Korzár logo Korzár
Sobota, 19. august, 2017 | Meniny má Lýdia

Východniari, otestujte sa. Koľko slov a výrazov poznáte?

„Viťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana.“

(Zdroj: internet)

V uplynulých dňoch ste mohli vďaka našej súťaži vyhrať nový album kapely Kandráčovci. Stačilo splniť jednoduchú úlohu – poslať nám vaše obľúbené hlášky a slovíčka vo vašom nárečí.

Súťaž sa stretla s obrovským záujmom a do redakcie sme dostali množstvo zábavných slov a fráz v abovskom, zemplínskom, spišskom, šarišskom či goralskom nárečí a tiež v rusínčine.

Z toho sme pre vás pripravili parádny a hlavne veselý východniarsky mix. Skúste, koľko slov ovládate?

Prečítajte si tiež: Prečítajte si tiež: Koho poteší nový album Kandráčovcov?

MÚDROSTI PREDKOV

– „Meňej znaš, ľepši špiš.“

– „Kazal pan, mušel sam.“

-„Jeden robi jak še patri, druhi patri jak še robi“ – Jeden pracuje tak, ako sa patrí a druhý pozerá, ako sa pracuje.

-„Dze še ce neproša, naj ce ďabľi ňenoša“ – Nechoď tam, kam ťa nevolajú.

-„Dvojo ňe jeden!“ – Vo dvojici ide práca viac od ruky.

-„Ukradnul bi i umartomu z ucha.“

-„Na vichodze nět roboti, bo tu šicko porobeno.“

-„Idze ďablu verch zlamac.“ – Nevie, čo od rozkoše.

– „Co pravda, to ňe hrich.“

-„Nič tak nerozčuľi ženi jak šicko.“

-„Šicko rob poradňe, bo co ňeška rekord, jutre norma.“

– „Oči še boja, aľe ruki zrobja!“

-„Me dal šaľeni pozdravic“... odpoveď na to, ak vám niekto navrhne šialené riešenie problému.

ALKOHOL A VÝCHOD

-„Kec še na vichodze pije, ľem vedro je mjera.“

-„Viťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana.“

-„Pivo bez paľenki zbitočňe virucene peňeži.“

-„Kedz pijeme na zdravje, mala by nam to preplacic poiscovňa.“

-Východniarske meranie času: „Pol fľaški zme vipiľi do jednej a do trecej pol druhej.“

-“Vichodňarske mojito – „Borovička zos koprom.“

-Východniarske perpetuum mobile: „Naľej bo vypito, vypi bo naľato!“

JAZYKOVÉ ŠPECIALITY VÝCHODU

„Načisto umarti“ – človek zomrel, a cesty niet späť

„Tato, ta to ti to tu?“ – „Otec, to ty si tu?“

„Taki ši ovešani jak bujak na peršoho maja“ – keď má niekto na sebe viac retiazok alebo je vyparádený

„Ja sa potrepu!“ – „Ja sa zbláznim!“

„MARTA UMIRA A MIRO UMARTI“ – Marta je pri Mirovi a Miro je pri Marte

„Jedz a rošňi!“ Slovo „rošňi“ je absolútna rarita východného Slovenska, lebo nikde inde sa nepoužíva rozkazovací spôsob slova rásť.

Slovíčko „bo“ je neoddeliteľnou súčasťou východniarčiny. Napríklad: „Napil som še vodi, bo som bul smedni.“
Vysvetlenie: bo – skratka od anglického „because of“.

HLÁŠKY, AKÉ LEN NA VÝCHODE NÁJDETE

-„Ta ti, dze idzeš taka vykandžurena?“ – „Kam ideš taká vyčesaná?“

-„Nepostavkuj, šikovni sja biž rozobrati!“ – Nepostávaj len tak, chytro sa utekaj prezliecť...

-„Joj ta ti zacati. – „Si tvrdohlavý.“

-„Paľem še pať.“ – Doslovne: „Pozeraj sa, pozeraj.“ V slangu: „Pozeraj sa na neho, aký je.“

-„Ta to take čečeľoľo.“ – Ak ide o kus nevhodného oblečenia, či divnú farbu.

-„Brižňem ci medzi oči.“ – Poviem ti na rovinu – rovno do očí.

-„Vekše praše jak chľivek.“ – „Väčšie prasa ako chliev.“ Ak sa napríklad pokúšate vopchať do nohavíc, ktoré vám sú malé.

-„Dluhi je jak tidzeň pred viplatu.“ Ak je niekto vysoký, môže byť dlhý, ako posledný týždeň pred výplatou.

-„Taki ši šumni jak popka.“ – „Taký si pekný ako bábika.“

-„Chočeš mokrou rjandou čerez p-sk?“ – „Chceš mokrou handrou po ústach?“

-„Nemožu še do skuri zmescic.“ – „Nevedia sa zmestiť do kože.“

SLOVNÍK NÁREČOVÝCH SLOV

falatok – malý kúsok
bizovňe – naisto
šparhet – piecka
garadiče – schody
bigľajz – žehlička
dinerka – nádoba na prenášanie tekutín, kanvička
karscik – stolička
ratota – praženica po rusnacky
lazivo – rebrík po rusnacky
balta, fejsa – sekera po rusnacky
morongeľ – mravec po rusnacky
eperbundžik – trpaslík
pemperiháč – motýľ
reperere – lietadlo
cajger/mutatov – ciferník na hodinách
šarhaňov – blatník na bicykli
šorboršes – Alpa
bramundza = mravec
findža – hrnček
ošča – keksík
popatraj še – poobzeraj sa
doňeš to takoj – dones to rýchlo

HLAVNE NECH JE VESELO

„Vojak Pišta! Tam še postavce a kedz uvidzice na poli tanki, tak pridzce povedzic.“ Vracil še za pol hodziny a general še pita: „To co mace za keksi?!“ Vojak mu hutori: „Ta sce hutorel, že kedz uvidzim napolitanki, ja som vidzel, ta som kupil.“

Dohaduje še Ňemec, Američan a Košičan, chto ma čežši jazik:
Ňemec hutori:
– Mi mame čežku reč, pišeme „nein“ a čitame „najn“...
Američan hutori:
– To je ňič, mi pišeme „New York“ a čitame „Ňjú Jork“...
A Košičan na to:
– Chlopi, ta ice vi do rici... mi pišeme „Dargovskych hrdinov“ a čitame „Furča“

Hvari žena mužovi: „Žebi ci doma nič nechibelo, ta mi ci dala nahrac zvuki z karčmi na cedečko.“

Neprehliadnite tiež

Horský záchranár: Slovenský raj niektorí turisti podceňujú

Úspešný zásah ich napĺňa vynikajúcim pocitom.

Kontroverzný Lenin prišiel do Seattlu z Popradu

Pred Nežnou revolúciou mal byť pýchou Popradu, dnes irituje obyvateľov mesta Seattle.

Rýchly vodič zrazil cyklistu, súd poukázal na jeho spoluzavinenie

Tragická dopravná nehoda sa stala ešte v roku 2010.

Rokliny a tiesňavy robia Slovenský raj tým, čím je

Vyberte si túru zo sprístupnených trás.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Obec, kde sa nestrácajú eurofondy, stavia wellness centrum

Starosta Raslavíc Marek Rakoš dokázal za dva roky vybudovať 80 pracovných miest pre sociálne slabé skupiny.

DOMOV

Kaliňák prečkáva Plavčana v zahraničí, dosiaľ šlo o jeho hlavu

Minister vnútra je už dlhšie na dovolenke. Či by bol za odvolanie Plavčana, dosiaľ nepovedal.

Autorská strana Petra Schutza

Obama nechal Trumpovi problém

Nevypočítateľný a cholerický premiér, ktorý mení pozície cez noc, nie je lepši než bláznivý predseda parlamentu.

Najčítanejšie na Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. Už aj seniori presadajú do SUV
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  7. Bratislava gets a new public space and park
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 29 583
  2. Ako sme jazdili v socializme 3 136
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 2 452
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 915
  5. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 612
  6. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 1 559
  7. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 533
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 335
  9. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 313
  10. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 1 105

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop