Korzár logo Korzár

Prvý slovník pre Slovákov v USA

Vysťahovalectvo zo Slovenska do USA dostalo masovejší charakter koncom 19. storočia. Podľa uhorských štatistík sa v rokoch 1899 - 1913 z pätnástich

slovenských žúp vysťahovalo do USA 394 713 osôb (podľa amerických prístavných úradov z toho istého obdobia to bolo 451 451 prisťahovaných osôb, hlásiacich sa za Slovákov).

Dôvodom bola poľnohospodárska preľudnenosť aj to, že obyvatelia z horských a podhorských dedín už neodchádzali na sezónne poľnohospodárske práce do úrodných nížin Uhorska. Preto odchádzali do Ameriky, kde pracovali ako robotníci a baníci. Medzi prisťahovalcami tam tvorili väčšinu - 80 až 90 percent. Pre nich začali vydávať noviny. Ako prvé v ich reči boli v Pittsburgu v roku 1886. O rok vyšiel prvý slovník pre amerických Slovákov ako príloha k "Amerikansko Slovenským Novinom" za 2 US doláre pod názvom Americký Tlumač ku naučeňu še najpotrebňejšich, začatečných známoscoch z angľickej reči pre Uherskych Slovákov v Amerike žijúcich. Boli v ňom výrazy zo západného, východného Slovenska, z Moravy i Čiech, a v novinách publikovali články aj v stredoslovenčine.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Autor: som

Najčítanejšie na Korzár

Komerčné články

  1. Hyundai má neodolateľné zľavy. Ušetríte tisícky eur
  2. Čo bude toto leto in?
  3. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  4. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  5. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je
  6. Crème de la Crème štartuje už čoskoro
  7. Prémiové bankovníctvo je dnes o osobnom prístupe a inováciách
  8. Kam smerujú peniaze bohatých?
  1. Hyundai má neodolateľné zľavy. Ušetríte tisícky eur
  2. Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život?
  3. Čo bude toto leto in?
  4. Najkrajšie letné túry, cyklotrasy, jazerá a pamiatky v Rakúsku
  5. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  6. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  7. V Košiciach vzniká nové digitálne epicentrum
  8. Crème de la Crème štartuje už čoskoro
  1. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie 9 451
  2. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je 8 999
  3. Hyundai má neodolateľné zľavy. Ušetríte tisícky eur 6 274
  4. Kam smerujú peniaze bohatých? 5 619
  5. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú 4 133
  6. V Košiciach vzniká nové digitálne epicentrum 3 343
  7. Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život? 2 910
  8. Crème de la Crème štartuje už čoskoro 2 458
  1. Marian Nanias: Jadrové zbrane – versus - Umelá Inteligencia.
  2. Anton Kaiser: 100 rokov organizovanej turistiky XLIII.
  3. Michal Fizer: B-17 s pomocou pre SNP neprileteli z Bari. Bombardéry 483-ky vzlietali zo Sterparone.
  4. Viktor Pamula: (Bez )bariérová Spišská Nová Ves I.
  5. Martin Eštočák: 💥 Skrytý rast výdavkov mesta Prešov: Za 2 roky o 1,1 milióna € viac na mzdy. A dohodári? Tí nás stoja takmer 200-tisíc ročne 💸
  6. Milan Srnka: Virtuálna ceruzka: Konsolidácia a doba kešu
  7. Irena Šimuneková: Čriepky z Anglicka - Old Basing
  8. Vladimír Krátky: Nomen omen, alebo dokedy bude v zdravotníctve cirkus ?
  1. Viktor Pamula: Slovenský zväz ľadovej hanby 17 391
  2. Natália Milanová: Nové záchody na ministerstve kultúry smrdia. Poriadne smrdia. 8 484
  3. Anna Brawne: Pridrahý Robo, nebolo tých klamstiev už dosť? 8 432
  4. Ivan Čáni: Pobavený Fico ako nevinné batoľa. 8 118
  5. Branko Štefanatný: Hráči z KHL nie, Šatan nie! 7 134
  6. Vladimír Čuchran: Správanie sa pri nákupoch. Až sa nabudúce v obchode zahľadíte na "krtkovanie" v potravinách. Možno návod, chvíľa na zamyslenie. Dôchodca v obchode. 6 003
  7. Otilia Horrocks: Keď sa p. redaktorka Benedikovičová opýtala premiéra Roberta Fica na PPA haciendy... /plus video/ 5 792
  8. Vladimír Bojničan: Z výkalov bič neupletieš – ani keby opozícia zrovna začala znášať zlaté vajíčka 5 702
  1. Marian Nanias: Jadrové zbrane – versus - Umelá Inteligencia.
  2. Marian Nanias: X (Röntgenové) lúče, alebo Gama žiarenie? Aký je rozdiel...
  3. Marcel Rebro: Nebezpečný terorista s valaškou a mierumilovný rasista so samopalom
  4. Anna Brawne: Pán minister, to naše zdravotníctvo som už zachránila ja, preto je najvyšší čas, aby ste zo seba prestali robiť šaša!
  5. Roman Kebísek: Štefánikova priateľka Weissová o ňom: Je to dobyvateľ
  6. Radko Mačuha: Fico je kráľ politickej džungle.
  7. INESS: Energetická pomoc – adresnosť v nedohľadne
  8. Věra Tepličková: "I napriek tomu, že ste žena, buďte slušná."
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Marian Nanias: Jadrové zbrane – versus - Umelá Inteligencia.
  2. Anton Kaiser: 100 rokov organizovanej turistiky XLIII.
  3. Michal Fizer: B-17 s pomocou pre SNP neprileteli z Bari. Bombardéry 483-ky vzlietali zo Sterparone.
  4. Viktor Pamula: (Bez )bariérová Spišská Nová Ves I.
  5. Martin Eštočák: 💥 Skrytý rast výdavkov mesta Prešov: Za 2 roky o 1,1 milióna € viac na mzdy. A dohodári? Tí nás stoja takmer 200-tisíc ročne 💸
  6. Milan Srnka: Virtuálna ceruzka: Konsolidácia a doba kešu
  7. Irena Šimuneková: Čriepky z Anglicka - Old Basing
  8. Vladimír Krátky: Nomen omen, alebo dokedy bude v zdravotníctve cirkus ?
  1. Viktor Pamula: Slovenský zväz ľadovej hanby 17 391
  2. Natália Milanová: Nové záchody na ministerstve kultúry smrdia. Poriadne smrdia. 8 484
  3. Anna Brawne: Pridrahý Robo, nebolo tých klamstiev už dosť? 8 432
  4. Ivan Čáni: Pobavený Fico ako nevinné batoľa. 8 118
  5. Branko Štefanatný: Hráči z KHL nie, Šatan nie! 7 134
  6. Vladimír Čuchran: Správanie sa pri nákupoch. Až sa nabudúce v obchode zahľadíte na "krtkovanie" v potravinách. Možno návod, chvíľa na zamyslenie. Dôchodca v obchode. 6 003
  7. Otilia Horrocks: Keď sa p. redaktorka Benedikovičová opýtala premiéra Roberta Fica na PPA haciendy... /plus video/ 5 792
  8. Vladimír Bojničan: Z výkalov bič neupletieš – ani keby opozícia zrovna začala znášať zlaté vajíčka 5 702
  1. Marian Nanias: Jadrové zbrane – versus - Umelá Inteligencia.
  2. Marian Nanias: X (Röntgenové) lúče, alebo Gama žiarenie? Aký je rozdiel...
  3. Marcel Rebro: Nebezpečný terorista s valaškou a mierumilovný rasista so samopalom
  4. Anna Brawne: Pán minister, to naše zdravotníctvo som už zachránila ja, preto je najvyšší čas, aby ste zo seba prestali robiť šaša!
  5. Roman Kebísek: Štefánikova priateľka Weissová o ňom: Je to dobyvateľ
  6. Radko Mačuha: Fico je kráľ politickej džungle.
  7. INESS: Energetická pomoc – adresnosť v nedohľadne
  8. Věra Tepličková: "I napriek tomu, že ste žena, buďte slušná."

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Minúta Video
SkryťZatvoriť reklamu