Korzár logo Korzár
Pondelok, 29. november, 2021 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Michal Domonkoš: Český dabing bol považovaný za lepší, no s novou krvou sa to mení

Režíroval aj slovenské znenie rozprávok.

Michal Domonkoš.Michal Domonkoš. (Zdroj: michaldomonkos.sk)

Herec, moderátor a režisér zvukového znenia MICHAL DOMONKOŠ mal možnosť okúsiť dabing po prvý raz ešte ako dieťa. Odvtedy jeho ústami prehovárali k divákom desiatky filmových aj seriálových postáv. Svoj hlas prepožičal napríklad Brianovi zo seriálu Alf, rytierovi rádu Jedi Lukovi Skywalkerovi, zebre Martymu z Madagaskaru či Dracovi Malfoyovi, školskému nepriateľovi Chlapca, ktorý prežil. Pod jeho dohľadom ako režiséra zvukového znenia tiež vznikol slovenský preklad mnohých snímok, od animovaných seriálov až po veľké kinofilmy. Jeho dabing Avatara bol dokonca označený jeho tvorcami ako jeden z najlepších v Európe. Prostredníctvom rozhovoru nám otvoril dvere do dabingového štúdia.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Teraz v predvianočnom čase trávite veľa času v štúdiu. Na čom aktuálne pracujete?

- Niektoré tituly sa nemôžu prezrádzať, pretože ešte nie sú nasadené. Ale viem ich zovšeobecniť. Robil som zhruba 12 alebo 14 filmov s vianočnou tematikou a diváci sa môžu tešiť na celkom zaujímavé akčné filmy.

Pre verejnoprávnu televíziu aktuálne vyrábam, alebo som vyrábal vynikajúce rozprávky, ktoré pôjdu na Vianoce: Galoše šťastia, Hore kotvy, to je o lodičkách, veľmi vtipnú detektívnu rozprávku Svet mačky márny a Ďaleko vysoko, ktorá sa odohráva niekde v Oriente. V jednej som dokonca daboval jednu z hlavných postáv – zebru alebo somárika. Aktuálne som donahrával aj jeden kinofilm, no stále čakáme, či sa kiná budú otvárať, sami nevieme, kedy bude nasadený. Ale mám avízo, že sa do kín nasadzuje rozprávka Stopercentný vlk, ktorú som režíroval a aj daboval hlavnú postavu. A robíme aj niečo ako Making of, teda zostrihové videá, ako sa nám dabovalo, v rámci upútavky, ktorú si ľudia budú môcť pozrieť. Účinkovali tam herci ako Zuzka Kronerová, Dušan Szabó, Martin Kaprálik, Natália Kóšová, Zuzka Porubjaková. Je to naozaj príjemná rozprávka so super efektami a animáciou, žiadna akčná strieľačka.

SkryťVypnúť reklamu

Je bežné, že pred Vianocami je vždy toľko práce s dabingom, alebo je toto skôr výnimočný stav?

- Vždy sú nejaké návalové týždne alebo mesiace. Záleží ale aj od toho, ako ste vyťažený vy osobne. Ja som na voľnej nohe, to znamená, že nie som fixne zamestnaný pre žiadnu televíziu, kde by som robil všetky zákazky, ktoré prídu.

Tieto mesiace zvyknú byť vždy silné. Ale taktiež týždne pred prázdninami. Horšie sú prázdniny, ale teraz je možno a našťastie extrém pre mnohých hercov, ktorí nie sú na televíznych obrazovkách, pretože asi nemusím prezrádzať, že tí, ktorí sú na televíznych obrazovkách sa majú vždy najlepšie. Ale našťastie sa stále točí a vyrába, aj keď v obmedzenom režime. Teraz to funguje ako na bežiacom páse, že čo deň, to musíme vyrobiť nejaký film.

SkryťVypnúť reklamu

Dokážete jeden celý film nadabovať za jeden deň?

- Áno, musíme, aj keď sú kolegovia, ktorí s tým majú problém, Nehovorím, že to súvisí s vekom, ale možno ich pedantnou prácou alebo nastaveným rytmom, kedy boli zvyknutí na pomalšie tempo. Potom sa to pre istotu dáva do rezervy aj na dva dni. Ale u mňa je to zatiaľ pravidlom, pokiaľ to nie je komplikovaná sólovka, ktorá má sto - stodesať minút. No niekedy aj stodvadsaťminútový film zvládneme nahrať za jeden deň so všetkými postavami, od hlavných až po najmenšie. Úlohou asistentky je potom dobre ich naplánovať. Nemôžeme čakať na herca, ktorý nám dá termín o 18 dní. Musíme vychádzať z toho, čo je k dispozícii. Samozrejme, keď ide o film casting, vieme to v predstihu a stále sa snažíme daného človeka osloviť. Ale keď vám herec, ktorý stále točí a je vyťažený, povie, že o to nemá záujem, stále musíte hľadať nejakú inú alternatívu a možnosť nahrať to v tom čase, kedy je k dispozícii štúdio, aby sa to stihlo zmixovať do termínu. Aj my máme nejaké časové obmedzenia. Ale ako režisér sa snažím, aby boli všetci spokojní.

Mnohí hollywoodski herci majú na Slovensku svojich takzvaných dvorných dabérov. Čiže keď tí práve nemôžu, hľadá sa alternatíva aj medzi menej známymi menami? Podľa akých kritérií sa potom obsadzujú?

Dočítajte tento článok
s predplatným Korzar.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  2. Dávajú osemročnú záruku. Batérie vyvíjajú už desať rokov
  3. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom
  4. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  5. Chcete vedieť, kto fotí influencerky, celebrity a hviezdy?
  6. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  7. Získaj náskok pred štartom
  8. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  9. Proxenta oficiálne potvrdila záujem o ďalšie investície na Kube
  10. Vytvor si svoju budúcnosť podľa vlastných predstáv!
  1. Magnetickej rezonancie sa nemusia obávať ani klaustrofobici
  2. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Recruitment allowance as an employment recruitment instrument
  5. Compliance – who should be responsible?
  6. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  7. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  8. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  9. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
  10. Tipy na darčeky, ktoré potešia každú ženu
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 29 429
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 711
  3. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 9 992
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 6 776
  5. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 123
  6. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 3 179
  7. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 688
  8. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom 2 466
  9. Obľúbená kozmetika, lieky a doplnky stravy so zľavou až 50% 2 168
  10. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 099

Blogy SME

  1. Marcel Horacek: Život je fajn
  2. Marta Medzihradská: Šport vs kultúra v Banskej Bystrici
  3. Štefan Vidlár: Krivé verše od ziskuchťivého penzistu
  4. Marián Lukáč: Blog č. 56- Transformácia v úmeni
  5. Rudolf Pado: Strom pod stromček
  6. Unicef Slovensko: Deti v Libanone: život v narastajúcej neistote
  7. Pavel Dvořák: Perly ázijskej kultúry, ktoré si našinec nevšimne
  8. Věra Tepličková: Vlasto, nalej alebo Keď má vláda pred sebou hodnotové otázky
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 10 038
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 381
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 627
  4. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 6 361
  5. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 218
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 902
  7. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 573
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 093
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto.

Potrebovali sme lockdown spolu s intenzívnym očkovaním, dostali sme toto.


28. nov

Pokus poslancov, aby bežní užívatelia drog nedostávali vysoké tresty, skončil ešte pred tým, ako by o zákone hlasovali.


Ilustračné.

Ľudia berú lieky pre operence a kone.


3 h
Manželka premiér Hegera Lucia Hegerová.

Deti vidia manžela iba ráno, hovorí.


17 h

Blogy SME

  1. Marcel Horacek: Život je fajn
  2. Marta Medzihradská: Šport vs kultúra v Banskej Bystrici
  3. Štefan Vidlár: Krivé verše od ziskuchťivého penzistu
  4. Marián Lukáč: Blog č. 56- Transformácia v úmeni
  5. Rudolf Pado: Strom pod stromček
  6. Unicef Slovensko: Deti v Libanone: život v narastajúcej neistote
  7. Pavel Dvořák: Perly ázijskej kultúry, ktoré si našinec nevšimne
  8. Věra Tepličková: Vlasto, nalej alebo Keď má vláda pred sebou hodnotové otázky
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 10 038
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 381
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 627
  4. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 6 361
  5. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 218
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 902
  7. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 573
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 093
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu