Korzár logo Korzár
Pondelok, 5. jún, 2023 | Meniny má Laura

Michal Domonkoš: Český dabing bol považovaný za lepší, no s novou krvou sa to mení

Režíroval aj slovenské znenie rozprávok.

Michal Domonkoš.Michal Domonkoš. (Zdroj: michaldomonkos.sk)

Herec, moderátor a režisér zvukového znenia MICHAL DOMONKOŠ mal možnosť okúsiť dabing po prvý raz ešte ako dieťa. Odvtedy jeho ústami prehovárali k divákom desiatky filmových aj seriálových postáv. Svoj hlas prepožičal napríklad Brianovi zo seriálu Alf, rytierovi rádu Jedi Lukovi Skywalkerovi, zebre Martymu z Madagaskaru či Dracovi Malfoyovi, školskému nepriateľovi Chlapca, ktorý prežil. Pod jeho dohľadom ako režiséra zvukového znenia tiež vznikol slovenský preklad mnohých snímok, od animovaných seriálov až po veľké kinofilmy. Jeho dabing Avatara bol dokonca označený jeho tvorcami ako jeden z najlepších v Európe. Prostredníctvom rozhovoru nám otvoril dvere do dabingového štúdia.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Teraz v predvianočnom čase trávite veľa času v štúdiu. Na čom aktuálne pracujete?

- Niektoré tituly sa nemôžu prezrádzať, pretože ešte nie sú nasadené. Ale viem ich zovšeobecniť. Robil som zhruba 12 alebo 14 filmov s vianočnou tematikou a diváci sa môžu tešiť na celkom zaujímavé akčné filmy.

Pre verejnoprávnu televíziu aktuálne vyrábam, alebo som vyrábal vynikajúce rozprávky, ktoré pôjdu na Vianoce: Galoše šťastia, Hore kotvy, to je o lodičkách, veľmi vtipnú detektívnu rozprávku Svet mačky márny a Ďaleko vysoko, ktorá sa odohráva niekde v Oriente. V jednej som dokonca daboval jednu z hlavných postáv – zebru alebo somárika. Aktuálne som donahrával aj jeden kinofilm, no stále čakáme, či sa kiná budú otvárať, sami nevieme, kedy bude nasadený. Ale mám avízo, že sa do kín nasadzuje rozprávka Stopercentný vlk, ktorú som režíroval a aj daboval hlavnú postavu. A robíme aj niečo ako Making of, teda zostrihové videá, ako sa nám dabovalo, v rámci upútavky, ktorú si ľudia budú môcť pozrieť. Účinkovali tam herci ako Zuzka Kronerová, Dušan Szabó, Martin Kaprálik, Natália Kóšová, Zuzka Porubjaková. Je to naozaj príjemná rozprávka so super efektami a animáciou, žiadna akčná strieľačka.

SkryťVypnúť reklamu

Je bežné, že pred Vianocami je vždy toľko práce s dabingom, alebo je toto skôr výnimočný stav?

- Vždy sú nejaké návalové týždne alebo mesiace. Záleží ale aj od toho, ako ste vyťažený vy osobne. Ja som na voľnej nohe, to znamená, že nie som fixne zamestnaný pre žiadnu televíziu, kde by som robil všetky zákazky, ktoré prídu.

Tieto mesiace zvyknú byť vždy silné. Ale taktiež týždne pred prázdninami. Horšie sú prázdniny, ale teraz je možno a našťastie extrém pre mnohých hercov, ktorí nie sú na televíznych obrazovkách, pretože asi nemusím prezrádzať, že tí, ktorí sú na televíznych obrazovkách sa majú vždy najlepšie. Ale našťastie sa stále točí a vyrába, aj keď v obmedzenom režime. Teraz to funguje ako na bežiacom páse, že čo deň, to musíme vyrobiť nejaký film.

SkryťVypnúť reklamu

Dokážete jeden celý film nadabovať za jeden deň?

- Áno, musíme, aj keď sú kolegovia, ktorí s tým majú problém, Nehovorím, že to súvisí s vekom, ale možno ich pedantnou prácou alebo nastaveným rytmom, kedy boli zvyknutí na pomalšie tempo. Potom sa to pre istotu dáva do rezervy aj na dva dni. Ale u mňa je to zatiaľ pravidlom, pokiaľ to nie je komplikovaná sólovka, ktorá má sto - stodesať minút. No niekedy aj stodvadsaťminútový film zvládneme nahrať za jeden deň so všetkými postavami, od hlavných až po najmenšie. Úlohou asistentky je potom dobre ich naplánovať. Nemôžeme čakať na herca, ktorý nám dá termín o 18 dní. Musíme vychádzať z toho, čo je k dispozícii. Samozrejme, keď ide o film casting, vieme to v predstihu a stále sa snažíme daného človeka osloviť. Ale keď vám herec, ktorý stále točí a je vyťažený, povie, že o to nemá záujem, stále musíte hľadať nejakú inú alternatívu a možnosť nahrať to v tom čase, kedy je k dispozícii štúdio, aby sa to stihlo zmixovať do termínu. Aj my máme nejaké časové obmedzenia. Ale ako režisér sa snažím, aby boli všetci spokojní.

Mnohí hollywoodski herci majú na Slovensku svojich takzvaných dvorných dabérov. Čiže keď tí práve nemôžu, hľadá sa alternatíva aj medzi menej známymi menami? Podľa akých kritérií sa potom obsadzujú?

Dočítajte tento článok
s predplatným Korzar.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku?
  2. HYPONÁJOM, odložte hypotéku a svoj nový byt splácajte už teraz
  3. Lunička potrebuje súrne pomoc, aby mohla rásť.
  4. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody
  5. Vypočítali sme vaše budúce dôchodky
  6. Hodnotenie profesionála: testovali sme hotely v Side a Beleku
  7. Kúpa investičného bytu je aktuálne výhodnejšia aj vďaka bonusom
  8. Zuzana Vačková: Verím, že lásku ešte stretnem
  1. Tesco naplno spúšťa svoj Online Club
  2. Po košickom úspechu pobočka aj v Bratislave
  3. Vypočítali sme vaše budúce dôchodky
  4. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody
  5. Lunička potrebuje súrne pomoc, aby mohla rásť.
  6. Čierne zlato zeme premenili v Lipanoch na aquaparkové potešenie
  7. Slováci milujú grilovanie s rodinou a priateľmi, ukázal prieskum
  8. Z vernostných kariet Terno a Kraj sa stávajú už aj platobné
  1. Staršie domy zatepľujú druhýkrát. Majitelia urobili chybu 16 944
  2. Hodnotenie profesionála: testovali sme hotely v Side a Beleku 11 578
  3. Aká má byť hrúbka izolácie pri rekonštrukcii domu? 9 190
  4. Kúpa investičného bytu je aktuálne výhodnejšia aj vďaka bonusom 8 473
  5. Zuzana Vačková: Verím, že lásku ešte stretnem 5 839
  6. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody 5 316
  7. Dovolenkový raj kúsok za hranicami 5 037
  8. Čierne zlato zeme premenili v Lipanoch na aquaparkové potešenie 4 803

Blogy SME

  1. Ján Valchár: Ukraine strikes back (nedospelá ofenzíva)
  2. Věra Tepličková: Ako demokrat Eduard podľahol pokušeniu (takmer erotická poviedka pre silné povahy 18+)
  3. Miroslav Lisinovič: Z mojej papierovej dielne: románsky kostolík na Korzike
  4. Zuzana Foltýnová: Mám stres a nemôžem spávať
  5. Jozef Varga: Guns N´ Roses ...
  6. FM Logistic: Kvalitná logistická spoločnosť? Spĺňa týchto 5 kľúčových parametrov.
  7. Karol Kováč: Sexuálne násilie a krutá Slovenská realita
  8. Eva Gallova: Vtipy, ktoré si zobral Noé do bárky
  1. Ľudmila Križanovská: Známy spevák šlágrov zneuctil pamiatku Daniela Heribana 140 887
  2. Miroslav Kocúr: Fico mení hru. Karty má opäť falošné. 15 730
  3. Elena Antalová: Dano...Počul tajomný akord ako Cohen, a jeho srdce už nevládalo zaspievať Aleluja 12 923
  4. Vladimír Bilohuščin: Zápasník Vémola by bol podľa starých pravidiel mŕtvy 10 903
  5. Ján Šeďo: Kto vie, kde sa hrabal predtým a potom deťom rozdával zmrzlinu... 9 320
  6. Miroslav Kocúr: Príklad Handzuš 8 543
  7. Ján Šeďo: "Vstupom do EÚ Slovenská republika zanikla", občaňák môžeme zahodiť. 7 702
  8. Ján Šeďo: Čo tak raz valorizáciu dôchodkov urobiť obrátenou lineárnou závislosťou ? 6 982
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Nemocnicu Rázsochy sa podarilo nedostavať a zbúrať.

Dôjde vám to keď (ne)budete ležať v Rázsochách.


4. jún
Heger ohlásil spojenie s Jablkom.

Voliči Demokratov by podľa prieskumu uprednostnili spojenie s KDH a OĽaNO.


4 h
Wagnerovci mávajú ruskou vlajkou a vlajkou wagnerovcov na vrchole poškodenej budovy v Bachmute.

Oficiálne neexistujú, na Ukrajine ich bolo asi 30-tisíc.


8 h
Peter Tkačenko

Už poznáme prvú splátku za mlčanie úradníkov.


4 h

Blogy SME

  1. Ján Valchár: Ukraine strikes back (nedospelá ofenzíva)
  2. Věra Tepličková: Ako demokrat Eduard podľahol pokušeniu (takmer erotická poviedka pre silné povahy 18+)
  3. Miroslav Lisinovič: Z mojej papierovej dielne: románsky kostolík na Korzike
  4. Zuzana Foltýnová: Mám stres a nemôžem spávať
  5. Jozef Varga: Guns N´ Roses ...
  6. FM Logistic: Kvalitná logistická spoločnosť? Spĺňa týchto 5 kľúčových parametrov.
  7. Karol Kováč: Sexuálne násilie a krutá Slovenská realita
  8. Eva Gallova: Vtipy, ktoré si zobral Noé do bárky
  1. Ľudmila Križanovská: Známy spevák šlágrov zneuctil pamiatku Daniela Heribana 140 887
  2. Miroslav Kocúr: Fico mení hru. Karty má opäť falošné. 15 730
  3. Elena Antalová: Dano...Počul tajomný akord ako Cohen, a jeho srdce už nevládalo zaspievať Aleluja 12 923
  4. Vladimír Bilohuščin: Zápasník Vémola by bol podľa starých pravidiel mŕtvy 10 903
  5. Ján Šeďo: Kto vie, kde sa hrabal predtým a potom deťom rozdával zmrzlinu... 9 320
  6. Miroslav Kocúr: Príklad Handzuš 8 543
  7. Ján Šeďo: "Vstupom do EÚ Slovenská republika zanikla", občaňák môžeme zahodiť. 7 702
  8. Ján Šeďo: Čo tak raz valorizáciu dôchodkov urobiť obrátenou lineárnou závislosťou ? 6 982
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie Video
SkryťZatvoriť reklamu