Korzár logo Korzár
Štvrtok, 19. júl, 2018 | Meniny má Dušana
Nájdete nás na webe

Východniari, otestujte sa. Koľko slov a výrazov poznáte?

„Viťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana.“

(Zdroj: internet)

V uplynulých dňoch ste mohli vďaka našej súťaži vyhrať nový album kapely Kandráčovci. Stačilo splniť jednoduchú úlohu – poslať nám vaše obľúbené hlášky a slovíčka vo vašom nárečí.

Súťaž sa stretla s obrovským záujmom a do redakcie sme dostali množstvo zábavných slov a fráz v abovskom, zemplínskom, spišskom, šarišskom či goralskom nárečí a tiež v rusínčine.

Z toho sme pre vás pripravili parádny a hlavne veselý východniarsky mix. Skúste, koľko slov ovládate?

Prečítajte si tiež: Koho poteší nový album Kandráčovcov?
Článok pokračuje pod video reklamou

MÚDROSTI PREDKOV

– „Meňej znaš, ľepši špiš.“

– „Kazal pan, mušel sam.“

-„Jeden robi jak še patri, druhi patri jak še robi“ – Jeden pracuje tak, ako sa patrí a druhý pozerá, ako sa pracuje.

-„Dze še ce neproša, naj ce ďabľi ňenoša“ – Nechoď tam, kam ťa nevolajú.

-„Dvojo ňe jeden!“ – Vo dvojici ide práca viac od ruky.

-„Ukradnul bi i umartomu z ucha.“

-„Na vichodze nět roboti, bo tu šicko porobeno.“

-„Idze ďablu verch zlamac.“ – Nevie, čo od rozkoše.

– „Co pravda, to ňe hrich.“

-„Nič tak nerozčuľi ženi jak šicko.“

-„Šicko rob poradňe, bo co ňeška rekord, jutre norma.“

– „Oči še boja, aľe ruki zrobja!“

-„Me dal šaľeni pozdravic“... odpoveď na to, ak vám niekto navrhne šialené riešenie problému.

ALKOHOL A VÝCHOD

-„Kec še na vichodze pije, ľem vedro je mjera.“

-„Viťaz pije od radosci, poraženi od žaľu, vichodňar od rana.“

-„Pivo bez paľenki zbitočňe virucene peňeži.“

-„Kedz pijeme na zdravje, mala by nam to preplacic poiscovňa.“

-Východniarske meranie času: „Pol fľaški zme vipiľi do jednej a do trecej pol druhej.“

-“Vichodňarske mojito – „Borovička zos koprom.“

-Východniarske perpetuum mobile: „Naľej bo vypito, vypi bo naľato!“

JAZYKOVÉ ŠPECIALITY VÝCHODU

„Načisto umarti“ – človek zomrel, a cesty niet späť

„Tato, ta to ti to tu?“ – „Otec, to ty si tu?“

„Taki ši ovešani jak bujak na peršoho maja“ – keď má niekto na sebe viac retiazok alebo je vyparádený

„Ja sa potrepu!“ – „Ja sa zbláznim!“

„MARTA UMIRA A MIRO UMARTI“ – Marta je pri Mirovi a Miro je pri Marte

„Jedz a rošňi!“ Slovo „rošňi“ je absolútna rarita východného Slovenska, lebo nikde inde sa nepoužíva rozkazovací spôsob slova rásť.

Slovíčko „bo“ je neoddeliteľnou súčasťou východniarčiny. Napríklad: „Napil som še vodi, bo som bul smedni.“
Vysvetlenie: bo – skratka od anglického „because of“.

HLÁŠKY, AKÉ LEN NA VÝCHODE NÁJDETE

-„Ta ti, dze idzeš taka vykandžurena?“ – „Kam ideš taká vyčesaná?“

-„Nepostavkuj, šikovni sja biž rozobrati!“ – Nepostávaj len tak, chytro sa utekaj prezliecť...

-„Joj ta ti zacati. – „Si tvrdohlavý.“

-„Paľem še pať.“ – Doslovne: „Pozeraj sa, pozeraj.“ V slangu: „Pozeraj sa na neho, aký je.“

-„Ta to take čečeľoľo.“ – Ak ide o kus nevhodného oblečenia, či divnú farbu.

-„Brižňem ci medzi oči.“ – Poviem ti na rovinu – rovno do očí.

-„Vekše praše jak chľivek.“ – „Väčšie prasa ako chliev.“ Ak sa napríklad pokúšate vopchať do nohavíc, ktoré vám sú malé.

-„Dluhi je jak tidzeň pred viplatu.“ Ak je niekto vysoký, môže byť dlhý, ako posledný týždeň pred výplatou.

-„Taki ši šumni jak popka.“ – „Taký si pekný ako bábika.“

-„Chočeš mokrou rjandou čerez p-sk?“ – „Chceš mokrou handrou po ústach?“

-„Nemožu še do skuri zmescic.“ – „Nevedia sa zmestiť do kože.“

SLOVNÍK NÁREČOVÝCH SLOV

falatok – malý kúsok
bizovňe – naisto
šparhet – piecka
garadiče – schody
bigľajz – žehlička
dinerka – nádoba na prenášanie tekutín, kanvička
karscik – stolička
ratota – praženica po rusnacky
lazivo – rebrík po rusnacky
balta, fejsa – sekera po rusnacky
morongeľ – mravec po rusnacky
eperbundžik – trpaslík
pemperiháč – motýľ
reperere – lietadlo
cajger/mutatov – ciferník na hodinách
šarhaňov – blatník na bicykli
šorboršes – Alpa
bramundza = mravec
findža – hrnček
ošča – keksík
popatraj še – poobzeraj sa
doňeš to takoj – dones to rýchlo

HLAVNE NECH JE VESELO

„Vojak Pišta! Tam še postavce a kedz uvidzice na poli tanki, tak pridzce povedzic.“ Vracil še za pol hodziny a general še pita: „To co mace za keksi?!“ Vojak mu hutori: „Ta sce hutorel, že kedz uvidzim napolitanki, ja som vidzel, ta som kupil.“

Dohaduje še Ňemec, Američan a Košičan, chto ma čežši jazik:
Ňemec hutori:
– Mi mame čežku reč, pišeme „nein“ a čitame „najn“...
Američan hutori:
– To je ňič, mi pišeme „New York“ a čitame „Ňjú Jork“...
A Košičan na to:
– Chlopi, ta ice vi do rici... mi pišeme „Dargovskych hrdinov“ a čitame „Furča“

Hvari žena mužovi: „Žebi ci doma nič nechibelo, ta mi ci dala nahrac zvuki z karčmi na cedečko.“

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  2. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  8. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  2. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  7. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  8. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  9. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  10. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 26 068
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 18 924
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 17 850
  4. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 12 867
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 9 184
  6. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 947
  7. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 3 248
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 3 188
  9. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 3 119
  10. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších! 2 004

Neprehliadnite tiež

Dekan leteckej fakulty o nákupe stíhačiek: Je to zahmlievané rúškom utajenia

Ministerstvo ignorovalo odborníkov z košickej univerzity.

Pod Tatrami museli pre veľkú vodu evakuovať ľudí

Hasiči zasahovali celú noc, najhoršia situácia je v Starej Lesnej.

Rieky pod Tatrami sa vylievajú, dosiahli povodňové stupne

Vytrvalé dažde rozvodnili vodné toky v povodí Popradu a Dunajca.

Tatry zasiahla povodeň, viaceré chodníky uzavreli

Uzavreté sú Bielovodská a Javorová dolina, aj časť Magistrály

Pamätník Kuciaka a jeho priateľky z centra Košíc záhadne zmizol

O tom, kto a prečo ho zlikvidoval, nevedia aktivisti, knižnica ani magistrát.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Nový bulvár dostane Bratislava na jeseň 2019

Nový bulvár má byť hotový na jeseň 2019.

Podcast Dobré ráno

Dobré ráno: Ako riskantná je cesta slovenským autobusom

Aká je kvalita autobusov na cestách.

KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Majstra populizmu nemá kto nahradiť

Skutočný talent vie škodiť aj z opozície.

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop