Korzár logo Korzár
Streda, 20. január, 2021 | Meniny má DaliborKrížovkyKrížovky
ROZHOVOR

Michal Domonkoš: Český dabing bol považovaný za lepší, no s novou krvou sa to mení

Režíroval aj slovenské znenie rozprávok.

Michal Domonkoš.Michal Domonkoš. (Zdroj: michaldomonkos.sk)

Herec, moderátor a režisér zvukového znenia MICHAL DOMONKOŠ mal možnosť okúsiť dabing po prvý raz ešte ako dieťa. Odvtedy jeho ústami prehovárali k divákom desiatky filmových aj seriálových postáv. Svoj hlas prepožičal napríklad Brianovi zo seriálu Alf, rytierovi rádu Jedi Lukovi Skywalkerovi, zebre Martymu z Madagaskaru či Dracovi Malfoyovi, školskému nepriateľovi Chlapca, ktorý prežil. Pod jeho dohľadom ako režiséra zvukového znenia tiež vznikol slovenský preklad mnohých snímok, od animovaných seriálov až po veľké kinofilmy. Jeho dabing Avatara bol dokonca označený jeho tvorcami ako jeden z najlepších v Európe. Prostredníctvom rozhovoru nám otvoril dvere do dabingového štúdia.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Teraz v predvianočnom čase trávite veľa času v štúdiu. Na čom aktuálne pracujete?

- Niektoré tituly sa nemôžu prezrádzať, pretože ešte nie sú nasadené. Ale viem ich zovšeobecniť. Robil som zhruba 12 alebo 14 filmov s vianočnou tematikou a diváci sa môžu tešiť na celkom zaujímavé akčné filmy.

Pre verejnoprávnu televíziu aktuálne vyrábam, alebo som vyrábal vynikajúce rozprávky, ktoré pôjdu na Vianoce: Galoše šťastia, Hore kotvy, to je o lodičkách, veľmi vtipnú detektívnu rozprávku Svet mačky márny a Ďaleko vysoko, ktorá sa odohráva niekde v Oriente. V jednej som dokonca daboval jednu z hlavných postáv – zebru alebo somárika. Aktuálne som donahrával aj jeden kinofilm, no stále čakáme, či sa kiná budú otvárať, sami nevieme, kedy bude nasadený. Ale mám avízo, že sa do kín nasadzuje rozprávka Stopercentný vlk, ktorú som režíroval a aj daboval hlavnú postavu. A robíme aj niečo ako Making of, teda zostrihové videá, ako sa nám dabovalo, v rámci upútavky, ktorú si ľudia budú môcť pozrieť. Účinkovali tam herci ako Zuzka Kronerová, Dušan Szabó, Martin Kaprálik, Natália Kóšová, Zuzka Porubjaková. Je to naozaj príjemná rozprávka so super efektami a animáciou, žiadna akčná strieľačka.

SkryťVypnúť reklamu

Je bežné, že pred Vianocami je vždy toľko práce s dabingom, alebo je toto skôr výnimočný stav?

- Vždy sú nejaké návalové týždne alebo mesiace. Záleží ale aj od toho, ako ste vyťažený vy osobne. Ja som na voľnej nohe, to znamená, že nie som fixne zamestnaný pre žiadnu televíziu, kde by som robil všetky zákazky, ktoré prídu.

Tieto mesiace zvyknú byť vždy silné. Ale taktiež týždne pred prázdninami. Horšie sú prázdniny, ale teraz je možno a našťastie extrém pre mnohých hercov, ktorí nie sú na televíznych obrazovkách, pretože asi nemusím prezrádzať, že tí, ktorí sú na televíznych obrazovkách sa majú vždy najlepšie. Ale našťastie sa stále točí a vyrába, aj keď v obmedzenom režime. Teraz to funguje ako na bežiacom páse, že čo deň, to musíme vyrobiť nejaký film.

SkryťVypnúť reklamu

Dokážete jeden celý film nadabovať za jeden deň?

- Áno, musíme, aj keď sú kolegovia, ktorí s tým majú problém, Nehovorím, že to súvisí s vekom, ale možno ich pedantnou prácou alebo nastaveným rytmom, kedy boli zvyknutí na pomalšie tempo. Potom sa to pre istotu dáva do rezervy aj na dva dni. Ale u mňa je to zatiaľ pravidlom, pokiaľ to nie je komplikovaná sólovka, ktorá má sto - stodesať minút. No niekedy aj stodvadsaťminútový film zvládneme nahrať za jeden deň so všetkými postavami, od hlavných až po najmenšie. Úlohou asistentky je potom dobre ich naplánovať. Nemôžeme čakať na herca, ktorý nám dá termín o 18 dní. Musíme vychádzať z toho, čo je k dispozícii. Samozrejme, keď ide o film casting, vieme to v predstihu a stále sa snažíme daného človeka osloviť. Ale keď vám herec, ktorý stále točí a je vyťažený, povie, že o to nemá záujem, stále musíte hľadať nejakú inú alternatívu a možnosť nahrať to v tom čase, kedy je k dispozícii štúdio, aby sa to stihlo zmixovať do termínu. Aj my máme nejaké časové obmedzenia. Ale ako režisér sa snažím, aby boli všetci spokojní.

Mnohí hollywoodski herci majú na Slovensku svojich takzvaných dvorných dabérov. Čiže keď tí práve nemôžu, hľadá sa alternatíva aj medzi menej známymi menami? Podľa akých kritérií sa potom obsadzujú?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7K7W na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7K7W na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  4. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  10. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  4. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  5. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  6. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  9. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  10. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 27 034
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 24 276
  3. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 12 216
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 11 153
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 718
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 7 663
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 444
  8. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 618
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 522
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 576
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Rozprávky SME

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Neprehliadnite tiež

Pritlačená župa odkryla odmeny. Priemerne 1 037 eur na úradníka

Otázky nestačili, zabral až slobodný prístup k informáciám.

Košický župan Rastislav Trnka.
POZNÁMKA

Prešľap župy s odmenami je nepochopiteľný

Odpoveď kraja bola všetko iné, len nie priesvitná a zrejmá.

Úrad Košického samosprávneho kraja.
Marián Pouchan oceňuje pomoc starostky Malej Lodiny Adriány Fečkovej.
Nástroj na plašenie kormoránov.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prokuratúra chystá oslabenie boja s extrémizmom, ktorý chcela vláda ako prioritu

Samostatné oddelenie špeciálnej prokuratúry má dnes päť ľudí.

Milan Mazurek v budove Najvyššieho súdu (vpravo).
Dobré ráno

Dobré ráno: Obvinili Fica, Kotlebu aj Mazureka. Teraz im hrozí zánik

Pripravuje sa reorganizácia prokuratúry.

Komentár Zuzany Kepplovej

Žilinka vykročil ľavou

Rozpustenie Honzovho úradu sa nezdá ako dobrý začiatok perestrojky na prokuratúre.

Zuzana Kepplová.
Do skúmavky treba pľuť minútu, aby bolo dosť slín na test. Netreba robiť výtery z nosa a hrdla.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop