Korzár logo Korzár
Piatok, 7. máj, 2021 | Meniny má MonikaKrížovkyKrížovky

Feldek hľadá pre bratislavských hercov slová bez ľ

Bratislava (ČTK) - Prekladateľ a spisovateľ Ľubomír Feldek sa snaží urobiť všetko pre to, aby herec v divadle nemal s jeho textom ani ten najmenší

problém. Drží sa totiž zásady, že herec je kráľom na javisku a všetko, vrátane textu,

musí "myslieť" na neho. Napríklad pre bratislavských hercov, ktorí nemajú v láske mäkké ľ, hľadá také slová, v ktorých táto hláska jednoducho nie je.

"Áno, to prekladateľ robí. Keď sa rozhodujem medzi slovami 'voľačo' a 'niečo', tak dávam vždy prednosť slovu 'niečo'. Pretože viem, že keď ten bratislavský herec povie 'voľačo', stráca tak trošku identitu," povedal Feldek. "Prekladateľ pre divadlo musí vždy myslieť na herca. To je alfa a omega."

Podľa jedného z najuznávanejších slovenských literátov by nemali prekladatelia medzi sebou súťažiť, kto je lepší, ale mali by "ísť vedľa seba". Tým, že sú rozdiely medzi regiónmi Slovenska, že sa mení doba a pohľad na históriu, nové generácie potrebujú nové preklady, myslí si Feldek.

V Bratislave sa budú o pár dní podľa Feldeka hrať tri najkrajšie básnické hry na svete. Činohra Slovenského národného divadla má v repertoári Cyrana z Bergeracu od Edmonda Rostanda a Manon Lescaut od Vítězslava Nezvala. Astorku zase čaká premiéra Romea a Júlie od Williama Shakespeara. "Mám to šťastie, že som všetky tri prekladal. Nič krajšie sa prekladateľovi nemôže stať, ako prekladať tieto hry," uzavrel Feldek.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  2. Príbehy investorov: Na čo si dávať pozor?
  3. SME.sk prináša nové Prémiové predplatné
  4. Najkrajší darček? Nielen maminy poteší večer plný dobrej hudby
  5. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
  6. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
  7. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  8. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál
  9. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
  10. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička
  1. Najkrajší darček? Nielen maminy poteší večer plný dobrej hudby
  2. SME.sk prináša nové Prémiové predplatné
  3. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  4. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
  5. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
  6. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  7. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
  8. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál
  9. Ako zabezpečiť vhodné podmienky na dôstojnú prácu?
  10. Moderná drevostavba s vlastným rukopisom
  1. Zaočkovaní dostávajú pivo zdarma alebo 350 eur 58 013
  2. Ste finančný guru? Otestujte sa a investujte s mobilom 18 526
  3. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička 14 874
  4. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú? 12 595
  5. Minerálky pod lupou. Kedy nám škodia a kedy prospievajú? 8 079
  6. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť 7 991
  7. Zaujímavé príležitosti po kríze. Analytici radia, kam investovať 7 846
  8. Čo ľuďom chýba počas práce z domu najviac? Káva to nie je 7 260
  9. Tipy od delegátky: Egypt má veľa turistami neobjavených miest 7 168
  10. Investuje od dvanástich. Najväčší rast dosiahol o 1 600 percent 6 994
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

A ako sa predraží prenájom či predaj bytu? Pozrite si prepočty.

8 h

Väzba nenahrádza trest. Má byť humánna.

6 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop