Korzár logo Korzár
Sobota, 23. január, 2021 | Meniny má MilošKrížovkyKrížovky

Východniari, otestujte sa. Koľko slov a výrazov poznáte?

„Viťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana.“

(Zdroj: internet)

V uplynulých dňoch ste mohli vďaka našej súťaži vyhrať nový album kapely Kandráčovci. Stačilo splniť jednoduchú úlohu – poslať nám vaše obľúbené hlášky a slovíčka vo vašom nárečí.

Súťaž sa stretla s obrovským záujmom a do redakcie sme dostali množstvo zábavných slov a fráz v abovskom, zemplínskom, spišskom, šarišskom či goralskom nárečí a tiež v rusínčine.

Z toho sme pre vás pripravili parádny a hlavne veselý východniarsky mix. Skúste, koľko slov ovládate?

Prečítajte si tiež: Koho poteší nový album Kandráčovcov? Čítajte 
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

MÚDROSTI PREDKOV

– „Meňej znaš, ľepši špiš.“

Skryť Vypnúť reklamu

– „Kazal pan, mušel sam.“

-„Jeden robi jak še patri, druhi patri jak še robi“ – Jeden pracuje tak, ako sa patrí a druhý pozerá, ako sa pracuje.

-„Dze še ce neproša, naj ce ďabľi ňenoša“ – Nechoď tam, kam ťa nevolajú.

-„Dvojo ňe jeden!“ – Vo dvojici ide práca viac od ruky.

-„Ukradnul bi i umartomu z ucha.“

-„Na vichodze nět roboti, bo tu šicko porobeno.“

-„Idze ďablu verch zlamac.“ – Nevie, čo od rozkoše.

– „Co pravda, to ňe hrich.“

-„Nič tak nerozčuľi ženi jak šicko.“

-„Šicko rob poradňe, bo co ňeška rekord, jutre norma.“

– „Oči še boja, aľe ruki zrobja!“

-„Me dal šaľeni pozdravic“... odpoveď na to, ak vám niekto navrhne šialené riešenie problému.

ALKOHOL A VÝCHOD

-„Kec še na vichodze pije, ľem vedro je mjera.“

-„Viťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana.“

Skryť Vypnúť reklamu

-„Pivo bez paľenki zbitočňe virucene peňeži.“

-„Kedz pijeme na zdravje, mala by nam to preplacic poiscovňa.“

-Východniarske meranie času: „Pol fľaški zme vipiľi do jednej a do trecej pol druhej.“

-“Vichodňarske mojito – „Borovička zos koprom.“

-Východniarske perpetuum mobile: „Naľej bo vypito, vypi bo naľato!“

JAZYKOVÉ ŠPECIALITY VÝCHODU

„Načisto umarti“ – človek zomrel, a cesty niet späť

„Tato, ta to ti to tu?“ – „Otec, to ty si tu?“

„Taki ši ovešani jak bujak na peršoho maja“ – keď má niekto na sebe viac retiazok alebo je vyparádený

„Ja sa potrepu!“ – „Ja sa zbláznim!“

„MARTA UMIRA A MIRO UMARTI“ – Marta je pri Mirovi a Miro je pri Marte

„Jedz a rošňi!“ Slovo „rošňi“ je absolútna rarita východného Slovenska, lebo nikde inde sa nepoužíva rozkazovací spôsob slova rásť.

Skryť Vypnúť reklamu

Slovíčko „bo“ je neoddeliteľnou súčasťou východniarčiny. Napríklad: „Napil som še vodi, bo som bul smedni.“
Vysvetlenie: bo – skratka od anglického „because of“.

HLÁŠKY, AKÉ LEN NA VÝCHODE NÁJDETE

-„Ta ti, dze idzeš taka vykandžurena?“ – „Kam ideš taká vyčesaná?“

-„Nepostavkuj, šikovni sja biž rozobrati!“ – Nepostávaj len tak, chytro sa utekaj prezliecť...

-„Joj ta ti zacati. – „Si tvrdohlavý.“

-„Paľem še pať.“ – Doslovne: „Pozeraj sa, pozeraj.“ V slangu: „Pozeraj sa na neho, aký je.“

-„Ta to take čečeľoľo.“ – Ak ide o kus nevhodného oblečenia, či divnú farbu.

-„Brižňem ci medzi oči.“ – Poviem ti na rovinu – rovno do očí.

-„Vekše praše jak chľivek.“ – „Väčšie prasa ako chliev.“ Ak sa napríklad pokúšate vopchať do nohavíc, ktoré vám sú malé.

-„Dluhi je jak tidzeň pred viplatu.“ Ak je niekto vysoký, môže byť dlhý, ako posledný týždeň pred výplatou.

-„Taki ši šumni jak popka.“ – „Taký si pekný ako bábika.“

-„Chočeš mokrou rjandou čerez p-sk?“ – „Chceš mokrou handrou po ústach?“

-„Nemožu še do skuri zmescic.“ – „Nevedia sa zmestiť do kože.“

SLOVNÍK NÁREČOVÝCH SLOV

falatok – malý kúsok
bizovňe – naisto
šparhet – piecka
garadiče – schody
bigľajz – žehlička
dinerka – nádoba na prenášanie tekutín, kanvička
karscik – stolička
ratota – praženica po rusnacky
lazivo – rebrík po rusnacky
balta, fejsa – sekera po rusnacky
morongeľ – mravec po rusnacky
eperbundžik – trpaslík
pemperiháč – motýľ
reperere – lietadlo
cajger/mutatov – ciferník na hodinách
šarhaňov – blatník na bicykli
šorboršes – Alpa
bramundza = mravec
findža – hrnček
ošča – keksík
popatraj še – poobzeraj sa
doňeš to takoj – dones to rýchlo

HLAVNE NECH JE VESELO

„Vojak Pišta! Tam še postavce a kedz uvidzice na poli tanki, tak pridzce povedzic.“ Vracil še za pol hodziny a general še pita: „To co mace za keksi?!“ Vojak mu hutori: „Ta sce hutorel, že kedz uvidzim napolitanki, ja som vidzel, ta som kupil.“

Dohaduje še Ňemec, Američan a Košičan, chto ma čežši jazik:
Ňemec hutori:
– Mi mame čežku reč, pišeme „nein“ a čitame „najn“...
Američan hutori:
– To je ňič, mi pišeme „New York“ a čitame „Ňjú Jork“...
A Košičan na to:
– Chlopi, ta ice vi do rici... mi pišeme „Dargovskych hrdinov“ a čitame „Furča“

Hvari žena mužovi: „Žebi ci doma nič nechibelo, ta mi ci dala nahrac zvuki z karčmi na cedečko.“

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 38 209
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 36 668
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 741
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 142
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 926
  6. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 8 881
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 251
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 878
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 670
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 568
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Utrhnuté bočnice mosta v Kysaku.

Kovové časti sú odtrhnuté, v strede konštrukcie je diera a drevo zhnité.

1 h
Riaditeľ zariadenia Arcus Juraj Briškár potvrdil nové úmrtia.

Zariadenie má vyše sto nakazených. Trnka: Možno došlo k zlyhaniu vedenia.

2 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Odberné miesto v električkách Dopravného podniku Bratislava na Hviezdoslavovom námestí v Bratislave.

Na Slovensku prebieha plošné skríningové testovanie. PCR testy odhalili viac ako 234-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 965 obetí.

12 h
Policajti zatýkajú muža počas protestu proti väzneniu ruského opozičného lídra Alexeja Navaľného v Jekaterinburgu.

Na protestoch zadržali už vyše 1 600 ľudí.

7 h
Larry King zomrel vo veku 87 rokov.

Začiatkom roka ho hospitalizovali s covidom.

3 h
Joe Biden a jeho manželka Jill počas štátnej hymny počas inaugurácie nového prezidenta.

Navaľnyj ukázal marketingovú zručnosť.

21. jan

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop