medzinárodného vyšetrenia konfliktu v Gruzínsku," ktoré sa podľa jeho slov musí začať čo najskôr.
AVIGNON. Jednotný postoj posilňuje šance francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho,
ktorý dnes odcestuje do Moskvy na rokovania s ruským partnerom Dmitrijom Medvedevom.
Kouchner uviedol, že vyšetrovanie presadzované šéfom nemeckej diplomacie Frankom-Walterom Steinmeierom by mohli uskutočniť Spojené národy alebo Organizácia pre bezpečnosť a
spoluprácu v Európe (OBSE), ktorá už má v Gruzínsku pozorovateľov. "Ideálne by bolo mať mandát OSN," čo však nemusí byť isté, keďže Rusko ako stály člen Bezpečnostnej
rady OSN má právo veta, uviedol švédsky minister zahraničných vecí Carl Bildt.
Pokus presvedčiť Moskvu
Ministri EÚ sa zároveň zhodli na potrebe vyslania nezávislej pozorovateľskej misie pod záštitou spoločnej bezpečnostnej politiky EÚ. Vysoký predstaviteľ EÚ pre zahraničnú politiku Javier Solana potvrdil, že prípravy prebiehajú a misiu by ministri EÚ mali oficiálne schváliť
15. septembra. Sarkozy sa má v Moskve pokúsiť presvedčiť Moskvu, aby stiahla svoje sily z Gruzínska na pozície pred konfliktom, ktorý vypukol 7. augusta, čo je v súlade s
mierovým plánom. Podľa diplomatov však Rusko naznačilo, že sa nestiahne až do príchodu medzinárodnej misie. Ako zároveň pripustili, Sarkozyho dnešné rokovania budú zrejme
zamerané hlavne na spresnenie podmienok vyslania misie.
Mier komplikuje aj chyba v preklade
Francúzske predsedníctvo Európskej únie v sobotu pripustilo, že naplnenie dohody o
ukončení konfliktu na Južnom Kaukaze komplikuje chyba v preklade mierovej dohody medzi Ruskom a Gruzínskom. Ruský preklad sa v jednom dôležitom bode odlišuje od francúzskeho
originálu, potvrdil francúzsky minister zahraničných Bernard Kouchner. Z tejto formulácie Moskva odvodzuje právo na ustanovenie takzvaných nárazníkov zón na gruzínskom území v blízkosti separatistických republík. Kouchner uviedol, že spornú formuláciu sa snažil
uviesť na pravú mieru v listoch gruzínskemu prezidentovi Michailovi Saakašvilimu ako aj ruskej hlave štátu Dmitrijovi Medvedevovi.
Autor: sita/sfp
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk.
