Korzár logo Korzár
Štvrtok, 21. september, 2017 | Meniny má Matúš

Východniari, otestujte sa. Koľko slov a výrazov poznáte?

„Viťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana.“

(Zdroj: internet)

V uplynulých dňoch ste mohli vďaka našej súťaži vyhrať nový album kapely Kandráčovci. Stačilo splniť jednoduchú úlohu – poslať nám vaše obľúbené hlášky a slovíčka vo vašom nárečí.

Súťaž sa stretla s obrovským záujmom a do redakcie sme dostali množstvo zábavných slov a fráz v abovskom, zemplínskom, spišskom, šarišskom či goralskom nárečí a tiež v rusínčine.

Z toho sme pre vás pripravili parádny a hlavne veselý východniarsky mix. Skúste, koľko slov ovládate?

Prečítajte si tiež: Prečítajte si tiež: Koho poteší nový album Kandráčovcov?

MÚDROSTI PREDKOV

– „Meňej znaš, ľepši špiš.“

– „Kazal pan, mušel sam.“

-„Jeden robi jak še patri, druhi patri jak še robi“ – Jeden pracuje tak, ako sa patrí a druhý pozerá, ako sa pracuje.

-„Dze še ce neproša, naj ce ďabľi ňenoša“ – Nechoď tam, kam ťa nevolajú.

-„Dvojo ňe jeden!“ – Vo dvojici ide práca viac od ruky.

-„Ukradnul bi i umartomu z ucha.“

-„Na vichodze nět roboti, bo tu šicko porobeno.“

-„Idze ďablu verch zlamac.“ – Nevie, čo od rozkoše.

– „Co pravda, to ňe hrich.“

-„Nič tak nerozčuľi ženi jak šicko.“

-„Šicko rob poradňe, bo co ňeška rekord, jutre norma.“

– „Oči še boja, aľe ruki zrobja!“

-„Me dal šaľeni pozdravic“... odpoveď na to, ak vám niekto navrhne šialené riešenie problému.

ALKOHOL A VÝCHOD

-„Kec še na vichodze pije, ľem vedro je mjera.“

-„Viťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana.“

-„Pivo bez paľenki zbitočňe virucene peňeži.“

-„Kedz pijeme na zdravje, mala by nam to preplacic poiscovňa.“

-Východniarske meranie času: „Pol fľaški zme vipiľi do jednej a do trecej pol druhej.“

-“Vichodňarske mojito – „Borovička zos koprom.“

-Východniarske perpetuum mobile: „Naľej bo vypito, vypi bo naľato!“

JAZYKOVÉ ŠPECIALITY VÝCHODU

„Načisto umarti“ – človek zomrel, a cesty niet späť

„Tato, ta to ti to tu?“ – „Otec, to ty si tu?“

„Taki ši ovešani jak bujak na peršoho maja“ – keď má niekto na sebe viac retiazok alebo je vyparádený

„Ja sa potrepu!“ – „Ja sa zbláznim!“

„MARTA UMIRA A MIRO UMARTI“ – Marta je pri Mirovi a Miro je pri Marte

„Jedz a rošňi!“ Slovo „rošňi“ je absolútna rarita východného Slovenska, lebo nikde inde sa nepoužíva rozkazovací spôsob slova rásť.

Slovíčko „bo“ je neoddeliteľnou súčasťou východniarčiny. Napríklad: „Napil som še vodi, bo som bul smedni.“
Vysvetlenie: bo – skratka od anglického „because of“.

HLÁŠKY, AKÉ LEN NA VÝCHODE NÁJDETE

-„Ta ti, dze idzeš taka vykandžurena?“ – „Kam ideš taká vyčesaná?“

-„Nepostavkuj, šikovni sja biž rozobrati!“ – Nepostávaj len tak, chytro sa utekaj prezliecť...

-„Joj ta ti zacati. – „Si tvrdohlavý.“

-„Paľem še pať.“ – Doslovne: „Pozeraj sa, pozeraj.“ V slangu: „Pozeraj sa na neho, aký je.“

-„Ta to take čečeľoľo.“ – Ak ide o kus nevhodného oblečenia, či divnú farbu.

-„Brižňem ci medzi oči.“ – Poviem ti na rovinu – rovno do očí.

-„Vekše praše jak chľivek.“ – „Väčšie prasa ako chliev.“ Ak sa napríklad pokúšate vopchať do nohavíc, ktoré vám sú malé.

-„Dluhi je jak tidzeň pred viplatu.“ Ak je niekto vysoký, môže byť dlhý, ako posledný týždeň pred výplatou.

-„Taki ši šumni jak popka.“ – „Taký si pekný ako bábika.“

-„Chočeš mokrou rjandou čerez p-sk?“ – „Chceš mokrou handrou po ústach?“

-„Nemožu še do skuri zmescic.“ – „Nevedia sa zmestiť do kože.“

SLOVNÍK NÁREČOVÝCH SLOV

falatok – malý kúsok
bizovňe – naisto
šparhet – piecka
garadiče – schody
bigľajz – žehlička
dinerka – nádoba na prenášanie tekutín, kanvička
karscik – stolička
ratota – praženica po rusnacky
lazivo – rebrík po rusnacky
balta, fejsa – sekera po rusnacky
morongeľ – mravec po rusnacky
eperbundžik – trpaslík
pemperiháč – motýľ
reperere – lietadlo
cajger/mutatov – ciferník na hodinách
šarhaňov – blatník na bicykli
šorboršes – Alpa
bramundza = mravec
findža – hrnček
ošča – keksík
popatraj še – poobzeraj sa
doňeš to takoj – dones to rýchlo

HLAVNE NECH JE VESELO

„Vojak Pišta! Tam še postavce a kedz uvidzice na poli tanki, tak pridzce povedzic.“ Vracil še za pol hodziny a general še pita: „To co mace za keksi?!“ Vojak mu hutori: „Ta sce hutorel, že kedz uvidzim napolitanki, ja som vidzel, ta som kupil.“

Dohaduje še Ňemec, Američan a Košičan, chto ma čežši jazik:
Ňemec hutori:
– Mi mame čežku reč, pišeme „nein“ a čitame „najn“...
Američan hutori:
– To je ňič, mi pišeme „New York“ a čitame „Ňjú Jork“...
A Košičan na to:
– Chlopi, ta ice vi do rici... mi pišeme „Dargovskych hrdinov“ a čitame „Furča“

Hvari žena mužovi: „Žebi ci doma nič nechibelo, ta mi ci dala nahrac zvuki z karčmi na cedečko.“

Neprehliadnite tiež

Zdieľané bicykle: Pobijú sa železničiari, provider a reklamka

O systém verejného zdieľania bicyklov v Košiciach je medzi firmami záujem.

Radiátory už hrejú, no nie všade

Chladnejšie počasie u niekoho vyvoláva nutkanie otočiť ventilom radiátora.

Prešovskí vedci tiahnu do boja. Za borovičku

Ohrozujú ju Britské ostrovy s výrobou ginu.

Stĺpy hyzdia betónové pätky. Niektoré sú aj nakrivo

Na nevzhľadných betónových pätkách sa môžu ľudia aj poraniť.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Armádny generál: S migmi si načas vystačíme, no bude to drahšie

Udržanie starých stíhačiek bude drahé, Rusi si môžu zapýtať viac. Nebo by nám však dočasne mohli ochrániť aj Česi či Poliaci.

Nadhľad Matie Lenickej

Radi by sme mali istotu, že ráno ešte bude svetlo

Rozumieme, komu najviac nahráva a vyhovuje Kiskova kauza.

Komentár Petra Schutza

Gajdošovi sa veriť nedá, pre Danka

V Smer-SNS-Híd je kapitán veľkým pánom.

EKONOMIKA

Do Moricových železničných opravovní vstupuje nový investor

Budamar získa tretinu v ŽOS Vrútky.

Najčítanejšie na Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  7. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  8. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  1. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  4. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  5. Unverzita vyTVORená nápadmi študentov!
  6. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  7. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  8. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  9. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  10. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 486
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 3 757
  3. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 3 074
  4. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 3 064
  5. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 2 170
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 642
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 632
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 433
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 429
  10. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach 1 053

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop