Nakasľik, findža, šamerľik. Otestujte sa, ako vám ide východniarske nárečie (kvíz)

VÝCHODNÉ SLOVENSKO. Jednoznačným kinohitom tohto leta sa stal film Kavej. Neraz sa však stáva, že zatiaľ čo sa východniari schuti zabávajú, diváci z iných regiónov nechápu.

Ak totiž neovládajú nuansy východoslovenského nárečia, pointa im môže ľahko uniknúť. Niektorí východniari sa svojim kamarátom škodoradostne posmievajú, že im budú film dabovať alebo zabezpečia titulky.

Východné Slovensko, samozrejme, nie je jednoliate ani v nárečí. Chcete si overiť, ako ste na tom vy?

Nech sa páči, skúste náš letný kvíz.

Načítávam...

1. Ak je človek „taky pitny“, znamená to, že je:
1. taký smädný
2. taký istý
? Výsledok kvízu
Ak teda počujete, že "syn je taky pitny jak ocec", znamená to, že sa celý potatil.
2. Na čo by ste použili blajvas?
1. Na upratovanie domácnosti.
2. Na písanie.
? Výsledok kvízu
Blajvas je vo viacerých východoslovenských nárečiach ceruzka. Názov zrejme vznikol z nemeckého Bleistift.
3. Slovo garadiče môžete zachytiť najmä na Zemplíne. A čo to teda znamená?
1. garniže
2. schody
? Výsledok kvízu
"Stanul mi na garadiče" teda znamená: "Postavil som sa na schody."
4. Čo by ste hľadali za slovom basmuha/basamuha? Napovieme, že to nie je veľmi príjemné.
1. podliatina, modrina
2. tučné brucho, pupok
? Výsledok kvízu
Basmuha či basamuha je stopa na tele po bitke či páde.
5. Viete, kto alebo čo je findža?
1. hrnček
2. fiflena - parádnica
? Výsledok kvízu
Ak už spomíname kavej, tak mnohí ho nepijú inak, ako z poriadnej findže, teda hrnčeka.
6. V domácnosti zvyčajne nechýba bodvanka. Čo je to?
1. naberačka
2. vaňa
? Výsledok kvízu
Malé deti sa kúpali v bodvanke - teda vo vaničke.
7. Šlajer môžeme zaradiť k módnym doplnkom. Ale čo to je?
1. ľahký kabátik
2. závoj pre nevestu
? Výsledok kvízu
Aj v tomto prípade hovoríme o nemeckom pôvode slova, keďže závoj po nemecky je Schleier.
8. So slovom "fiľka" sa môžete stretnúť pri cestovaní. Je to:
1. kupé vo vlaku
2. miestenka
? Výsledok kvízu
Fiľka je v nárečí klasické kupé, ktoré má zaťahovacie dvere.
9. Hampuľak je nezvyčajné slovo. Viete, čo sa za ním skrýva?
1. hanblivý človek
2. kvetináč
? Výsledok kvízu
Tento názov pre kvetináč je rozšírený najmä pre obce Helcmanovce či Prakovce na Spiši.
10. Čo je pukeľ?
1. hrb
2. prasklina
? Výsledok kvízu
A hrbatý človek je v nárečí pukľatý.
11. Nakasľik by ste zaradili k nábytku alebo k jedlu? Čo je to?
1. nočný stolík
2. zemiaková placka
? Výsledok kvízu
V nemčine je nočný stolík Nachttisch, takže zrejme aj nakasľik (niekde aj nachkaslik) môže mať pôvod v tomto slove.
12. Ak je niekto kitkavi, znamená to, že je:
1. koktavý
2. šteklivý
? Výsledok kvízu
Ak niekoho kitkame, znamená to, že ho šteklíme.
13. Bizovňe! Ak vám toto niekto povie, znamená to:
1. Iste!
2. Nahlas!
? Výsledok kvízu
Bizovňe je v nárečí uistenie, teda isto, iste, určite. Podľa všetkého vzniklo z maďarského slova biztos.
14. Tirštok má doma každý. Ale čo to je?
1. stôl
2. zárubňa dverí
? Výsledok kvízu
V niektorých regiónoch východného slovenska sa používa aj firštok.
15. A na čo by ste použili šamerľik?
1. na sedenie
2. na pitie
? Výsledok kvízu
Samozrejme, že na sedenie, prípadne si ho môžeme podložiť pod nohy. Ide totiž o malý stolček.