktorej úlohou je potvrdiť existenciu dvoch efektov, vyplývajúcich z Einsteinovej teórie všeobecnej relativity."

("Daj mi fľašu.")

Puky: "Jasné, deformácia času a priestoru v blízkosti masívnych objektov. No a tiež si môžu overiť 'strhávanie' časopriestoru otáčajúcim sa masívnym objektom."

("Stokilovú Kikinu našli mŕtvu.")

Pigi: "Viem prečo. Podľa zákonov Newtonovej mechaniky os zotrvačníka, na ktorý nepôsobia vonkajšie sily, nemení svoju polohu. Dr. Schiff zo Stanfordskej univerzity však ukázal, že vplyvom relativistických efektov bude dochádzať k malej zmene polohy osi zotrvačníka pohybujúceho sa obežnej dráhe."

("Vykrvácala z pažerákových žíl.")

Lali: "Ide o skutočne nepatrné zmeny polohy osi, a preto bolo potrebné pre sondu navrhnúť metódu, ktorá by bola schopná zmerať uhlovú zmenu polohu osi gyroskopu s presnosťou lepšou než 0,5 miliarcsekundy. To je uhlová zmena zodpovedajúca hrúbke ľudského vlasu pri pozorovaní zo vzdialenosti 15 kilometrov!"

("Veľa pila.")

Puky: "Samotné guľové rotory gyroskopov sú najdokonalejšie guľové objekty, aké kedy človek vyrobil. Rotory majú priemer 38,1 mm a ich povrch sa od dokonalého guľového tvaru odchyľuje najviac o 40 atómových vrstiev. Ak by tieto gule mali priemer našej Zeme, bol by medzi najvyššími vrcholkami a najhlbšími údoliami na zemskom povrchu výškový rozdiel len 4,88 metra! 'Okrúhlejšie' sú len neutrónové hviezdy."

("Pečienka jej nevytrimala.")

Pigi: "Technickou lahôdkou je spôsob zmontovania teleskopu z 20 častí. Jednotlivé časti nie sú totiž spájané lepidlom alebo mechanickými spojmi, ale drží ich pokope tzv. optické kontaktovanie. Povrch jednotlivých častí je taký rovinný a hladký, že spojené časti držia pokope len prostredníctvom molekulovej adhézie. "

("Nech je jej zem ľahká. Na zdravie!")

Čo je originál a čo preklad? Sú bezdomovci vzdelaní, alebo vzdelaní bezdomovcami?

Peter B. DOKTOR

(Z etických dôvodov sú mená osôb bezdomovcov vymyslené. Meno Dr. Schiffa je skutočné, to je ten, čo hovorí o..., no, nerozumiem síce o čom, napriek tomu verím, že ma za to nebude žalovať)

Autor: tnt