výnimočne a aj to iba vtedy, keď nenašli vhodný ekvivalent, my Slováci nemáme žiaden problém okamžite mlieť čírou češtinou pri akejkoľvek príležitosti.

S drobnými zádrhelmi.

"Já bych si vzal pivo sebou, nemúžete mi ho načepovat do ňákýho krčížku?" pýtal si Janči zlatistý mok na cestu, maje na mysli slovenský krčiažok.

"Dejte mi deset deka hermelínového salátu, vole," poprosil slečnu v lahôdkach rozjarený Robo, domnívaje se, že k češtine automaticky patrí helevole.

"Vemte si i papouče do hotelu," odporučila mi moja žena, ktorej už len zmienka o Prahe našteluje jazyk správnym, nebojím sa povedať spisovným smerom k pohodlnej obuvi.

Kým nám sa rozhostí radostný úsmev vždy, keď Česi spelujú dvojhlásky, naši bratia spozornejú v okamihoch, keď sa v slove znenazdajky objaví ř. Aj tam, kde by nemalo.

"Podívej, kolik pretekářú," zakričal nadšene Ľubo po domácky pri poslednej návšteve Prahy vida seskupené závodníky ňáký souťeže.

"To je vobyčejná křádež," dudral Ďuri, keď sa dozvedel, že pivo v cudzincami navštevovanej reštaurácii stojí 70 korún.

A tak sa ľudia môžu pozřít namiesto podívat, zohriať namiesto rozohrať, alebo riadiť namiesto vystrájať. A pak na otázku 'Vy ste zdejší' odpovědět: Ně, ja som z Gyňova.

Tento spletenec výrazov však vôbec nie je prekážkou vo vzájomnej komunikácii. Dôležité je, že sa naše národy majú radi a chcú si vždy pomáhať.

Pri krajnici pred Karlovým námestím stálo auto s českou poznávacou značkou a dve mladé ženy usilovne lúskali úskalia turistickej mapy Prahy. To bol čas pre džentlmena a ten sa vo mne okamžite ozval. Pristúpil som k okienku a po dvoch dňoch pobytu som sa plynulou češtinou spýtal:

"Dobrý den, dámy, múžu vám být nějak nápomocný?"

Úľava i nesmelý úsmev sa objavili na tvári spolujazdkyne.

"Jéžiš, to by ste byl hodnej. Prosím vás, jak se vodsuď dostaneme na Smíchov?"

Pokrčil som ramenami i hlavou.

"Paní, to já nevím, já nejsem zdejší."

Usmial som sa a pyšne odkráčal.

Do Gyňova za bratrancom.

Peter B. DOKTOR

Autor: Čeština, slovenčina.

Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk.