včera všetkých moslimom na svete.

Hlava rímskokatolíckej cirkvi v septembri pobúrila moslimov svojím prejavom, ktorého časť bola interpretovaná ako urážka islamu. Pápež, ktorý sa za vzniknuté nedorozumenie neskôr ospravedlnil zahrnul "srdečný pozdrav" moslimským bratom a sestrám do jeho nedeľnej modlitby Anjel pána.

Pápež Benedikt XVI. včera zároveň vyzval politických a náboženských lídrov v Iraku a vo svete, aby pomohli konfliktom zmietanej krajine v jej obnove.

Pápež počas nedeľňajšej modlitby na Námestí sv. Petra v Ríme zároveň vyjadril solidaritu kresťanskej komunite, ako aj všetkým obetiam násilia v Iraku.

Prezidentské voľby poznamenal nezáujem voličov

Sofia (TASR) - Bulhari včera volili prezidenta, ktorý krajinu na budúci rok dovedie do Európskej únie. Súčasná hlava štátu Georgi Parvanov môže v dôsledku nízkej účasti voličov čeliť ponižujúcemu druhému kolu proti ultranacionalistickému kandidátovi.

Do poludnia svoj hlas odovzdalo 20 percent voličov, uviedla ústredná volebná komisia. Volebné miestnosti sa v takmer osemmiliónovom Bulharsku zatvorili o 19.00 miestneho času (18.00 SELČ). Volebná účasť musí presahovať 50 percent na to, aby si mohol jeden z kandidátov odniesť víťazstvo už v prvom kole. Ak bude účasť nedostatočná, druhé kolo sa bude konať 29. októbra a k víťazstvu

jedného z kandidátov postačí potom iba jednoduchá väčšina.

Oficiálne výsledky vyhlásia dnes.

Druhá jadrová skúška závisí od USA

Tokio (TASR) - Aj keď Pchjongjang nemá bezprostredne v pláne uskutočniť ďalšiu jadrovú skúšku, závisí od politiky USA voči Severnej Kórei, či tak urobí alebo nie.Počas rozhovorov v Pchjongjangu to severokórejský líder Kim Čong-il povedal čínskemu vyslancovi Tchang Ťia-sanovi, informovala včera japonská tlačová agentúra Kjódo s odvolaním sa nemenované zdroje v Pekingu.

Tchang sa stretol s Kimom na diskusii o prvom severokórejskom nukleárnom teste, ktorý komunistická KĽDR uskutočnila 9. októbra. Napriek jadrovej skúške spred dvoch týždňov chce Pchjongjang dodržovať dohodu podpísanú v roku 1991 s Južnou Kóreou o bezjadrovom Kórejskom polostrove, dodal podľa agentúry Kjódo severokórejský vodca.

Teherán pohrozil protiopatreniami

Teherán (SITA/AFP) - Teherán včera varoval medzinárodné spoločenstvo, že uvalenie sankcií Organizácie Spojených národov na Irán za jeho jadrový program bude mať dopad na obe strany. Iránske ministerstvo zahraničných vecí

vyhlásilo, že Irán bude na každý krok škodiaci iránskym záujmom reagovať patričnými protiopatreniami.

Hovorca ministerstva Mohammed Alí Hossejní uviedol, že sankcie majú regionálny aj medzinárodný dopad na oboch stranách. Na otázku, či takéto regionálne dôsledky budú mať vplyv na Hormuzský prieliv, cez ktorý sa vyváža z Perzského

zálivu ropa, Hossejní uviedol, že "to závisí od druhu sankcií". Hossejní uznal, že Irán pravdepodobne čakajú sankcie, ktoré by mala v blízkej dobe schváliť Bezpečnostná rada OSN. Podľa neho však Teherán chce riešiť vzniknutú krízu cestou rokovania a vzájomného porozumenia, no vylúčil pristúpenie na jednostranné ultimátum zastavenia obohacovania uránu, ktorým medzinárodné spoločenstvo podmienilo pokračovanie rozhovorov.

Na juhu Grécka záplavy

Atény (SITA/AFP) - Prívalové dažde v sobotu spôsobili v niektorých oblastiach južného Grécka záplavy. V južných častiach Peloponézskeho polostrova zostali zaplavené asi tri desiatky domov a viacero obyvateľov museli pred vodným

živlom zachrániť požiarnici. Zaznamenané boli aj prípady, kedy voda odniesla so sebou autá. Dopravu v regióne obmedzujú aj zosuvy pôdy.

V utorok časť gréckych ostrovov v Egejskom mori zasiahli búrky, ktoré rovnako zaplavili domy, hotely a iné obchodné prevádzky. O deň neskôr bol vyhlásený mimoriadny stav po tom, čo sa pri ostrovoch Rodos a Kréta v dôsledku extrémneho

počasia utopili traja britskí turisti.

Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk.